🇲🇳 蒙古语译员

当乌兰巴托或蒙古国某个省（aimag）签发的文件需要提交给格鲁吉亚机关，或者反过来，格鲁吉亚文件需要提供给蒙古国的机关、大学、公司或公证员时，就需要蒙古语译员。TARGMANEBI 提供蒙古语译格鲁吉亚语和格鲁吉亚语译蒙古语的笔译服务，如有需要，译文可以办理公证，并与海牙认证组成一套完整的文件。

翻译蒙古语文件不只是词汇问题。同一页纸上，您可能会遇到西里尔字母中额外的两个字母、古老的竖写文字、与众不同的姓名结构、由字母和数字组成的登记号，以及从电子平台下载的证明上的各种标记。每一种元素都有自己的规则，而错误往往恰恰出现在这些地方，而不是普通的句子里。

蒙古语译格鲁吉亚语与格鲁吉亚语译蒙古语

最常从蒙古语译成格鲁吉亚语的文件包括民事登记记录、护照和身份证、毕业证书、从 e-Mongolia 获取的证明、公司摘录以及合同。反方向的需求同样常见：格鲁吉亚公民和公司需要无犯罪记录证明、结婚证、公共登记处摘录、委托书或毕业证书的蒙古语版本。

如果蒙古方要求译成其他语言，例如俄语、英语或中文，我们会在下单时就确认清楚。在涉及蒙古国邻国的事务中，俄语译员和汉语译员常常也能派上用场；处理中亚国家的文件时，则可以找哈萨克语译员。

蒙古西里尔字母：Ө 和 Ү 两个字母

在今天的蒙古国，绝大多数日常文本和官方文本都用西里尔字母书写。蒙古国在20世纪40年代采用了这套字母，它共有35个字母，比俄语多两个。多出来的字母是 Ө ө 和 Ү ү，表示俄语中不存在的元音。

在实践中，这意味着 О 和 Ө、У 和 Ү 不能互换：改动一个字母，就可能变成另一个词，或另一个人的名字。在扫描质量较差的文件中，这些字母很容易混淆，因此译员会把每个人名、地名和机构名称逐字母与原件核对。在拉丁转写中，不同来源对 Ө 和 Ү 的写法各不相同，例如写成 Ö 或 O、Ü 或 U，所以我们以客户的护照作为最终依据。

新版官方文件中的传统蒙古文

在使用西里尔字母之前，蒙古人数百年来一直使用传统蒙古文（Монгол бичиг）。这种文字竖向书写，自上而下，各列从左向右排列。20世纪中叶，西里尔字母几乎在日常生活中完全取代了这种文字。

2015年通过的《蒙古语言法》规定，自2025年起，国家机关和地方自治机关的公务文书将使用两种文字：西里尔字母和传统蒙古文。这并不意味着废除西里尔字母，而是在其基础上增加传统文字。因此，在一些新近签发的表格、印章或标题上，您可能会看到两种文字同时出现。

翻译时，竖写区块不会被遗漏。如果它重复了西里尔字母文本的内容，译文中会注明同样的信息也以传统蒙古文给出；如果该区块包含额外内容，则单独翻译。仅用传统文字书写的古老手稿或档案文本，会在下单前单独评估。

蒙古人的姓名：不是姓氏的"姓氏"

按照欧洲的概念，蒙古人传统上没有世代相传的姓氏。一个人身份识别的主要部分，是父亲的名字（有时是母亲的名字）加上本人的名字，而且父名写在本人名字之前。例如，Бат 的儿子 Болд 在文件中记作 Бат Болд，在行文中常用属格形式 Батын Болд，而在日常使用中父名会缩写成首字母：Б. Болд。

此外还有氏族名（ургийн овог），自2000年起正式登记，出现在身份证上，但不写入国际护照。在不同时期的文件中，"ovog"（овог）一词有时指父名，有时指氏族名，因此我们总是结合上下文来理解栏目标题。

实际结果是：护照拉丁字母的 Surname（姓）一栏里，通常填的是父亲的名字，而不是家族姓氏。在格鲁吉亚语译文中，我们严格保留姓名的顺序和栏目标题，以免格鲁吉亚机关把父名误认为姓氏，也避免同一家庭的成员出现"不同的姓"。姓名的格鲁吉亚语写法会与护照中的拉丁字母记录核对。另请参阅护照翻译。

登记号 - Регистрийн дугаар

蒙古公民几乎每一份官方文件上都有登记号，即 регистрийн дугаар。根据蒙古国的民事登记法，登记号由两个字母和八位数字组成，数字反映公民的出生日期和性别。这个号码写在出生证明、结婚证、死亡证明、身份证和护照上。

登记号中的字母是西里尔字母，所以我们既不翻译，也不把它们转写成格鲁吉亚字母：译文中的登记号完全按原件的形式照录。法律还另外规定了12位数的民事登记号，而居住在蒙古国的外国人会获得另一种所谓的 F 登记号，其中包含国家代码、出生日期和性别。在译文中，这些标识号码绝不能混淆。

民事登记记录与国家登记总局

在蒙古国，民事身份、财产权利和法人的登记都由同一个机关负责，即国家登记总局（Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар）。出生、结婚、离婚、死亡、更名和收养的记录都保存在它的系统中。

在家庭事务中，例如在格鲁吉亚登记结婚，或涉及子女国籍、继承等问题时，往往需要同时翻译多份记录。在这种情况下，我们会在整套文件中保持统一的术语，每个人的姓名也只使用一种写法。

e-Mongolia：电子证明及其翻译

蒙古国很大一部分国家服务已经转移到数字平台 e-Mongolia。根据电子政务局的信息，国家登记领域已有一百多项服务实现了数字化：其中一部分通过 e-Mongolia 向公民提供，另一部分则在电子商务系统中向机构提供。因此，客户发给我们的越来越多不是纸质证明，而是从平台下载的证明。

翻译这类文件时，我们会体现证明的标题、签发日期、唯一编号、电子印章或电子签名的记录以及验证链接。二维码或条形码等图像不会被"解码"成文字：译文中只注明文件上有这些图像。在下单之前，最好先向接收文件的格鲁吉亚机关确认，它是否接受打印出来的电子证明，还是要求附有海牙认证的版本。

蒙古国护照和身份证

翻译护照和身份证时，我们会核对氏族名、父名、本人名字、出生日期和地点、性别、登记号、证件号码、签发日期和有效期，以及签发机关。机读区的数据原样转入译文，不作改动。

蒙古语的日期常常这样书写：2024 оны 05 сарын 12，年份在前。蒙古语的月份采用序数名称，即"第一个月""第二个月"等，在文本中有时写成数字，有时写成文字。在格鲁吉亚语译文中，日期按照格鲁吉亚的惯例书写，以免日和月被混淆。

居留与工作许可文件

向蒙古国派遣员工的格鲁吉亚公民或公司应当了解：外国人的居留事务由蒙古国移民局负责，而工作许可则由主管劳动事务的机关签发。根据移民局的官方信息，申请工作居留许可时，除其他文件外，恰恰需要工作许可、邀请单位的函件和护照复印件；首次申请时还要现场采集生物识别数据。

在这一过程中，格鲁吉亚一方经常需要翻译的文件有毕业证书、工作经历证明、无犯罪记录证明，以及结婚证和子女的出生证明。反过来，在蒙古国取得的居留卡、劳动合同或雇主证明，也可能需要在格鲁吉亚的银行、公共服务机构或法院使用。相关要求会随时间变化，所以最终的文件清单务必向接收机关确认。

公司文件与法人登记簿

蒙古国公司自国家登记之时起取得参与法律关系的权利，法人登记簿同样由国家登记总局管理。在格鲁吉亚开设分支机构、核查合作伙伴或参加招标时，需要翻译的文件包括登记证书、登记簿摘录、公司章程、创始人决议以及证明董事权限的文件。

法律形式的缩写，例如 ХХК（有限责任公司）或 ХК（股份公司），在译文中会保留并加以说明；公司名称则采用公司自己使用的拉丁字母形式。我们以同样的准确度，为格鲁吉亚公司准备提交蒙古国的公共登记处摘录译文。

矿业、贸易和投资合同

矿业在蒙古国经济中占有特殊地位，因此商务翻译经常涉及采矿许可证、供货合同、技术规格、实验室分析报告以及运输和仓储文件。在这类文本中，计量单位、吨位、化学成分的百分比、交货条件和期限都起着决定性作用。

翻译合同时，我们会编制一份统一的术语表，并应用到所有附件中。如果合同是双语的，例如蒙古语和英语对照，我们会核查文件规定以哪个版本为准，以及两个文本之间是否存在含义差异。这种差异会单独告知客户，不会在译文中擅自更正。金额、币种（包括图格里克，MNT）和银行账户信息都要经过双重核对。

不动产与土地文件

财产权利的登记同样在国家登记总局的系统中进行。所有权证书、登记证明、买卖或租赁合同，以及抵押或质押文件，可能会因继承、离婚时的财产分割、贷款或投资而需要在格鲁吉亚使用。

在这类文件中，不动产的地址、面积、登记号、各所有人的份额以及权利限制都要准确转达。乌兰巴托的地址中常有行政单位：区（düüreg，дүүрэг）和小区（khoroo，хороо）。这些术语在译文中采用音译并附简短说明，使地址仍可与原件对照。

蒙古国公证员与公证文书

在蒙古国，公证活动由《公证法》调整，公证员通常在分配给自己的辖区内办理公证事项。我们最常翻译的文件有：在蒙古国公证的委托书、父母同意子女出行的同意书、签名认证、复印件认证以及与继承有关的文书。

公证证明的文字会完整翻译，包括公证员的姓名、登记号、日期、印章和证明用语。如果蒙古国的委托书需要在格鲁吉亚使用，通常要先办理海牙认证，然后再把整套文件译成格鲁吉亚语。

蒙古国与格鲁吉亚之间的海牙认证

根据海牙国际私法会议的官方状态表，蒙古国于2009年4月2日加入《海牙认证公约》，公约于2009年12月31日对其生效。对格鲁吉亚而言，公约自2007年5月14日起适用。若干欧洲国家对蒙古国的加入提出了异议，但格鲁吉亚不在其中，因此两国之间的公文书凭海牙认证即可交换使用。

在蒙古国，负责海牙认证的主管机关是外交部领事司。自2025年9月4日起，该司也通过 e-Mongolia 签发电子海牙认证，电子海牙认证可以在 e-mongolia.mn/check 的在线登记簿中核验。纸质海牙认证的真实性则需向主管机关查询核实。

需要明白海牙认证证明的是什么：签名的真实性、签署人的身份资格，以及印章或戳记的真实性。它并不证明文件内容正确。用于蒙古国的格鲁吉亚文件，在格鲁吉亚办理海牙认证；详情请参阅海牙认证页面。在实践中，先办理海牙认证再翻译更为方便，这样海牙认证的文字也能包含在译文中。

格鲁吉亚的公证翻译：公证员证明的是什么

格鲁吉亚机关通常要求外文文件附公证翻译。此时，格鲁吉亚公证员证明的是译员签名的真实性，而不是译文的内容。译文准确与否由译员和翻译公司负责，这也是我们重视质量控制的主要原因。

公证翻译通常与原件或其复印件装订在一起。具体需要哪种方式，是与原件装订、与经公证的复印件装订，还是与电子证明的打印件装订，取决于接收机关的要求。详情请参阅：公证翻译。如果格鲁吉亚语译文需要提交到蒙古国，公证翻译可能还需要另办海牙认证，这一点应事先与蒙古国的接收方确认。

学历文件及其认证

当学生打算在格鲁吉亚继续深造，或专业人士计划在这里工作时，需要翻译蒙古国的毕业证书及其附件、中学毕业证书、学业证明和教学大纲。在格鲁吉亚，外国学历的认证由国家教育质量提升中心（National Center for Educational Quality Enhancement）负责，它会连同翻译好的文件一起审核申请。

在学历文件中，课程名称、学分或学时、评分体系、所获资格和专业都要准确转达。专业名称我们不逐字直译，而是按照格鲁吉亚的学术术语来翻译，同时不改变原文的含义。另请参阅毕业证书翻译。

医疗、银行和法院文件

在医疗证明、出院小结、化验结果和疫苗接种记录中，诊断、剂量、单位和日期都必须准确转达。蒙古国的临床文本中常常夹杂俄语或拉丁语医学术语，我们会使用格鲁吉亚医学界通用的对应术语来翻译。难以辨认的手写字迹不会凭猜测补全。

在银行流水、贷款合同和账户证明中，要注意币种、余额、交易日期和账号；在法院判决、起诉书和执行文件中，则要注意当事人的身份、案件编号、法院全称和判决主文。这类文本往往篇幅较长，因此译员会为整个案件使用同一份术语表。

俄语及苏联时期的蒙古国文件

20世纪的蒙古国在教育和技术领域广泛使用俄语，因此在旧的毕业证书、病历或工作证明中，您可能会看到俄语文本、双语表格或苏联标准格式的表格。在这种情况下，按照文本实际使用的语言进行翻译，文件中所有语言的部分合并成一份格鲁吉亚语译文。

旧文件中的机构名称和行政单位名称往往与今天不同。我们保留原件中的历史名称，必要时在括号中加以说明。手写栏目、破损处或无法辨认的印章，会在译文中以相应的注释标明。

如何预约蒙古语翻译

下单只需几个简单步骤，无需到办公室即可开始。最重要的是，在最初阶段我们就要知道您将把译文提交到哪里，以及接收方需要什么形式。

篇幅标准的个人文件，译文通常当天或次日即可完成。篇幅较长的合同、技术文件或多页案卷，期限在我们看过材料后再商定。公证和海牙认证是单独的环节，所需时间取决于相关机关。

第比利斯办公室服务与远程服务

我们的办公室位于第比利斯大卫·阿格马舍内贝利大街 118 号。您可以在这里递交原件、当场领取公证翻译，并当面咨询问题。不过，许多客户是从蒙古国或格鲁吉亚其他城市联系我们的，因此我们的大部分工作都以远程方式完成。

远程下单时，您以电子方式把文件发给我们，并以同样的方式收到电子译文；经公证的纸质版本如何领取，则另行商定。请拨打 501 113 200，我们会告诉您的情况需要哪些手续。我们也提供其他亚洲语言的类似服务，例如韩语译员；所有语言的列表请见语言与译员页面。

蒙古语翻译的质量控制

完成的译文在交付前要经过单独的核查。第二遍审读时，译文会与原件逐段对照，各项数据则按照一份单独的清单核对：姓名及其顺序、登记号、日期、金额、印章文字和附件。

如果我们在原件中发现错误、相互矛盾的数据或无法辨认的片段，会在交付前告知客户。译文反映的是原件，所以我们不会自行更正原文中的错误，但会帮助您了解应如何与签发机关沟通处理。

关于蒙古语翻译的常见问题