🇮🇳 旁遮普语译员

当印度旁遮普邦或巴基斯坦旁遮普省制作的文件需要在格鲁吉亚使用，或者格鲁吉亚的文件需要寄给讲旁遮普语的家人、律师或地方机关时，您就需要旁遮普语译员。TARGMANEBI 提供两个方向的翻译，如有需要，还会安排译员签名的公证。

旁遮普语文件有其独特之处。除了标准证明之外，我们在这里更常见到村庄土地记录、锡克教徒的姓名、在锡克教谒师所（gurdwara）举行的婚礼、家族财产的分割以及手写信件。每一份这样的文本都需要熟悉当地术语，并且要仔细、慢慢地阅读。

旁遮普语译格鲁吉亚语，格鲁吉亚语译旁遮普语

从旁遮普语译成格鲁吉亚语的，主要是民事身份记录、土地和房产记录、法院判决、家庭协议，以及附在格鲁吉亚正在办理的案件中的私人信函。反方向上，格鲁吉亚的委托书、证明或合同常常需要旁遮普语版本，提供给不能轻松阅读英文的收件人。

译文的文体取决于文本的用途。在官方文件中，最重要的是原样转述数据；在法律文本中，是术语的前后一致；而在家书或语音录音中，则是用格鲁吉亚语准确、自然地传达意思。

古鲁穆奇文与沙赫穆奇文：一种语言，两种文字

古鲁穆奇文（ਗੁਰਮੁਖੀ）从左往右书写，一个词的字母由顶部的一条横线连在一起。沙赫穆奇文（شاہ مکھی）则以波斯-阿拉伯字母为基础，常用波斯体（Nastaliq）书写，从右往左阅读。口语是共通的，但词汇有部分差异：印度的文本中梵语来源的词更多，而巴基斯坦的文本中波斯语和阿拉伯语术语更多。

只会读一种文字的译员，可能完全认不出另一种文字的手写体。因此，接单时我们会核对文字类型、文件的来源国，以及同一页上是否同时有两种字母或并列的英文文本。古鲁穆奇数字（੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯）需要特别留意，因为在旧记录中，它们取代了常用的阿拉伯数字。

印度旁遮普邦：旁遮普语是邦官方语言

在印度旁遮普邦，1967年的《旁遮普邦官方语言法》宣布旁遮普语为该邦的官方语言，并明确规定指的是用古鲁穆奇文书写的旁遮普语。2008年的修正案还把旁遮普语引入了下级民事、刑事、税务和租赁法院的诉讼程序。

实际上，这意味着该邦地方机关、县分区（tehsil）办公室和下级法院的文件常常全部或部分用古鲁穆奇文制作。有些证明是双语的 - 旁遮普语和英文 - 而两个版本并不总是逐字对应。遇到这种情况，两种文本都要阅读，差异会在译文中以注释的形式体现。

巴基斯坦旁遮普省：同一宗事务中的乌尔都语、英语和旁遮普语

在巴基斯坦旁遮普省，旁遮普语是日常交流的语言，但大多数国家文件都用乌尔都语或英文制作。用沙赫穆奇文书写的旁遮普语，更多见于私人信件、家庭协议、证人陈述记录、语音消息和视频。

这一点在规划订单时很重要：一套巴基斯坦材料中，可能同时有用乌尔都语制作的官方文件、英文证明和旁遮普语的私人材料。在同一宗事务中，所有语言都必须用统一、一致的术语翻译。乌尔都语文件的特点，请参阅乌尔都语译员页面。

同一个村庄、县分区或县的名称，在这样一套材料中可能以三种不同形式出现：乌尔都语文本中一种，英文证明中一种，旁遮普语信件中又是一种。开始翻译之前，我们会把这些形式相互比对，在格鲁吉亚语文本中统一使用一种写法，必要时在括号中附上原文的拉丁字母拼写。

哪些旁遮普语文件需要翻译？

旁遮普邦的出生和死亡证明

在印度旁遮普邦，出生和死亡通过卫生系统登记：农村和城市地区由不同的地方登记官负责，在县一级，部分事务由县首席医官（Civil Surgeon）办公室处理。该邦还签发数字化的双语证明，它是在事件已经登记的基础上制作的。

翻译时，我们会核对登记编号、事件日期和登记日期、村镇名称、县分区和县、父母的姓名，以及有关延迟登记的批注。如果旁遮普语版本和英文版本不一致 - 例如其中一个版本漏写了祖父的名字 - 我们不会自作主张地更正：译文严格体现每个版本上写的内容。

锡克教徒的姓名：Singh、Kaur 与护照记录

锡克教男性的名字中通常有 Singh（ਸਿੰਘ），女性则有 Kaur（ਕੌਰ）。有些人的护照把这个词填在姓氏栏中，而另一些人则把它作为名字的一部分，姓氏栏里填的是家族姓氏，例如 Gill、Sandhu 或 Sidhu。同一个人的不同文件中，这些栏目可能填写得各不相同。

格鲁吉亚语译文以护照上的拉丁字母记录及其栏目划分为准：名（Given Name）栏写了什么，姓（Surname）栏写了什么。我们不会根据古鲁穆奇文形式另造一个新的格鲁吉亚语写法。在文件较多的事务中，我们会事先编制一份统一的姓名清单，确保提交给公共服务大厅（Public Service Hall）、大学或移民部门的每份文件上都使用同一种形式。

Anand Karaj：锡克教婚礼及其登记

Anand Karaj（ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ）是锡克教的结婚仪式。2012年，1909年的《Anand 婚姻法》增加了此类婚姻登记的规定，2016年旁遮普邦又通过了本邦的登记细则。与此同时，许多夫妇是根据《印度教婚姻法》或其他法律登记婚姻的。

重要的是，谒师所出具的证明和邦登记官签发的证明是两份不同的文件。前者证明宗教仪式，后者证明民事登记。格鲁吉亚接受其中哪一份、是否需要海牙认证，必须事先向接收机构确认。两类文件我们都翻译，并在标题中保留其实际功能。

土地记录：jamabandi、fard 与 intkal

在旁遮普，边境两侧历来都用相似的术语记录土地所有权和耕种情况。Jamabandi（ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ）是村庄的权利登记簿，fard（ਫ਼ਰਦ）则是针对某一具体地块从中出具的经认证摘录。Intkal（ਇੰਤਕਾਲ）是产权变更记录，在继承、买卖或赠与之后制作。

在印度旁遮普邦，这些记录由邦电子土地记录系统提供服务；在巴基斯坦旁遮普省，则由旁遮普土地记录局（Punjab Land Records Authority）负责，其下属的 Arazi 记录中心签发 fard。在译文中，khewat、khatauni 和 khasra 编号、各所有人的份额以及备注栏都保持不变。Jamabandi 并不总是所有权的最终证明，所以译文只传达记录本身所载明的内容。

Kanal、marla 及其他当地面积单位

在旁遮普语土地文件中，面积常用 kanal（ਕਨਾਲ）、marla（ਮਰਲਾ）或 bigha 表示。这些单位的大小可能因地区而异，所以在译文中它们保留原来的形式，我们不会自作主张换算成平方米。

如果在格鲁吉亚需要用公制标明面积，必须依据独立的资料来源另行处理，而不能混入译文正文。金额也适用同样的规则：印度卢比或巴基斯坦卢比在译文中保持原币种，以 lakh（十万）和 crore（千万）记录的数额则会另外用数字核对。

继承、遗嘱与法院文件

在旁遮普家庭中，财产常常分散在好几代人之间，部分继承人又住在国外。在这种情况下，我们翻译的有遗嘱（ਵਸੀਅਤ）、继承证明、分家契据、为其他继承人放弃份额的声明，以及住在格鲁吉亚的继承人委托印度或巴基斯坦的亲属办理事务的委托书。

在印度旁遮普邦，下级法院和税务法院的判决常常用古鲁穆奇文制作。这类文本包含经宣誓确认的声明 - halafnama（ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ）、案件编号、当事人身份以及裁定的执行部分。每个术语都按其法律功能译成格鲁吉亚语，而不是逐字直译。

私人信件、语音消息与视频

尤其是从巴基斯坦旁遮普省，我们常常收到并非官方格式文件的材料：用沙赫穆奇文手写的信件、用拉丁字母打出的旁遮普语聊天记录，或者需要作为证据提交到案件中的语音消息。在这种情况下，先制作文字稿，再翻译成格鲁吉亚语。

录音中常常夹杂着旁遮普语、乌尔都语和英语，还有地方方言。听不清的片段绝不靠猜测补全 - 译文中会注明录音的这一部分无法辨认。文字稿中保留时间标记，以便随时与原始录音比对。

如果录音要提交给法院或其他官方机构，最好事先了解对方接受什么形式：仅有格鲁吉亚语译文就够了，还是也需要原语言的文字稿。两种方案都可以准备；在文字稿中，旁遮普语文本可以用更便于该案件使用的那种文字书写。

在格鲁吉亚的留学生和雇员

印度和巴基斯坦的公民都有人在格鲁吉亚学习和工作，其中也包括来自旁遮普的人。他们的主要文件 - 护照、毕业证书、成绩单 - 通常是英文的，这些文件只需英语译员即可。不过，旁遮普语会出现在家庭文件中：父母的同意书、家庭收入证明、地方机关出具的证明，或者为证明经济状况而提交的土地记录。

办理居留许可、结婚、子女登记或继承事务时，一套材料中常常需要同时翻译英文、旁遮普语，有时还有印地语或乌尔都语的文件。因此，我们把所有语言作为一个订单来处理，并在每份译文中用同一种写法书写当事人的姓名。

印度文件的海牙认证：邦级认证与印度外交部

印度自2005年7月14日起成为1961年《海牙取消外国公文认证要求的公约》缔约国，格鲁吉亚则自2007年5月14日起加入。在印度，海牙认证由外交部签发，但在此之前，文件必须先经邦主管机关认证：个人文件由邦内政部或综合行政部认证，学历文件由教育部门认证。

旁遮普邦的学历文件使用 e-Sanad 系统，签发机构和邦高等教育局参与核验，然后由印度外交部加贴海牙认证。海牙认证证明的是签名和印章的真实性，而不是文件的内容。详情请参阅海牙认证页面；印度其他语言请参阅印地语、马拉雅拉姆语和泰米尔语译员页面。

巴基斯坦文件的海牙认证

巴基斯坦已加入《海牙认证公约》，公约自2023年3月9日起对其生效。从那时起，巴基斯坦签发的公文一般附海牙认证即可在格鲁吉亚提交，不再需要漫长的领事认证链条。海牙认证由巴基斯坦外交部签发。

学历文件在办理海牙认证之前，常常要先经相关教育主管部门核验，而土地记录和法院记录则有各自的规定。因此，在启动程序之前，请核实外交部的现行要求，并弄清格鲁吉亚的接收机构要求提供什么。译文通常在加贴海牙认证之后制作，这样海牙认证的文字也能一并译出。

在格鲁吉亚办理公证翻译

在格鲁吉亚正式使用时，译文常常需要采用公证形式。在这种情况下，公证员证明的是译员的签名。公证员不证明印度或巴基斯坦文件的真实性，也不核查译文的内容 - 译文的准确性由译员负责。

公证译文通常与原件或其复印件装订在一起。如果文件上已经加贴了海牙认证，它会作为单独的一页体现在译文中。下单之前，请先确认您需要几份经过公证的副本，以及接收方是否要求出示原件。

格鲁吉亚语译旁遮普语：用哪种文字？

把格鲁吉亚文件译成旁遮普语时，我们首先要问的是：谁来读这份文本？如果是住在印度旁遮普邦的家人或当地机关，译文用古鲁穆奇文制作；如果收件人在巴基斯坦，则用沙赫穆奇文。用错文字写成的文本，收件人可能完全看不懂。

对于有官方用途的格鲁吉亚文件，英文译文往往更实用，因为印度的中央机关和巴基斯坦的国家机构都接受英文文本。旁遮普语版本尤其适用于委托书、家庭协议，或收件人必须准确理解其内容的信函。

格鲁吉亚人的名字和姓氏在古鲁穆奇文或沙赫穆奇文中并没有固定、公认的写法。因此，在旁遮普语译文中，我们先用相应的文字写出当事人的姓名，再在括号中附上护照上的拉丁字母记录。这样，收件人就能轻松地把这份文本与手头已有的文件对应起来。

旁遮普语文件中的常见术语

质量控制与完成时间

完成之前，译文会与原件再核对一遍：姓名、日期、地块和案件编号、面积、金额、印章以及手写批注。古鲁穆奇数字和沙赫穆奇数字会分别清点；如果有并列的英文或乌尔都语文本，两个版本会相互比对。

在多页的土地或继承案件中，我们会单独编制一份人员、村庄和地块编号的工作清单。借助这份清单，我们核查同一个继承人和同一块土地在各处 - jamabandi、fard、遗嘱和委托书中 - 是否都以同样的方式表述。

一页或几页清晰的文件，一般当天或次日即可译好。旧的手写记录、多页的土地案件、录音转写和公证可能需要更多时间 - 看到文件后，我们会告诉您确切的完成时间。

如何预约旁遮普语翻译？

第比利斯及在线旁遮普语翻译

我们的办公室位于第比利斯大卫·阿格马舍内贝利大街118号。您可以亲自带原件前来，也可以远程发送文件 - 当文件还保存在印度或巴基斯坦的亲属手中时，这样很方便。其他语言请查看语言与译员的完整列表以及孟加拉语译员页面。

拍照时，请把文件平放在平整的表面上，光线充足且没有反光。Fard 和旧记录上的印章往往很淡，所以最好把每个印章也单独拍一张特写。录音文件请按原始格式发送，不要再额外压缩。

常见问题