🇮🇳 泰米尔语译员

泰米尔语官方文件可能来自金奈、马杜赖、本地治里、贾夫纳、科伦坡或新加坡，而每个地方都有自己的登记簿、自己的编号规则和自己的认证途径。因此，翻译泰米尔语文件要从一个问题开始：这份文件是由哪个国家、哪个机关签发的。

当文件用 தமிழ் 文字书写，或者格鲁吉亚语文本需要准备给讲泰米尔语的收件人时，您就需要泰米尔语译员。TARGMANEBI 提供双向笔译：民事记录、泰米尔纳德邦税务局证明、斯里兰卡登记摘录、中小学和大学文件，以及医疗、银行和土地文件。

泰米尔语文件常常在一页纸上使用两三种语言：在印度，泰米尔语与英语并用；在斯里兰卡，则与僧伽罗语和英语并用。在译文中，每个语言部分都保持在原位，只用一种语言书写的信息也不会遗漏，例如英文表格页边上的泰米尔语手写批注。

泰米尔语译格鲁吉亚语，格鲁吉亚语译泰米尔语

提交给格鲁吉亚国家机关、大学、银行、公证处和法院的文件，需要从泰米尔语译成格鲁吉亚语。从格鲁吉亚语译成泰米尔语的，则是需要由居住在泰米尔纳德邦、斯里兰卡或新加坡的收件人阅读的文本：家庭成员、雇主、私人合作伙伴或当地机构。

如果接收机关要求英文版，请事先告诉我们。有时，把泰米尔语原件译成英语比译成格鲁吉亚语更实用，尤其是当整套材料要寄往第三国时。在这种情况下，我们也会借助英语译员服务。

泰米尔语：泰米尔纳德邦、本地治里、斯里兰卡和新加坡

泰米尔语属于达罗毗荼语系，是南亚书面传统最悠久的语言之一。在印度，它是泰米尔纳德邦和本地治里中央直辖区的官方语言，并被列入《印度宪法》附表八。2004年，印度政府授予泰米尔语古典语言地位，泰米尔语是第一个获此地位的语言。

根据《斯里兰卡宪法》第18条，官方语言是僧伽罗语，泰米尔语也是官方语言，英语则作为联络语言。《新加坡宪法》第153A条规定了四种官方语言：马来语、华语、泰米尔语和英语。马来西亚也有讲泰米尔语的社区；对于来自那里的文件，马来语译员页面也很有用。

这种地理分布带来了实际后果。金奈市政当局签发的出生证明、贾夫纳区秘书处的婚姻摘录和新加坡的学校证书分属三种不同的法律体系，尽管这三份文件可能都含有泰米尔语文字。译文的术语和认证途径都会随国家而变化。

தமிழ் 文字及其阅读特点

泰米尔文是一种元音附标文字：辅音符号自带固有元音，其他元音则用附加符号表示。基本字母由12个元音、18个辅音和一个特殊符号 ஃ（aytham）组成。它们组合起来可构成数百种音节形式，因此在模糊的扫描件上，哪怕丢失一个细小的弧线，都会改变词义。

对格鲁吉亚读者来说，主要难点在于泰米尔字母往往用同一种方式书写清音和浊音：同一个符号视位置不同，可能读作“k”或“g”。因此，仅凭泰米尔字母无法唯一地还原姓名的拉丁字母形式，Ganesan 和 Kanesan 可能是同一条泰米尔语记录的两种不同读法。

在古老或仪式性文本中，有时也会出现泰米尔数字，而现代官方表格通常使用国际通用数字。我们原样照录数字、日期和金额；如果原件有英文栏目，还会与之进行比对。

姓名结构：父亲名字的首字母与没有姓氏

泰米尔人的姓名往往根本没有欧洲意义上的姓氏。在泰米尔纳德邦，一种常见形式是把父亲名字的首字母放在本人名字之前：R. Senthil 表示 R 是父亲名字的第一个字母，而不是中间名或家族姓氏。有些文件把首字母写在名字之后，另一些文件则把父亲的名字完整写出。

在印度护照申请中，首字母通常必须完整拼写出来。因此，护照上可能写作 Senthil Rajendran，而学校证书上写的是 R. Senthil。有些女性婚后用丈夫的名字代替父亲的名字，因此同一个人不同年份的文件中，姓名结构可能会发生变化。

在格鲁吉亚语译文中，我们不会“编造”姓氏。姓名完全按照文件上的写法照录，格鲁吉亚语转写则与有效护照进行核对。如果两份文件中的姓名形式不同，我们会事先告知您，以便您在需要时及时取得证明身份的补充文件。

哪些泰米尔语文件需要翻译？

泰米尔纳德邦的出生和死亡证明

在泰米尔纳德邦，出生和死亡登记以1969年的中央法律《出生和死亡登记法》（Registration of Births and Deaths Act）和2000年的邦规则为依据。在金奈市范围内，记录由大金奈市政公司（Greater Chennai Corporation）保管，而该邦其他地区则使用在线民事登记系统。下载的证明带有数字签名。

一份证明上可能同时有泰米尔语和英语栏目，而手写添加的批注可能只有泰米尔语。在译文中，我们会清楚区分登记编号、登记日期、证明打印日期以及出生地点，即医院、家中或其他机构。在登记时未填写孩子名字的旧记录中，可能会出现后来补登的名字；这条记录同样会完整译出。

有关民事记录的一般规则，请参阅出生证明翻译页面。

Community、Nativity 和 Legal Heir：税务局证明

在泰米尔纳德邦，邦税务局（Revenue Department）的证明常通过泰米尔纳德邦电子政务局建立的 TNeSevai 门户网站申请。在其服务清单中，社群证明（Community Certificate）、本邦籍贯证明（Nativity Certificate）和收入证明（Income Certificate）分别列为单独的项目。

社群证明确认当事人在邦分类中所属的社群类别，在印度主要用于教育和就业。本邦籍贯证明确认当事人是该邦本地人。法定继承人证明（Legal Heir Certificate）列出已故者的法定继承人，通常由塔卢克（taluk）办公室的 Tahsildar（塔卢克行政长官）在实地核查后签发。

这些证明在格鲁吉亚没有确切的对应文件，因此我们采用描述性翻译，并在括号中保留原文术语。在格鲁吉亚的继承案件中，法定继承人证明是否足够，由公证人或法院决定，因此请事先了解他们需要的形式。

泰米尔纳德邦的结婚登记

《2009年泰米尔纳德邦婚姻登记法》（Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009）规定，在该邦结婚的各宗教印度公民都必须办理结婚登记。婚姻登记官的职能由分登记处（Sub-Registrar Offices）履行。与此同时，婚姻也可以依据《印度教婚姻法》（Hindu Marriage Act）或《特别婚姻法》（Special Marriage Act）登记，每种证明都有自己的格式。

翻译时，配偶双方的姓名、出生日期、父母姓名、地址、结婚日期和地点、证婚人以及登记编号都很重要。寺庙仪式证明是另一份文件，并不能自动取代国家结婚登记证明。详情请参阅结婚证翻译。

斯里兰卡民事登记：注册总局

在斯里兰卡，出生、婚姻和死亡记录由注册总局（Registrar General's Department）保管，经认证的副本则由各区秘书处（Divisional Secretariat）的登记单位签发。如果记录已录入电子 eBMD 系统，也可以在线申请副本；但旧记录要向最初登记该事件的秘书处申请。

斯里兰卡的旧证明常常是手写填写的，要么只用僧伽罗语，要么只用泰米尔语。注册总局本身也提供出生证明的官方翻译，包括从泰米尔语译成英语。根据该局的说明，新的数字化国民出生证明上的文字使用两种语言：僧伽罗语和英语，或泰米尔语和英语。

为格鲁吉亚机关翻译时，我们会核对各栏目是用哪种语言填写的，哪一部分只是印刷的模板。在结婚证明上，我们会注意婚姻依据哪种制度登记，因为在斯里兰卡，普通婚姻、康提婚姻和穆斯林婚姻适用不同的规则。

斯里兰卡 NIC：新旧号码

斯里兰卡国民身份证（NIC）由人员登记局（Department for Registration of Persons）签发。自2016年起，新卡采用12位数字号码，末尾不再带拉丁字母。旧格式为九位数字加末尾一个字母，通常是 V，至今仍见于早年签发的身份证和旧证明中。

新号码的前四位数字表示出生年份，因此核对时，我们也会把 NIC 号码与出生日期进行比对。同一个人的新旧文件上可能出现两种不同格式的号码。这并不是错误，在译文中两者都完全按原件保留。

新加坡文件与泰米尔语文字

在新加坡，泰米尔语是官方语言，但大多数国家文件以英语签发。泰米尔语文字更常见于学校泰米尔语课程证书、社群和宗教组织的信函、家庭通信以及个人文件中。

如果新加坡文件全部是英文，就不需要泰米尔语译员，这时我们从英语译成格鲁吉亚语。如果是混合文本，我们会在同一份译文中处理两种语言的部分，使收件人得到一份统一、连贯的文件。

中小学和大学文件

泰米尔纳德邦邦立教育委员会（State Board）学校的毕业生通常持有 SSLC（十年级）和 HSC（十二年级）成绩单，由政府考试局（Directorate of Government Examinations）签发。成绩先以临时形式在网上公布，原件则通过学校交给学生。该局还设有成绩单在线核验系统。

在斯里兰卡，主要的中学文件是考试局（Department of Examinations）签发的 G.C.E. 普通级（Ordinary Level）和高级（Advanced Level）证书。在这两个国家，大学文件包通常包括临时证书、综合成绩单、学位证书、转学证明和品行证明。

在译文中，我们保留登记编号、学期顺序、学分、CGPA 以及等级（First Class、Distinction 等）。我们不会把成绩换算成格鲁吉亚的评分体系，那是认可机构的职责。请参阅毕业证书翻译。

在格鲁吉亚的印度学生

许多来自印度，包括来自泰米尔纳德邦的学生在格鲁吉亚的大学就读。入学和居留阶段所需的文件大多是英文，但家庭文件常常需要泰米尔语翻译：父母的收入证明、土地记录、旧的出生证明，或带有泰米尔语批注的担保人银行流水。

毕业之后则出现相反的需求：格鲁吉亚的毕业证书、学业证明或临床实习文件需要在印度提交。在这种情况下，接收机关通常要求英文译文，而在格鲁吉亚文件上办理格鲁吉亚的海牙认证是另一个环节。顺序必须事先规划；详情请参阅海牙认证页面。

土地与房产：Patta、Chitta 和产权负担证明

在泰米尔纳德邦，地块的主要记录是 Patta 和 Chitta，上面载明所有人、测量编号（survey number）和土地分类。产权负担证明（Encumbrance Certificate，当地常称 Villangam）则不同：它列出某一特定期间内涉及该房产的已登记交易，可在邦登记局的门户网站 TNREGINET 上申请。

在格鲁吉亚，这些文件主要用于证明资金来源、担保人的财务状况或继承关系。文件中有许多地方术语：塔卢克（taluk）、村、测量编号、分区、分登记处。我们不会生硬地把这些词“格鲁吉亚化”，而是保留原文形式，并在首次出现时附上简短说明。

医疗和银行文件

印度和斯里兰卡的医疗记录大多用英语书写，但泰米尔语可能出现在医生的手写批注、患者的知情同意书、地区医院的表格或保险申请中。我们逐一核对剂量、单位、药品名称和日期。请参阅医疗证明翻译。

在银行流水、贷款合同和收入证明中，金额和货币（INR、LKR 或 SGD）都原样照录。在印度文件中，数字常按拉克（lakh）和克若尔（crore）分组，例如 12,50,000；这种写法看起来与欧洲写法不同，但在译文中数字保持原样，不会换算成其他货币。

海牙认证：印度和新加坡

印度是1961年《海牙取消外国公文书认证要求的公约》的缔约方：根据海牙国际私法会议（HCCH）的状态表，公约于2005年7月14日对印度生效。海牙认证由印度外交部（Ministry of External Affairs）签发，包括其地区分支机构；在金奈设有外交部分支秘书处（MEA Branch Secretariat）。在此之前，文件通常要先在邦一级办理认证：个人文件在邦内政部或行政总务部认证，学历文件在教育部门认证。

对新加坡而言，公约于2021年9月16日生效，签发海牙认证的机构是新加坡法律学会（Singapore Academy of Law）。格鲁吉亚自2007年5月14日起即为公约缔约方，因此印度或新加坡的海牙认证在格鲁吉亚一般不再需要额外的领事认证。不过，具体机关的要求仍应事先确认。

实用建议：先在原件上办好海牙认证，再把整套材料发给我们，这样海牙认证的文字也能一并翻译。如果在译文准备好之后才办理海牙认证，译文可能需要更新。

斯里兰卡：以领事认证代替海牙认证

在海牙国际私法会议的海牙认证公约状态表中，斯里兰卡目前并未列为缔约国。因此，斯里兰卡文件通常走逐级认证途径：先由签发机关或主管机关认证，再由斯里兰卡外交部领事事务司（Consular Affairs Division）认证，该司通过电子系统（e-DAS）办理认证。

下一个环节通常是格鲁吉亚的外交代表机构。格鲁吉亚驻印度大使馆（位于新德里）同时兼管斯里兰卡事务。具体的格鲁吉亚机关要求哪些环节，应在您准备送译文件之前事先弄清。

需要在斯里兰卡提交的格鲁吉亚文件同样要办理领事认证。在这种情况下，请先取得收件方的书面说明：说明中会写明需要哪种语言的译文，以及哪种认证是必需的。

在格鲁吉亚办理公证翻译

在格鲁吉亚，用于正式提交的译文常常需要公证。在这一程序中，译员在公证人面前在译文上签字，公证人确认译员签名的真实性。公证人既不审查译文内容，也不审查泰米尔纳德邦、斯里兰卡或新加坡文件的真实性，那是海牙认证或领事认证的职能。

译文附在原件或其复印件上，各页装订在一起，公证文书作为一整套材料制作。如果同一份文件需要提交给多个机关，请事先告诉我们需要准备几份。详情请参阅公证翻译页面。

泰米尔语翻译的质量控制

每份译文都要经过第二次校读：姓名、数字和日期与原件逐项单独核对，地方术语则与官方来源进行核对。

如何预约泰米尔语翻译？

完成时间

标准篇幅的泰米尔语文件通常在当天或次日即可完成。这是通常的完成时间，并非保证：页数多、有手写记录、扫描件受损或需要公证，都会改变所需时间。看过文件后，我们会与您商定具体的完成时间。

第比利斯及远程泰米尔语翻译

办公室位于第比利斯达维特·阿格马舍内贝利大街118号。如果您在巴统、库塔伊西或国外，可以远程发送文件，我们会事先商定公证件的交付方式。其他南亚语言请参阅印地语、孟加拉语、马拉雅拉姆语和旁遮普语页面，全部语言清单请参阅语言与译员页面。

通过即时通讯软件发送的图片常常会被压缩，泰米尔字母的细小弧线和元音符号就会丢失。如果文字较小，最好发送原始文件或用扫描仪制作的 PDF。

官方来源

以下链接可帮助您确定文件类型和签发系统。它们不能代替向接收机关书面确认其要求。

常见问题