🇵🇰 مترجم اللغة الأردية وترجمة الوثائق الباكستانية

تحتاجون إلى مترجم اللغة الأردية عندما يجب تقديم وثيقة أردية صادرة في باكستان أو الهند إلى جهة جورجية، أو عندما تحتاجون إلى نسخة أردية من وثيقة جورجية لأسرتكم أو لجهة أجنبية أو لشريك تجاري. وتترجم TARGMANEBI النصوص الشخصية والأسرية والتعليمية والطبية والبنكية والعقارية والقضائية، وتجهز الترجمة عند الحاجة للتوثيق لدى كاتب العدل.

ومما يعقّد العمل على الوثائق الباكستانية أن الورقة الواحدة تحتوي في الغالب على لغتين معاً: حقول مطبوعة بالإنجليزية وبيانات مكتوبة بخط اليد بالأردية، أو العكس. لذلك يقرأ المترجم كل حقل باللغتين ويقارن بينهما، حتى لا يظهر الاسم أو التاريخ أو الرقم بصيغة في موضع وبصيغة مختلفة في موضع آخر.

اتجاها الترجمة الأردية والصيغة المصدقة

تشمل الترجمة من الأردية إلى الجورجية أساساً وثائق الأحوال المدنية والوثائق التعليمية والسجلات الطبية وأوراق الشركات الخاصة بالمواطنين الباكستانيين والهنود، التي يجب تقديمها في جورجيا إلى جهة حكومية أو جامعة أو بنك أو عيادة أو محكمة. أما الترجمة من الجورجية إلى الأردية فتُطلب عندما يجب استخدام شهادة أو قيد أو عقد صادر في جورجيا في باكستان أو في بيئة ناطقة بالأردية في الهند.

للغات الأخرى وللشروط العامة لخدمة المترجم، راجعوا صفحة خدمات المترجم.

الأردية في باكستان والهند والمهجر

بموجب المادة 251 من دستور باكستان، الأردية هي اللغة الوطنية للبلاد. وبموجب المادة نفسها يجوز استخدام الإنجليزية للأغراض الرسمية إلى أن تُتخذ الترتيبات لإحلال الأردية محلها، ويجوز للمجالس التشريعية في الأقاليم تشجيع تعليم اللغات المحلية واستخدامها. ويعني ذلك عملياً أن الأسرة قد تتحدث في البيت البنجابية أو البشتو أو السندية أو البلوشية، في حين تُكتب الورقة الرسمية بالأردية والإنجليزية.

وفي الهند تُعد الأردية إحدى اللغات الـ22 المدرجة في الجدول الثامن من الدستور، وهي من اللغات الأربع عشرة التي أُدرجت في الجدول منذ البداية، أي منذ عام 1950. وكثيراً ما توجد النصوص الأردية الهندية في الأرشيفات العائلية وسجلات الطوائف الدينية والقضايا القديمة ووثائق الميراث. وإذا كان أفراد الأسرة يتحدثون لغة إقليمية أخرى، فقد تفيدكم أيضاً صفحتا مترجم البشتو والبنجابية.

النستعليق: الخط الأردي والكتابة من اليمين إلى اليسار

تستخدم الأردية خطاً قائماً على الأبجدية الفارسية العربية، وتُكتب من اليمين إلى اليسار. والأسلوب التقليدي الأكثر انتشاراً هو النستعليق، الذي تنحدر فيه الحروف قطرياً نحو نهاية الكلمة وتتراكب طبقات بعضها فوق بعض. والحقل المطبوع أو المكتوب بخط اليد بهذا الأسلوب يُقرأ بشكل مختلف عن النص العربي المكتوب بخط النسخ، لذلك لا تكفي معرفة العربية أو الفارسية وحدها لقراءة الوثيقة الأردية قراءة موثوقة.

الحقول أعلاه نموذجية في الاستمارات الباكستانية: "نام" هو الاسم، و"ولدیت" تدل على اسم الأب، و"تاریخ پیدائش" تاريخ الميلاد، و"شناختی کارڈ نمبر" رقم بطاقة الهوية، و"مستقل پتہ" العنوان الدائم. وفي الأردية حروف لا توجد في الأبجدية العربية ولا في الفارسية، مثل ٹ وڈ وڑ التي تدل على أصوات ارتدادية، وے التي تُستخدم في آخر الكلمة. وعند نقل اسم شخص أو اسم مكان، فإن هذه العلامات تحديداً هي التي تحدد النطق والصيغة اللاتينية.

للوثائق المحررة بالعربية راجعوا صفحة مترجم اللغة العربية، وللنصوص الإيرانية والأفغانية صفحة مترجم اللغة الفارسية.

الأردية والهندية: أساس منطوق مشترك ولغتان مكتوبتان مختلفتان

في المحادثة اليومية يفهم الناطقون بالأردية والهندية بعضهم بعضاً إلى حد كبير، لأن اللغتين تشتركان في أساس نحوي ومفردات أساسية. ويظهر الفرق بوضوح في المستوى المكتوب والرسمي: فالأردية تُكتب بالنستعليق وتأخذ مصطلحاتها القانونية والإدارية والدينية أساساً من الفارسية والعربية، في حين تُكتب الهندية بالديفاناغاري وتبني مفرداتها الرسمية على السنسكريتية.

لذلك قد يفهم من يعرف الهندية الأرديةَ المنطوقة، لكنه قد يعجز عن ترجمة عقد زواج أو قرار قضائي أو وثيقة ميراث محررة بالأردية ترجمة دقيقة. وعند الطلب اذكروا دائماً بأي خط كُتبت الوثيقة. للنص المكتوب بالديفاناغاري راجعوا صفحة مترجم اللغة الهندية، وللوثائق الصادرة في بنغلاديش وغرب البنغال صفحة مترجم اللغة البنغالية.

الوثائق الباكستانية الإنجليزية والثنائية اللغة

لأن الإنجليزية لا تزال تُستخدم بنشاط في التوثيق الرسمي في باكستان، تصدر وثائق كثيرة بالإنجليزية كاملة: جواز السفر والشهادة الجامعية وكشف الحساب البنكي ووثائق تسجيل الشركات وجزء كبير من الأحكام القضائية. ووثائق أخرى ثنائية اللغة: فعناوين الاستمارة مكتوبة بالإنجليزية، بينما البيانات المعبأة أو الملاحظة المكتوبة بخط اليد أو الختم بالأردية.

وفي هذه الحالة تشمل الترجمة الأجزاء المكتوبة باللغتين، وتبين عند الحاجة بأي لغة كان جزء معين في الأصل. وإذا كانت الوثيقة بالإنجليزية كاملة، فقد يكون مترجم اللغة الإنجليزية مناسباً؛ لكن إذا كان هناك نص أردي على ختم أو بجانب توقيع أو في مرفق، فيجب أن يقرأه على حدة مختص يعرف الأردية.

ما الوثائق الأردية والباكستانية التي تُترجم؟

يمكن تقسيم أكثر الطلبات شيوعاً إلى ثلاث مجموعات. والقائمة أدناه ليست شاملة: فإذا لم تجدوا وثيقتكم هنا، فأرسلوا إلينا نسخة منها وسنخبركم كيف ستُعالج وبأي صيغة يُفضَّل تجهيزها.

NADRA وCNIC ورقم الهوية المكون من 13 رقماً

في باكستان تحفظ بيانات هوية المواطنين الهيئة الوطنية لقواعد البيانات والتسجيل، NADRA. ويحصل المواطن البالغ على بطاقة الهوية الوطنية المحوسبة، CNIC، ويتكون رقمها من 13 رقماً ويُكتب في الغالب بشرطات مقسماً إلى خمسة أرقام ثم سبعة ثم رقم واحد. والرقم الذي يُمنح عند تسجيل الطفل ينتقل لاحقاً إلى بطاقة البالغ أيضاً.

وفي الترجمة لا يُترجم رقم CNIC ولا يُغيَّر، ويُحافظ على تقسيم الأرقام كما في الأصل. وفي الوثائق القديمة الصادرة سابقاً قد تصادفون رقماً مكوناً من 11 رقماً لا يطابق الرقم الجديد. وفي هذه الحالة يُنقل الرقمان كلاهما تماماً كما كُتبا، ولا يربط المترجم بينهما من تلقاء نفسه.

وللباكستانيين المقيمين في الخارج تصدر NADRA بطاقة NICOP، وللأطفال شهادة تسجيل الطفل التي تُعرف عادة باسم B-Form. وفي الوثائق الثلاث تكتسب أهمية خاصة خانة اسم الأب أو الزوج، والعنوانان الدائم والحالي، وتاريخا الإصدار وانتهاء الصلاحية. وإذا لم يُصوَّر وجها البطاقة كلاهما، فستكون الترجمة أيضاً غير مكتملة.

شهادة تسجيل الأسرة (FRC)

تُظهر شهادة تسجيل الأسرة، المستندة إلى بيانات NADRA، تكوين الأسرة بحسب النسب، أي الوالدين والإخوة، أو بحسب الزواج، أي الزوج أو الزوجة والأبناء. ولا تُظهر الشهادة إلا الأشخاص المسجلين لدى NADRA والذين لديهم رقم مكون من 13 رقماً. وإذا لم يكن رقم أحد الوالدين مرتبطاً ببطاقة أحد أفراد الأسرة، فقد لا يظهر هذا الشخص في القائمة أصلاً.

وفي جورجيا كثيراً ما تُطلب ترجمة الـFRC لإثبات صلة القرابة، كما في مسائل الإقامة أو لمّ شمل الأسرة أو الميراث. لكن الـFRC لا يمكن أن تحل تلقائياً محل شهادة الميلاد أو شهادة الزواج. تحققوا مسبقاً من الوثيقة التي تطلبها الجهة المستقبِلة: فأحياناً تُطلب الوثيقتان كلتاهما، وأحياناً واحدة فقط.

الميلاد والزواج والطلاق: التسجيل المحلي

في باكستان تُسجَّل الوقائع المدنية على المستوى المحلي، في المجلس المحلي (union council) أو الجهة البلدية المعنية، بينما تُطبع الشهادة المحوسبة من نظام NADRA. لذلك قد يوجد للواقعة نفسها قيد محلي مكتوب بخط اليد وشهادة محوسبة معاً. وإذا قُدمت الوثيقتان، فيجب مقارنة بياناتهما بعضها ببعض بدقة.

وفي شهادة الميلاد يُنقل تاريخ التسجيل بعناية خاصة، لأنه في حالة الميلاد المسجل متأخراً لا يطابق تاريخ الميلاد. وفي شهادة الطلاق يجب أن تنعكس بدقة الجهة المصدِرة ورقم القضية وجميع التواريخ. لمزيد من المعلومات عن التقديم إلى جهة جورجية، راجعوا صفحتي ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

النكاحنامة: عقد الزواج باللغة الأردية

يجعل قانون الأحوال الشخصية للمسلمين لعام 1961 (Muslim Family Laws Ordinance) تسجيل زواج المواطنين المسلمين إلزامياً، ويتولى التسجيل مأذون النكاح (Nikah Registrar) المرخص من المجلس المحلي. والنكاحنامة، وبالأردية نکاح نامہ، تُملأ في الغالب على استمارة أردية أو أردية إنجليزية، وتتكون من خانات مرقمة كثيرة.

ويجب أن تعكس الترجمة بدقة أسماء الطرفين وآبائهما والشهود والوكلاء، وتاريخ الزواج ومكانه، وشروط المهر، أي الالتزام المالي الزوجي، وكذلك الخانات المتعلقة بتفويض حق الطلاق أو بالشروط الإضافية. ويجب أيضاً الإشارة إلى الخانة الفارغة أو المشطوبة، لأن غياب القيد معلومة مهمة في حد ذاته.

وتبقى نسخة من النكاحنامة لدى المأذون، وتُرسل نسخة أخرى إلى الجهة المحلية، وتُسلَّم بقية النسخ إلى الزوجين. وبعد ذلك يمكن الحصول على شهادة تسجيل الزواج المحوسبة. وفي جورجيا كثيراً ما تُترجم الوثيقتان كلتاهما: النكاحنامة للصورة الكاملة عن الشروط، والشهادة المحوسبة لتأكيد التسجيل.

جواز السفر الباكستاني وترتيب الأسماء واسم الأب

يصدر جواز السفر الباكستاني في نظام المديرية العامة للهجرة والجوازات، وتُكتب البيانات فيه بالحروف اللاتينية، بالإنجليزية. وفي الترجمة الرسمية تكون هذه الصيغة المرجع الأساسي: فإذا ورد في وثيقة أردية محمد وفي الجواز Muhammad أو Mohammad، فإن النقل الصوتي الجورجي يتبع صيغة الجواز لا اختيار المترجم الشخصي.

وكثيراً ما تُستخدم في وثائق جنوب آسيا الاختصارات s/o وd/o وw/o، ومعناها على التوالي "ابن" و"ابنة" و"زوجة"، ويليها اسم الأب أو الزوج. وفي الاستمارة الأردية ترد المعلومة نفسها في خانة "ولدیت" أو "زوجہ". وهذا العنصر ليس جزءاً من اسم العائلة، ويُنقل في الترجمة على حدة. وكثير من الباكستانيين ليس لديهم اسم عائلة ثابت، لذلك يجب التحقق من التقسيم بين خانتي Surname وGiven Name في الجواز بالمقارنة مع الوثائق الأخرى.

الوثائق التعليمية: IBCC وHEC وترجمة الشهادة الجامعية

في باكستان تصدر الشهادات المدرسية، SSC (matric) وHSSC (intermediate، الصف الثاني عشر)، عن مجالس التعليم المتوسط والثانوي الإقليمية (Boards of Intermediate and Secondary Education). وتصادق عليها لجنة التنسيق بين المجالس IBCC (Inter Boards Coordination Commission)، بينما تتحقق من وثائق البكالوريوس والماجستير والدكتوراه لجنة التعليم العالي، HEC. ووفقاً لـIBCC، لا تصادق وزارة الخارجية على شهادتي SSC وHSSC إلا بعد مصادقة IBCC.

وتُعد أختام IBCC وHEC وملصقاتهما جزءاً لا يتجزأ من الشهادة، لذلك تظهر في الترجمة أيضاً. وللقواعد العامة راجعوا صفحة ترجمة الشهادة الجامعية. ولأن المتطلبات قد تتغير، يجب التحقق من إجراء المصادقة الساري لدى HEC أو IBCC.

باكستان والأبوستيل: ما الذي تغير منذ عام 2023

وفقاً لجدول حالة مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص، انضمت باكستان إلى اتفاقية الأبوستيل في 8 يوليو 2022، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 9 مارس 2023. أما جورجيا فطرف في الاتفاقية منذ 14 مايو 2007. وفي باكستان الجهة المختصة بإصدار الأبوستيل هي وزارة الخارجية (MOFA)، بمكتبها المركزي في إسلام آباد ومكاتبها الإقليمية، ويُتحقق من الأبوستيل الصادر عبر رمز QR أو من خلال النظام الإلكتروني للوزارة.

وهناك تفصيلان يجب مراعاتهما. الأول: اعترضت عدة دول على انضمام باكستان استناداً إلى المادة 12 من الاتفاقية، ولم يسرِ نظام الأبوستيل بين تلك الدول وباكستان. والثاني: أعلنت باكستان عند انضمامها أنها لن تطبق الاتفاقية في علاقتها مع الهند. لذلك تحققوا من الجهة المستقبِلة في جورجيا من الصيغة التي ستقبلها قبل إرسال الوثيقة للحصول على الأبوستيل. وللتفاصيل راجعوا صفحة الأبوستيل.

الوثائق الأردية الصادرة في الهند

انضمت الهند إلى اتفاقية الأبوستيل في 26 أكتوبر 2004، وتسري الاتفاقية بالنسبة إليها منذ 14 يوليو 2005. ويصدر الأبوستيل على الوثائق الهندية عن وزارة الشؤون الخارجية في البلاد، بما في ذلك عبر النظام الإلكتروني e-Sanad. وقبل ذلك يجب عموماً أن تتحقق من الوثيقة الولايةُ المصدِرة أو الجهة المعنية.

وفي الهند تظهر الأردية في الاستمارات الرسمية بشكل أقل مما هي عليه في باكستان. والأكثر شيوعاً القيود الثنائية اللغة الإنجليزية الأردية أو الهندية الأردية، أو شهادة زواج صادرة عن مؤسسة دينية، أو وثيقة عائلية قديمة. وإذا احتوت وثيقة واحدة على الأردية والهندية معاً، فإن الترجمة يتولاها مختص يعرف الخطين، أو يُعالج النص على أجزاء ويُجمع في النهاية.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

تشترط الجهات الجورجية عموماً أن تُرفق بالوثيقة المكتوبة بلغة أجنبية ترجمة جورجية، وكثيراً ما تُطلب للتقديم الرسمي ترجمة موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الترجمة يتعلق تصديق كاتب العدل بتوقيع المترجم فقط: فكاتب العدل لا يبدي رأياً في دقة الترجمة، ولا يؤكد صحة الوثيقة الباكستانية أو الهندية؛ فهذه تُؤكَّد عند الحاجة بالأبوستيل أو بالتصديق.

وتُحرَّر الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل مع إرفاق الأصل أو نسخة منه. لمزيد من التفاصيل راجعوا صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل. وإذا كان عليكم تقديم الوثيقة إلى عدة مؤسسات، فأخبرونا مسبقاً بعدد النسخ المصدقة التي ستحتاجون إليها.

الطلاب والوثائق الطبية والبنكية

يدرس طلاب باكستانيون وهنود في الجامعات الجورجية، بما في ذلك في البرامج الطبية. وكثيراً ما يحتاجون إلى ترجمة الشهادات المدرسية وشهادة الميلاد والشهادة الصحية والوثائق المالية لوالديهم، وكذلك إلى شهادات جورجية تُعَدّ بالأردية لأسرهم.

وفي السجل الطبي - سواء كان تشخيصاً أو نتيجة تحليل أو دواءً موصوفاً أو وصفاً لعملية جراحية - تُنقل التواريخ والجرعات والوحدات دون تغيير، ويُشار إلى الخط غير المقروء حتى يعرف القارئ أين يتعذر قراءة الأصل. وفي كشف الحساب البنكي يُحافظ بدقة على رقم الحساب وIBAN والعملة والفترة ووصف العمليات؛ ولا تُقرَّب المبالغ ولا تُحوَّل إلى عملة أخرى.

العقارات والتوكيلات والقضايا

كثيراً ما تستخدم وثائق الملكية العقارية الباكستانية مصطلحات مختلطة إنجليزية أردية، وقد تحتوي سجلات الأراضي على وحدات مساحة محلية، مثل المرلة (marla) أو الكنال (kanal). وتحتفظ هذه الوحدة باسمها الخاص في الترجمة، ولا تُحوَّل إلى النظام المتري إلا بطلب منفصل ومع ذكر المصدر.

وفي التوكيل أو القرار القضائي أو شهادة الميراث أو صحيفة الدعوى، يجب نقل كل صلاحية والتزام بدقة، دون توسيع أو تضييق. وإذا احتجتم إلى توكيل باكستاني في جورجيا للتصرف في عقار أو لإجراء معاملة بنكية، فتحققوا مسبقاً من الصيغة والتصديق اللذين سيقبله بهما كاتب العدل أو السجل العام أو البنك.

الترجمة من الجورجية إلى الأردية

في الاتجاه المعاكس، أكثر الوثائق ترجمةً هي شهادات الميلاد وعقود الزواج الصادرة في جورجيا، وشهادات عدم المحكومية، وشهادات القيد الدراسي، والتقارير الطبية، والعقود. وقبل بدء العمل من المهم تحديد من سيقرأ النص: فكثير من الجهات الرسمية في باكستان تقبل أيضاً نسخة إنجليزية، أما بالنسبة إلى الأسرة أو المجتمع المحلي فالأردية أسهل فهماً.

وتُنقل الأسماء الجورجية إلى الأردية صوتياً، لذلك يمكن إضافة الصيغة اللاتينية الواردة في جواز السفر الجورجي بين قوسين. وهذا يقلل خطر أن يُكتب الشخص نفسه بصيغة مختلفة في وثيقتين مختلفتين.

كيف أطلب ترجمة أردية؟

اتصلوا بنا على الرقم 501 113 200 أو أحضروا الوثيقة إلى المكتب. وعند التصوير صوّروا كل الصفحات، ووجهي البطاقة، وأختام المصادقة، والمرفقات. وأخبرونا في أي بلد ولدى أي مؤسسة ستستخدمون الترجمة، حتى نختار الصيغة الصحيحة من البداية.

مدة التنفيذ والطلب عن بُعد ومكتبنا في تبليسي

للوثيقة ذات الحجم المعتاد، مثل بطاقة CNIC أو شهادة الميلاد أو شهادة من صفحة واحدة، تكون الترجمة جاهزة عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. وهذه ممارستنا المعتادة وليست شرطاً ملزماً: فالنكاحنامة المكتوبة بخط اليد أو القضية المتعددة الصفحات أو الوثيقة القديمة الممسوحة ضوئياً بجودة رديئة تتطلب وقتاً أطول. وسنخبركم بالمدة الدقيقة بعد الاطلاع على الوثيقة.

يمكنكم إحضار الوثيقة إلى مكتبنا في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وإذا كنتم تعيشون في باتومي أو كوتايسي أو مدينة أخرى، أو كانت الوثيقة لا تزال في باكستان، يمكننا بدء العمل من نسخة إلكترونية. أما للتوثيق لدى كاتب العدل فقد نحتاج لاحقاً إلى الأصل أو إلى نسخة ورقية منه.

مراقبة الجودة في الترجمة الأردية

تخضع الترجمة الجاهزة لمراجعة لغوية ومراجعة للبيانات. ففي الجزء اللغوي تُراجَع المصطلحات والصياغة القانونية وطبيعية النص الجورجي، وفي جزء البيانات يُراجَع كل عنصر قد يجعل الخطأ فيه الوثيقةَ غير صالحة للاستخدام.

• تُقارن أرقام CNIC وNICOP وجواز السفر والتسجيل بالأصل رقماً برقم.
• تُراجَع الأسماء وقيود s/o وd/o وw/o مقارنةً بالصيغة اللاتينية في جواز السفر.
• تُقارن الحقول الأردية والإنجليزية داخل الوثيقة الواحدة بعضها ببعض.
• يُشار على حدة إلى الأختام والملصقات والتواقيع والمواضع غير الواضحة.

الأسئلة الشائعة