🇹🇯 مترجم اللغة الطاجيكية

تحتاجون إلى مترجم اللغة الطاجيكية عندما يجب تقديم وثيقة صادرة في طاجيكستان في جورجيا، أو بالعكس، عندما يجب تجهيز وثيقة جورجية لجهة في دوشنبه أو خُجند أو مدينة أخرى. تترجم TARGMANEBI وثائق الأحوال المدنية وجوازات السفر والمواد التعليمية والمهنية والتجارية والقضائية والطبية من الطاجيكية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الطاجيكية، ونُعِدّ النص عند الحاجة للتوثيق لدى كاتب العدل أيضاً.

للوثائق الصادرة في طاجيكستان سمة خاصة: كثيراً ما تجتمع لغتان على الورقة نفسها. فقد تُطبع حقول النموذج بالطاجيكية والروسية، ويكون الختم بالطاجيكية وحدها، ويكون قيد من الحقبة السوفيتية بالروسية كاملاً. لذلك لا نبدأ العمل بالترجمة، بل بتحليل بنية الوثيقة: أيّ نص هو الأساسي، وأيّ نص يكرره، وأيّ نص يتضمن معلومات إضافية مستقلة.

من الطاجيكية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الطاجيكية

أكثر الوثائق التي تُترجم من الطاجيكية إلى الجورجية هي تلك المرتبطة بالعيش أو الدراسة أو العمل أو الزواج أو بدء نشاط تجاري في جورجيا: شهادات الميلاد وعقود الزواج وصفحات جواز السفر والشهادات الجامعية وشهادات العمل ومواد تسجيل الشركات. وفي الاتجاه المعاكس نُعِدّ المستخرجات والتوكيلات والشهادات والعقود الصادرة في جورجيا التي تحتاجون إلى استخدامها في طاجيكستان.

وتحتاج الجهة المستقبِلة في طاجيكستان أحياناً إلى نص طاجيكي، وأحياناً تكفي الروسية. ويجب توضيح هذا الفرق قبل الطلب، لأن إعداد النسختين عملان مختلفان. وإذا كنتم لا تعرفون اللغة المطلوبة للوثيقة، فاسألوا الجهة التي ستقدمونها إليها مباشرة؛ وسنساعدكم على صياغة السؤال بدقة.

الطاجيكية لغة الدولة، والروسية لغة التواصل بين القوميات

بموجب المادة 2 من دستور طاجيكستان، لغة الدولة هي الطاجيكية، بينما تشير المادة نفسها إلى الروسية بوصفها لغة التواصل بين القوميات. وينعكس تعايش هاتين اللغتين مباشرة على الأوراق الرسمية: ففي كثير من النماذج يكون العنوان وأسماء الحقول باللغتين، وتصدر بعض الشهادات بالطاجيكية وحدها، بينما يتضمن بعضها الآخر نسخة روسية أيضاً.

وجزء كبير من الوثائق المحررة في الحقبة السوفيتية وفي السنوات الأولى للاستقلال مكتوب بالروسية. ومع ذلك تظهر في هذه الوثائق أسماء الأماكن والأسماء الشخصية وأسماء الجهات المحلية الطاجيكية، لذا تحتاج إلى معرفة اللغتين. ولدينا تعمل الطاجيكية والروسية في فريق واحد، فلا تضطرون إلى التنقل بوثيقة مختلطة بين مكاتب مختلفة. وللوثيقة المحررة بالروسية وحدها، راجعوا صفحة مترجم اللغة الروسية.

السيريلية الطاجيكية: ستة أحرف غير موجودة في الروسية

تُكتب الطاجيكية اليوم بالحروف السيريلية. فحتى عام 1928 كانت اللغة تُكتب بالحرف العربي، ومن عام 1928 انتقلت إلى الحرف اللاتيني، ومن عام 1939 ترسخت السيريلية. وقد حذف إصلاح الإملاء لعام 1998 الأحرف ц وщ وь وы من الأبجدية، لذا تُكتب الكلمة نفسها أحياناً بشكل مختلف في الوثائق القديمة والجديدة.

وتختلف السيريلية الطاجيكية عن الأبجدية الروسية بستة أحرف إضافية: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. فـ"ذيل" صغير في أسفل الحرف أو خط فوقه يغيّر طريقة قراءة الكلمة، وبالتالي الشكل الجورجي للاسم. وفي المسح الضوئي الرديء يسهل الخلط بين к وқ، أو х وҳ، أو ч وҷ، لذلك نقارن الأسماء الشخصية وأسماء الشوارع والمؤسسات بالأصل على حدة، ونطلب عند الحاجة صورة أفضل جودة.

الطاجيكية والفارسية: فضاء لغوي واحد وكتابتان

ترتبط الطاجيكية ارتباطاً وثيقاً بالفارسية، وتشكل مع الدرية الأفغانية متصلاً لغوياً واحداً؛ بل إن بعض اللغويين يعدّونها من تنوعات الفارسية. وفي الكلام يفهم الطاجيك والإيرانيون بعضهم بعضاً في الغالب، لكن الصورة مختلفة في الكتابة: فالفارسية الإيرانية تُكتب بحرف ذي أصل عربي، في حين تُكتب الطاجيكية بالسيريلية.

وهذا الفرق حاسم في الترجمة الرسمية. فقد تأثرت مفردات الوثائق الطاجيكية بالتقاليد الإدارية الروسية، وتتبع أسماء الجهات وأشكال الوثائق النظام ما بعد السوفيتي لا النظام الإيراني. لذلك يتولى الوثيقة الصادرة في طاجيكستان مترجم يعرف السيريلية الطاجيكية، أما الوثيقة الإيرانية أو الأفغانية فراجعوا لها صفحة مترجم اللغة الفارسية.

وثيقة ثنائية اللغة: أيّ نص يُترجم؟

عندما تُكتب الطاجيكية والروسية بالتوازي في وثيقة واحدة، تكون أمامنا ثلاث طرق. الأولى: يُترجم النصان كاملين، ويُذكر في النسخة الجورجية أن الأصل ثنائي اللغة. الثانية: تُترجم لغة واحدة، ويُسجَّل وجود الأخرى بملاحظة. الثالثة: تكون إحدى اللغتين هي الأساسية، ولا تتضمن الأخرى إلا بعض الحقول، فتُنقل هذه الحقول على حدة.

ولا تحدد الاختيارَ راحةُ المترجم، بل شرطُ الجهة المستقبِلة ومدى تطابق مضمون النصين. فإذا تضمن الجزآن الطاجيكي والروسي المعلومات نفسها، فإن ترجمة أحدهما مع ملاحظة مناسبة تكفي عادة. وإذا كان في أحد الجزأين تاريخ أو رقم منفصل أو شكل آخر لاسم العائلة، فسيظهر حتماً في النص الجورجي أيضاً. وفي جميع الأحوال نخبركم مسبقاً بالطريقة التي اخترناها وسبب اختيارها.

ما الوثائق الطاجيكية التي تُترجم؟

شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة

في طاجيكستان تتولى تسجيل وقائع الأحوال المدنية مكاتب تابعة لمنظومة وزارة العدل، تسميها النصوص الروسية تقليدياً ЗАГС. وإلى جانب مكاتب المدن والمناطق، كثيراً ما يُجرى القيد أيضاً على المستوى المحلي، أي مستوى الجماعة (jamoat)، لذا قد تحمل الشهادة اسم المنطقة أو اسم المجتمع الريفي.

وعند ترجمة الشهادة نحافظ على رقم القيد وتاريخ التسجيل وسلسلة النموذج ورقمه، وكذلك على حقلي قومية الوالدين وجنسيتهما إن وُجدا في النموذج. والشهادة الصادرة مجدداً تحمل عادة تاريخين - تاريخ تسجيل الواقعة وتاريخ إصدار النسخة المكررة - والخلط بينهما غير مقبول. وفي شهادة الطلاق نولي اهتماماً خاصاً لتغيير اسم العائلة، وفي وثيقة الوفاة لمكان الوفاة وتاريخها، وهما كثيراً ما يُطلبان في قضايا الإرث.

أسماء العائلة الطاجيكية: من -ов إلى -зода

في كثير من العائلات الطاجيكية يوجد شكلان لاسم العائلة في الوقت نفسه. ففي الحقبة السوفيتية انتشرت النهايات الروسية -ов/-ова و-ев/-ева، أما اليوم فتشيع الأشكال الطاجيكية: -зода و-зод و-пур و-фар وغيرها. وقد حذف الرئيس إمام علي رحمن النهاية الروسية من اسم عائلته عام 2007، وفي عام 2016 أُدخلت تعديلات على قانون تسجيل الأحوال المدنية تعطي الأفضلية للنهايات الطاجيكية بالنسبة إلى الطاجيك من حيث القومية.

وفي أبريل 2020 وافق مجلس النواب على تعديلات لم تعد بموجبها النهايات الروسية لاسم العائلة واسم الأب (-ов و-ев و-ович و-овна وما شابهها) تُدرج في شهادات المواليد الجدد من الطاجيك قومياً. ولا تسري هذه القاعدة على الأقليات القومية، ولا تُلزم البالغين بتغيير وثائقهم القائمة. وعملياً يعني ذلك أن شهادة الأب قد تحمل "Раҳимов" وشهادة الابن "Раҳимзода"، وكلا القيدين قانوني.

جواز السفر وبطاقة الهوية والكتابة بالحروف اللاتينية

بسبب هذا التنوع في أسماء العائلة تسري في الترجمة قاعدة رئيسية واحدة: يُكتب الاسم الشخصي واسم العائلة كما يظهران بالحروف اللاتينية في جواز السفر الدولي لصاحبهما. فهناك عدة أنظمة لتحويل السيريلية الطاجيكية إلى اللاتينية، وإذا اختار المترجم نظامه الخاص فقد يظهر في الوثيقة الجورجية شكل لا يطابق أي مصدر رسمي.

لذلك نطلب قبل الترجمة نسخة من صفحة بيانات جواز السفر، حتى لو كانت الوثيقة المطلوب ترجمتها وثيقة مختلفة تماماً. وإذا كان اسم العائلة في شهادة قديمة بالشكل الروسي وفي جواز السفر بالشكل الطاجيكي، فلا نصحح هذا الاختلاف من تلقاء أنفسنا: بل يُسجَّل كل شكل كما ورد في المصدر، وقد تحتاجون أيضاً إلى شهادة تغيير اسم العائلة لإثبات الصلة. وتجدون التفاصيل في صفحة ترجمة جواز السفر.

وثائق الإقامة والعمل والهجرة

يراجع مواطنو طاجيكستان جهات مختلفة في جورجيا بشأن الإقامة أو العمل أو الدراسة، في حين يحتاج مواطنو جورجيا إلى نسخة طاجيكية أو روسية من وثيقة جورجية للعمل في طاجيكستان أو لتمثيل شركة هناك. وتشمل هذه المجموعة عقد العمل وشهادة صاحب العمل وإثبات الدخل وشهادة عدم المحكومية وتسجيل محل الإقامة.

وفي ملف الهجرة تتكرر بيانات الشخص الواحد في عدة وثائق، لذلك يجب أن يُكتب الاسم وتاريخ الميلاد ورقم جواز السفر بالطريقة نفسها في جميع الترجمات. ولهذا الغرض نعالج ملف العميل الواحد بقائمة مصطلحات موحدة. وفي شهادة عدم المحكومية يكتسب تاريخ الإصدار أهمية أيضاً، لأن الجهات المستقبِلة كثيراً ما تطلب شهادة صادرة حديثاً.

وثائق الشركات والرقم الضريبي

كثيراً ما تشمل وثائق الشركة الطاجيكية شهادة التسجيل الحكومي والنظام الأساسي وقرار المؤسسين وأمر تعيين المدير والبيانات البنكية. وفي البيانات البنكية يُرمز إلى رقم التعريف الضريبي بالاختصار ИНН بالروسية وبالاختصار РМА بالطاجيكية. وفي الترجمة يُكرر الرقم بدقة، ويُرفق الاختصار بشرح جورجي حتى لا تخلطوا بينه وبين رقم تسجيل آخر.

ويبقى اسم الشخص الاعتباري، كقاعدة عامة، بشكله الأصلي، بينما يحصل الشكل التنظيمي القانوني على مقابل جورجي. وفي العقود تُراجَع المبالغ والعملة وشروط الدفع وإجراءات تسوية النزاعات في قراءة ثانية. وإذا كان العقد محرراً بلغتين واختلف النصان، فإننا نخبركم بذلك في ملاحظة منفصلة.

الوثائق التوثيقية في طاجيكستان

في طاجيكستان تتولى الأعمال التوثيقية مكاتب التوثيق الحكومية التابعة لمنظومة وزارة العدل؛ لذلك كثيراً ما يظهر على الوثيقة ختم مكتب توثيق حكومي ورقم السجل. ومن هذه الوثائق التوكيل وموافقة أحد الوالدين وشهادة الإرث والنسخة المصدقة والترجمة الموثقة.

وعند ترجمة التوكيل يكون الأهم دقة قائمة الصلاحيات: ما الذي يمكن للوكيل فعله، ولأي مدة، وهل له الحق في نقل الصلاحيات إلى شخص آخر. ويُرفق بالنص التوثيقي الطاجيكي في نهايته بيان تصديق يذكر هوية كاتب العدل واسم المكتب ورقم السجل. وهذا البيان جزء من الوثيقة أيضاً، ويُنقل كاملاً في الترجمة.

الأبوستيل: طاجيكستان منذ 2015 وجورجيا منذ 2007

انضمت طاجيكستان إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961 في 20 فبراير 2015، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 31 أكتوبر من العام نفسه. أما بالنسبة إلى جورجيا فتسري الاتفاقية منذ 14 مايو 2007. وبناءً على ذلك تُصدَّق الوثيقة الرسمية الطاجيكية في جورجيا، كقاعدة عامة، بالأبوستيل بدلاً من التصديق القنصلي.

ووفقاً لبيانات مؤتمر لاهاي، تصدر الأبوستيل في طاجيكستان جهتان. فوزارة العدل تصدّق وثائق الأحوال المدنية والوثائق التوثيقية والقضائية، في حين تصدّق وزارة الخارجية الوثائق التعليمية وشهادات عدم المحكومية وشهادات تسجيل الأشخاص الاعتباريين وإفادات الأرشيف. وإذا كان الأبوستيل قد وُضع بالفعل، فإن الترجمة تعكس رقمه وتاريخه ومنصب الموقِّع. أما الوثيقة الجورجية فراجعوا لها صفحة الأبوستيل.

اتفاقية مينسك لعام 1993: ماذا تعني عملياً؟

تنظم اتفاقية المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في القضايا المدنية والأسرية والجنائية، الموقعة في مينسك في 22 يناير 1993، التعاون بين دول رابطة الدول المستقلة. وبموجب مادتها 13، تُقبل الوثيقة التي حررتها أو صدقتها مؤسسة مختصة في إحدى الدول المشاركة بالشكل المقرر والمختومة بختمها، في الدول المشاركة الأخرى دون أي تصديق خاص. وطاجيكستان من بين الدول الموقعة على هذه الاتفاقية.

غير أن سريان هذه القاعدة في حالة بعينها يتوقف على نوع الوثيقة، وعلى كيفية تطبيق الدول للمعاهدة عملياً، وقبل كل شيء على قرار الجهة المستقبِلة. لذلك لا يمكننا أن نخبركم مسبقاً بأنكم لن تحتاجوا إلى الأبوستيل إطلاقاً. والطريق الآمن هو أن تسألوا الجهة التي تقدمون إليها الوثيقة عمّا إذا كانت تشترط الأبوستيل، قبل إرسال الوثيقة من طاجيكستان. وبهذا تتجنبون الاضطرار إلى طلب الوثيقة من جديد.

توثيق الترجمة الطاجيكية لدى كاتب العدل في جورجيا

كثيراً ما تشترط الجهات الحكومية الجورجية وكتّاب العدل والبنوك تقديم الوثيقة الأجنبية مع ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الحالة يؤكد كاتب العدل صحة توقيع المترجم، لكنه لا يراجع مضمون الترجمة - فالمترجم هو المسؤول عن دقتها. ولهذا السبب تحديداً لا تقل جودة النص أهمية عن ختم كاتب العدل.

ويمكن ربط الترجمة بنسخة من الأصل أو تقديمها مستقلة، بحسب شرط الجهة المستقبِلة؛ وأحياناً يجب تقديم الأصل أيضاً إلى كاتب العدل. وتجدون تفاصيل الإجراء في صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، وعند استلام الطلب نخبركم بالصيغة الأنسب لإعداد وثيقتكم.

الشهادة الجامعية وشهادة المدرسة ومعادلة التعليم

تُترجم شهادة إتمام المدرسة وشهادة الكلية أو التعليم العالي والإفادة الأكاديمية وكشف الدرجات الصادرة في طاجيكستان للقبول في جامعة جورجية أو لمواصلة الدراسة أو لممارسة نشاط مهني. وفي جورجيا يتولى معادلة التعليم الأجنبي المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE)، الذي يدرس الوثائق وفقاً لمتطلباته الخاصة.

وعند ترجمة الشهادة الجامعية تتطلب أسماء التخصص والمؤهل وقائمة المواد والساعات ونظام التقييم عناية خاصة. وتضع وزارة الخارجية الأبوستيل على الوثائق التعليمية في طاجيكستان، لذلك يجب التخطيط لهذه المرحلة قبل إرسال الوثيقة من طاجيكستان. ولمزيد من المعلومات راجعوا صفحة ترجمة الشهادة الجامعية.

الوثائق الطبية والبنكية والعقارية والقضائية

كثيراً ما تكون السجلات الطبية في طاجيكستان - كملخص الخروج من المستشفى والتشخيص ونتائج التحاليل وشهادة التطعيم - بالروسية أو على نموذج ثنائي اللغة، وغالباً مع جزء مكتوب بخط اليد. وفي مثل هذا النص نراجع المصطلحات والوحدات والجرعات والتواريخ، ولا نكمل خط اليد غير المقروء بالتخمين، بل نشير إليه على حدة.

وفي كشوف الحسابات البنكية تُنقل الأرقام والعملة والفترة دون تغيير. وفي وثائق العقارات يكتسب العنوان والمساحة وبيانات المالك أهمية، وفي الحكم القضائي رقم القضية واسم المحكمة والمنطوق والإشارة إلى أن الحكم اكتسب القوة القانونية. وتضع وزارة العدل الأبوستيل على الأحكام القضائية في طاجيكستان.

وثائق الحقبة السوفيتية ووثائق الأرشيف

دفاتر العمل القديمة وشهادات الميلاد السوفيتية وإفادات الأرشيف والوثائق الصادرة في السنوات الأولى للاستقلال تكون، كقاعدة عامة، بالروسية، وأحياناً مع إدراجات طاجيكية. وهي تتضمن أسماء جهات جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية وأسماء أماكن قديمة ووحدات إدارية تحمل اليوم أسماء مختلفة.

وفي الترجمة لا نستبدل الاسم التاريخي بالاسم الحديث: فإذا كان في الوثيقة الاسم القديم فإنه يبقى، ويُضاف عند الحاجة شرح بين قوسين. ويستغرق فك رموز قيد أرشيفي مكتوب بخط اليد وقتاً أطول، لذلك نخبركم بموعد التسليم لمثل هذه الوثيقة بعد الاطلاع على الملف. وفي طاجيكستان يدخل وضع الأبوستيل على إفادات الأرشيف ضمن اختصاص وزارة الخارجية.

كيف أطلب ترجمة طاجيكية؟

نُعِدّ الوثيقة القياسية - كالشهادة أو جواز السفر أو الإفادة - عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما العقد الطويل أو ملحق الشهادة الجامعية أو المادة الأرشيفية المكتوبة بخط اليد فتستغرق وقتاً أطول، ونتفق معكم على الموعد الدقيق بعد الاطلاع على الملف. والتوثيق لدى كاتب العدل مرحلة منفصلة، ويتوقف توقيتها أيضاً على جدول مواعيد كاتب العدل.

الترجمة الطاجيكية في تبليسي وعن بُعد

يقع المكتب في تبليسي، جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، لكن الحضور إلى المكتب ليس ضرورياً دائماً: فنحن نستلم الملفات إلكترونياً ونسلّم الترجمة الجاهزة إلكترونياً أو في المكتب. وهذا مريح لمن لا يزالون في طاجيكستان، أو لمن يرسل إليهم أحد أقاربهم الوثيقة من دوشنبه.

وإذا كان يجب توثيق الترجمة لدى كاتب العدل وطلبت الجهة المستقبِلة الأصل، فإننا نخبركم بذلك مسبقاً حتى تتمكنوا من التخطيط لإحضار الأصل في الوقت المناسب. وعند التصوير ضعوا الوثيقة على سطح مستوٍ ولا تقتطعوا الحواف - فكثيراً ما يقع جزء من الختم على الحافة تحديداً. وللغات آسيا الوسطى الأخرى راجعوا صفحتي مترجم اللغة الأوزبكية واللغة الكازاخية، وتجدون قائمة جميع اللغات في صفحة خدمات المترجم.

ضبط الجودة في الترجمة الطاجيكية

• يُقارن الاسم الشخصي واسم العائلة بالشكل اللاتيني الوارد في جواز السفر؛
• تُراجَع الأحرف الطاجيكية الإضافية مقابل صورة الأصل؛
• تُقرأ الأرقام والسلاسل وРМА/ИНН والتواريخ مرة ثانية؛
• في الوثيقة ثنائية اللغة يُقارن الجزآن الطاجيكي والروسي أحدهما بالآخر؛
• لا يُترك أي ختم أو طابع أو أبوستيل أو قيد مكتوب بخط اليد دون ترجمة؛
• تبقى أسماء الأماكن القديمة وأسماء الجهات بشكلها التاريخي.

ونقرأ الترجمة الجاهزة مرة أخرى جنباً إلى جنب مع الأصل. وإذا كان أي قيد مشكوكاً فيه أو صعب القراءة في المسح الضوئي، فإننا نتواصل معكم قبل تسليم النسخة النهائية، ولا نصححه بالتخمين.

الأسئلة الشائعة عن الترجمة الطاجيكية