غالباً ما تحتاجون إلى مترجم اللغة الإندونيسية عندما يجب أن تقبل جهة جورجية أو بنك أو جامعة أو كاتب عدل ورقة صادرة في جاكرتا أو سورابايا أو بالي أو أي منطقة أخرى من إندونيسيا. فمثل هذه الوثيقة تجمع اختصارات إدارية ورقم هوية من ستة عشر رقماً وختم جهة إقليمية، وكثيراً ما تتضمن أيضاً اسماً شخصياً من كلمة واحدة. ومهمتنا أن نضمن احتفاظ النص الجورجي بكل تفصيل ذي أهمية قانونية في الأصل.
نعمل في الاتجاهين: من الإندونيسية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الإندونيسية. ويمكنكم تقديم الطلب في مكتبنا في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، أو عن بُعد، إذ تكفي نسخة ممسوحة واضحة لكل صفحة. أما الترجمة الشفوية في اجتماع أو مفاوضات أو لدى كاتب العدل فتُرتَّب باتفاق مسبق.
قبل أن ترسلوا الملف: أخبرونا بالجهة التي ستقدمون إليها الترجمة، وهل تحتاج إلى التوثيق لدى كاتب العدل. فهاتان الإجابتان تحددان صيغة الترجمة وإجراء التوقيع، وما إذا كنتم ستحتاجون إلى أبوستيل إندونيسي.
خدمات الترجمة الإندونيسية في TARGMANEBI
يبدأ العمل على النص الإندونيسي بتحديد نوع الوثيقة. فلكلٍّ من سجل الأحوال المدنية والحكم القضائي وملخص الخروج من المستشفى والنظام الأساسي لشركة مساهمة مصطلحاته المختلفة وقارئه المختلف. ولهذا ننظر أولاً في الملف ونوضح الغرض منه، وبعد ذلك فقط نتفق على حجم العمل ومدة التنفيذ.
الترجمة التحريرية
الوثائق الشخصية والتعليمية والقانونية ووثائق الشركات والوثائق الطبية والبنكية من البهاسا الإندونيسية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الإندونيسية.
الصيغة الموثقة
ترجمة يوقّعها المترجم أمام كاتب العدل. نخطط للزيارة ونخبركم مسبقاً بما يجب أن تحضروه معكم.
الترجمة الشفوية
اجتماع عمل أو مناقشة عقد أو استشارة طبية أو إجراء رسمي في تبليسي، بالاتفاق.
ومن الأسباب المعتادة للتواصل معنا: تجهيز وثائق زوج أو زوجة من إندونيسيا في جورجيا لأغراض الزواج أو الإقامة، وتسجيل طالب إندونيسي في جامعة جورجية، وتعاون شركة جورجية مع مورّد إندونيسي، والإجراءات الشكلية التي تنشأ أثناء زيارة سياحية أو علاجية. وفي كل حالة تختلف الجهة المستقبِلة، وتختلف بالتالي الصيغة النهائية للترجمة.
البهاسا الإندونيسية - لغة الدولة بالأبجدية اللاتينية
بموجب المادة 36 من دستور إندونيسيا لعام 1945، فإن لغة الدولة هي البهاسا الإندونيسية (Bahasa Indonesia). وقد تطورت على أساس ملايوي، وتصدر بها اليوم كل النماذج الرسمية والعقود الموثقة والأحكام القضائية والشهادات التعليمية في البلاد. وفي البلاد مئات اللغات الإقليمية - الجاوية والسوندية والبالية وغيرها - لكن النص الرئيسي للوثيقة الحكومية يكون، كقاعدة، بالإندونيسية.
تُكتب الإندونيسية بالأبجدية اللاتينية، ولذلك تبدو الوثيقة للقارئ الجورجي "بسيطة" للوهلة الأولى. لكن الصعوبة في الواقع في مكان آخر: في كثرة الاختصارات (Dukcapil وKUA وNIK وNPWP وSKCK)، وفي أسماء الوحدات الإدارية الإقليمية (provinsi وkabupaten وkota وkecamatan وkelurahan وdesa)، وفي أن كلمة جورجية واحدة قد تقابل عدة مصطلحات إندونيسية. فحقل العنوان مثلاً يتضمن أحياناً أرقام RT/RW، وهي تدل على وحدات أحياء سكنية محلية، ويجب نقلها بالدقة نفسها.
الإندونيسية والملايوية: تشابه يسبب الأخطاء
الإندونيسية والملايوية المستخدمة في ماليزيا لغتان معياريتان شديدتا القرابة، ويفهم المتحدثون بهما بعضهم بعضاً إلى حد كبير. غير أن هذا التشابه يصبح فخاً في الوثيقة الرسمية. فـ"الاثنين" بالإندونيسية Senin، وبالماليزية Isnin؛ وشهر أغسطس بالإندونيسية Agustus، وبالماليزية Ogos. وفي ماليزيا كثيراً ما تعني kerajaan الحكومة، أما في إندونيسيا فتُستخدم pemerintah للدلالة على الحكومة. وكلمة percuma تعني "مجاناً" بالماليزية، لكنها تعني "عبثاً" بالإندونيسية.
ويزداد الفرق على مستوى الجهات والمفاهيم القانونية. فقوانين الزواج والإرث والشركات الإندونيسية قائمة على نظامها الخاص، ولذلك قد تكون الترجمة المعدّة بمصطلحات ماليزية مفهومة نحوياً لكنها غير دقيقة قانونياً. وعندما نتسلم ملفاً، نحدد دائماً أي جهة في أي بلد أصدرت الوثيقة. وإذا كانت وثيقتكم من ماليزيا أو بروناي، فاطلعوا على صفحة مترجم اللغة الملايوية.
الإملاء القديم والأسماء الشخصية: Soekarno أم Sukarno؟
تغيّر الإملاء الإندونيسي عدة مرات في القرن العشرين: فالحروف القديمة oe وdj وtj تُكتب في النصوص الحديثة بالحروف u وj وc. وتضع القواعد الحالية هيئة تطوير اللغة، Badan Bahasa؛ وقد صدرت أحدث طبعة، EYD Edisi V، في أغسطس 2022. وهذه في النص العام مسألة أسلوب فحسب، لكنها ليست كذلك في الأسماء الشخصية وأسماء العائلة.
فكثير من العائلات احتفظت بالإملاء القديم: فقد يُكتب في جواز سفر شخص Soetomo أو Djojo، بينما يظهر الشكل الجديد في وثيقة ابنه. ولا "يصحح" المترجم مثل هذا الاسم. بل ننقل الشكل اللاتيني تماماً كما هو في الوثيقة الرسمية، والنقل الجورجي للاسم بعد الاتفاق عليه يتكرر في كل صفحة وفي كل وثيقة مرتبطة.
ما الوثائق الإندونيسية التي نترجمها؟
فيما يلي المجموعات الرئيسية التي يصادفها أكثر من غيرها القادمون من إندونيسيا أو المسافرون إليها. والقائمة ليست كاملة: فإذا لم تجدوا وثيقتكم هنا، فأرسلوها إلينا وسنؤكد لكم من سيعمل عليها.
| المجموعة | الاسم الإندونيسي | ما نوليه اهتمامنا |
|---|---|---|
| سجلات الأحوال المدنية | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | رقم التسجيل، ومنطقة Dukcapil المصدِرة، وحقل الوالدين، والملاحظات |
| الهوية والأسرة | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | رقم NIK، والشكل اللاتيني الدقيق للاسم، وصفة أفراد الأسرة |
| الزواج الديني | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | مكان عقد الزواج، والشهود، وبيانات التسجيل |
| التعليم | ijazah, transkrip nilai, SKPI | اسم الدرجة العلمية، والمعدل IPK، والساعات المعتمدة (SKS)، وقيد الاعتماد |
| الأعمال | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | شكل الشركة، والمديرون، والمفوضون، وأرقام التسجيل |
| القانون والعقارات | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | الأطراف، والصلاحيات، وبيانات كاتب العدل أو PPAT |
| أخرى | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | مدة الصلاحية، والتشخيص، وحركة الحساب، والأختام |
Dukcapil وسجلات الأحوال المدنية
في إندونيسيا يتولى قيد السكان وتسجيل الأحوال المدنية جهاز الأحوال المدنية العامل ضمن منظومة وزارة الداخلية، واسمه المختصر Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil). ومكاتبه الإقليمية هي التي تصدر akta kelahiran (سجل الميلاد) وakta kematian (سجل الوفاة) وسجلات زواج غير المسلمين وطلاقهم.
وعند ترجمة مثل هذا السجل نولي اهتمامنا للاسم الكامل للمكتب المصدِر، الذي كثيراً ما يتضمن أيضاً اسم الـkabupaten أو الـkota، ولصيغة رقم السجل، وللملاحظات المتعلقة بالتسجيل المتأخر أو التصحيحات. وكثيراً ما تحمل النماذج الأحدث رمز QR وإشارة إلى توقيع إلكتروني. ونحن نذكر وجودهما في الترجمة، لكن رمز QR نفسه لا يغني عن تأكيد صحة الوثيقة - فذلك أمر تقرره الجهة المستقبِلة.
NIK وe-KTP وKartu Keluarga
رقم NIK (Nomor Induk Kependudukan) هو رقم تعريف للمقيم من ستة عشر رقماً يحتفظ به الشخص طوال حياته. ويظهر على بطاقة الهوية الإلكترونية (KTP-el، وفي الاستعمال اليومي e-KTP)، وعلى بطاقة الأسرة وغيرها من الوثائق. وتتضمن الأرقام الأولى منه رمز المنطقة، ويرتبط الجزء التالي بتاريخ الميلاد. وفي الترجمة يُنقل رقم NIK رقماً رقماً دون أي تغيير.
Kartu Keluarga (KK) هي بطاقة الأسرة، ويُدرج فيها أفراد الأسرة المسجلون في عنوان واحد على شكل جدول: لكلٍّ منهم رقم NIK، ومكان الميلاد وتاريخه، والديانة، والتعليم، والمهنة، والحالة الاجتماعية، وصلة القرابة برب الأسرة. وهي من أكثر الوثائق الإندونيسية ترجمةً، لأنها كثيراً ما تُطلب لإثبات صلة القرابة. ويبقى الجدول العريض جدولاً في الترجمة الجورجية أيضاً، لكي لا تختلط الأعمدة عند قراءته.- مقارنة كاملة لرقم NIK المكون من 16 رقماً بالأصل
- الحفاظ على كل أعمدة KK في شكل جدول
- المقابل الجورجي الصحيح لـstatus hubungan
- نقل RT/RW والـkelurahan في العنوان
- التحقق من تاريخ إصدار البطاقة وتجديدها
- كتابة الاسم الواحد بالطريقة نفسها في جميع الوثائق
الأسماء المكونة من كلمة واحدة وحقل "اسم العائلة"
كثير من الناس في إندونيسيا ليس لهم اسم عائلة موروث. فالاسم المكون من كلمة واحدة شائع - ومن الأمثلة المعروفة أول رؤساء البلاد - أو قد يكون للشخص عدة أسماء شخصية ليس أيٌّ منها اسم عائلة. وفي الوقت نفسه لبعض الجماعات العرقية، كالباتاك مثلاً، اسم عشيرة موروث (marga)، وبعض الأسماء ذات الأصل العربي تتضمن bin أو binti.
وكثيراً ما تطلب النماذج والطلبات والسجلات الجورجية "الاسم" و"اسم العائلة" كلاً على حدة. وفي هذه الحالة لا يخترع المترجم اسم عائلة ولا يقسم الاسم اعتباطياً. وقد تتضمن أسماء الإندونيسيين من أصل صيني اسماً إندونيسياً واسماً صينياً قديماً معاً، ولذلك لا يُعدّ شكلاً رسمياً إلا ما ورد في الوثيقة الحكومية. ونعتمد على المنطقة المقروءة آلياً وحقول جواز السفر، وإذا كان في الأصل اسم واحد، فإن الترجمة تعكس ذلك تماماً. وعندما يُكتب اسم الشخص الواحد بطرق مختلفة في وثائق مختلفة، نخبركم بهذا التباين قبل الطلب، لكي تتمكنوا من الاتفاق مسبقاً مع الجهة المستقبِلة على طريقة الكتابة.
الزواج: buku nikah الصادر عن KUA وakta perkawinan الصادر عن Dukcapil
في إندونيسيا يتوقف تسجيل الزواج على الديانة. فزواج الزوجين المسلمين يسجله المكتب المحلي لوزارة الشؤون الدينية، KUA (Kantor Urusan Agama)، الذي يمنح الزوجين دفتر الزواج - buku nikah - وهو رسمياً مستخرج من سجل الزواج. أما الأزواج من الديانات الأخرى فيمرون أولاً بمراسم دينية، ثم يقيد Dukcapil الزواج ويصدر akta perkawinan.
ولهذا قد تكون "شهادة الزواج الإندونيسية" وثيقتين مختلفتين في الشكل، صادرتين عن جهتين مختلفتين وبحقول مختلفة. ودفتر buku nikah عادةً كتيّب من عدة صفحات يتضمن بيانات الزوجين، وأحياناً بيانات الولي (wali) والشهود؛ وعند ترجمته نترجم كل صفحة مملوءة وكل ختم وموضع توقيع. ولأغراض الاعتراف بالزواج أو تغيير الاسم في جورجيا، تحققوا مسبقاً من المتطلبات لدى الجهة المختصة.
الطلاق والأحكام القضائية
في إندونيسيا تنظر قضايا طلاق المسلمين المحكمة الدينية، Pengadilan Agama، وتنظر قضايا الأزواج الآخرين المحكمة العامة، Pengadilan Negeri، ثم يُسجَّل الطلاق لدى Dukcapil. وبناءً على ذلك قد تكون الوثيقة حكماً قضائياً (putusan)، أو سجل طلاق (akta cerai أو akta perceraian)، أو الاثنين معاً.
ويتسم النص القضائي الإندونيسي بالجمل الطويلة والصيغ القانونية ذات الأصل اللاتيني والعربي وكثرة الإحالات إلى المواد. ونترجم مثل هذا الحكم كاملاً، بما في ذلك منطوقه وإشارة نفاذه والتوقيعات. وتُراجع الأجزاء المتعلقة بحضانة الأطفال والنفقة وقسمة الأموال بعناية خاصة.
وثائق الشركات: AHU وOSS وNIB
تُنشأ الشركة الإندونيسية ذات المسؤولية المحدودة (Perseroan Terbatas, PT) بعقد تأسيس (akta pendirian) يحرره كاتب العدل، ثم يُعتمد وضعها كشخص اعتباري في النظام الإلكتروني لوزارة القانون، AHU Online. ويُسجَّل النشاط التجاري عبر النظام الإلكتروني الموحد OSS، حيث تحصل الشركة على NIB (Nomor Induk Berusaha) - رقم تعريف الأعمال.
وعند ترجمة وثيقة شركة تكتسب التسمية الصحيحة للهيئات أهمية: فيجب نقل Direksi (مجلس المديرين) وDewan Komisaris (مجلس الرقابة) وRUPS (الجمعية العامة للمساهمين) إلى الجورجية بمفاهيم مختلفة. كما يبقى الاسم المسجل للشركة ورقم العقد وهوية كاتب العدل وبيانات قرار الوزارة دون تغيير. ويُعَدّ مستخرج الشركة الجورجية لشريك إندونيسي في الاتجاه المعاكس بالدقة نفسها.
Notaris وPPAT ووثائق العقارات
في إندونيسيا يحرر كاتب العدل (notaris) العقود الرسمية - التوكيلات والعقود ووثائق الشركات. أما معاملات الأراضي والعقارات فيوثقها موظف مستقل، هو PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah)، وتصدر شهادة الملكية عن منظومة الوكالة الوطنية للأراضي (BPN). وقد يجمع شخص واحد بين الوظيفتين، لكن نوع العقد يختلف.
وكثيراً ما تتضمن وثائق الملكية نوع الحق (مثل hak milik أو hak guna bangunan)، ومساحة القطعة، والبيانات المساحية، والقيود. وليس لهذه المفاهيم دائماً مقابل دقيق في القانون الجورجي، ولذلك نترك المصطلح الأصلي بين قوسين عند الحاجة. وبهذا يرى القارئ أن الأمر يتعلق بمؤسسة محددة من مؤسسات القانون الإندونيسي.
ijazah وtranskrip والوثائق التعليمية
ترافق الشهادةَ الجامعية الإندونيسية، ijazah، عادةً كشفُ الدرجات (transkrip nilai)، وأحياناً ملحق الشهادة (SKPI) أيضاً. ويُعبَّر عن النتائج الأكاديمية بالمعدل IPK، أي المعدل التراكمي، وعن العبء الدراسي بالساعات المعتمدة SKS. وكثيراً ما يتضمن النص المراد ترجمته رموزاً مختصرة للدرجات العلمية مثل S.Kom. أو S.H. أو M.M.، تُكتب بعد الاسم.
ولا نترجم مثل هذا الرمز بمقابل اعتباطي لدرجة جورجية. بل نحتفظ بالاختصار الأصلي ونضيف ترجمة وصفية، لكي تقرر الجهة نفسها مسألة الاعتراف. كما تُترجم شهادات المدارس وإفادات الطلاب وأوصاف البرامج الدراسية، بما في ذلك أسماء المواد والساعات والملاحظات الخاصة بنظام التقييم.
الوثائق الطبية والبنكية ووثائق العمل
كثيراً ما يمزج ملخص الخروج من المستشفى أو نتيجة المختبر أو الشهادة الطبية (surat keterangan dokter) الصادرة عن عيادة إندونيسية مصطلحات لاتينية وإنجليزية. ونحتفظ بالتشخيص واسم الدواء والجرعة ووحدات القياس تماماً كما هي في الأصل، ولا نكمل بالتخمين قيداً مكتوباً بخط اليد يتعذر قراءته موضوعياً.
وكثيراً ما يُطلب كشف الحساب البنكي (rekening koran) وشهادة الدخل وعقد العمل وخطاب صاحب العمل للحصول على تأشيرة أو إقامة أو لفتح حساب. وفي مبالغ الروبية الإندونيسية تُستخدم النقطة فاصلاً للآلاف، ولذلك نتحقق من صيغة الأرقام على حدة، لكي لا يقرأ القارئ الجورجي المبلغ خطأً. أما شهادة عدم المحكومية، SKCK، فتصدرها الشرطة الوطنية الإندونيسية، وتُعَدّ ترجمتها وفق القواعد نفسها.
الأبوستيل الإندونيسي: نافذ منذ 4 يونيو 2022
وفقاً لجدول الوضع الرسمي لمؤتمر لاهاي، أودعت إندونيسيا وثيقة انضمامها إلى اتفاقية الأبوستيل في 5 أكتوبر 2021، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 4 يونيو 2022. وجورجيا طرف في الاتفاقية منذ 14 مايو 2007. ويعني ذلك أن الوثيقة الرسمية الصادرة في إندونيسيا تُصدَّق، كقاعدة، بالأبوستيل لتقديمها في جورجيا، ولم تعد تحتاج إلى التصديق القنصلي.
والجهة المختصة بالأبوستيل في إندونيسيا هي وزارة القانون (Kementerian Hukum)، وتعمل من خلال المديرية العامة للإدارة القانونية العامة، Ditjen AHU؛ وفي وقت الانضمام كانت وزارة القانون وحقوق الإنسان تتولى هذه الوظيفة. ويُقدَّم الطلب إلكترونياً، ويمكن التحقق من الأبوستيل الصادر في سجل إلكتروني. ووفقاً لمؤتمر لاهاي (HCCH)، يُتحقق من الشهادات الصادرة اعتباراً من 13 أبريل 2026 على عنوان جديد، ومن الشهادات السابقة في السجل القديم.
الترتيب العملي: الأبوستيل أولاً في إندونيسيا، ثم الترجمة في جورجيا. ونترجم شهادة الأبوستيل أيضاً، لأنها جزء لا يتجزأ من الوثيقة. وتضع بعض الجهات شرطاً إضافياً، ولذلك تحققوا من القائمة مسبقاً. وللتفاصيل اطلعوا على صفحة الأبوستيل.
الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا
تطلب معظم الجهات الجورجية ترجمة الوثيقة الأجنبية في صيغة موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الحالة يصادق كاتب العدل على صحة توقيع المترجم - فهو لا يؤكد مضمون الوثيقة الإندونيسية ولا صحتها. فصحة الأصل يؤكدها الأبوستيل، والمترجم مسؤول عن دقة الترجمة.
نُعِدّ الترجمة، ونرتب زيارة كاتب العدل، ونخبركم هل يلزم الأصل أم نسخة مصدقة. والقواعد موضحة بالتفصيل في صفحتي الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل والتوثيق لدى كاتب العدل.
وثيقة جورجية لإندونيسيا وpenerjemah tersumpah
عندما يجب تقديم وثيقة جورجية في إندونيسيا، يجب أولاً وضع الأبوستيل عليها في جورجيا، ثم تُنجز الترجمة. وفي إندونيسيا مؤسسة المترجم المحلف، penerjemah tersumpah: إذ تعيّن وزارة القانون مثل هذا المترجم بعد امتحان تأهيلي، ويؤدي المترجم اليمين. وينظم هذه المسألة القرار رقم 29 لسنة 2016 الصادر عن وزير القانون وحقوق الإنسان، مع تعديلات 2019.
وقد تشترط جهة أو جامعة أو بنك في إندونيسيا أن يُنجز الترجمةَ مترجمٌ محلف إندونيسي، أو قد تقبل ترجمة موثقة لدى كاتب العدل في جورجيا. ويتوقف ذلك على الجهة المستقبِلة، فاستوضحوا الشرط مسبقاً وكتابةً. وفيما يخص العقود، تجدر الإشارة إلى أن القانون رقم 24 لسنة 2009 ينص على استخدام اللغة الإندونيسية في الاتفاقات المبرمة بمشاركة طرف إندونيسي، ولذلك كثيراً ما يكون إعداد نص ثنائي اللغة خياراً معقولاً.
كيف أطلب ترجمة إندونيسية؟
إرسال الملف
أرسلوا لنا كل الصفحات، بما في ذلك الوجه الخلفي وشهادة الأبوستيل والمرفقات.
الغرض
أخبرونا بالجهة التي ستقدمون إليها الترجمة، وهل تلزم الصيغة الموثقة لدى كاتب العدل.
الاتفاق على الأسماء
نؤكد الكتابة الجورجية للأسماء وأسماء العائلة، ولا سيما في حالة الاسم المكون من كلمة واحدة.
الإعداد والتسليم
تمر الترجمة بمراقبة الجودة وتُسلَّم إلكترونياً أو في المكتب؛ ولدى كاتب العدل عند الحاجة.
الوثيقة القصيرة المقروءة بوضوح، مثل akta kelahiran أو KTP-el، تكون جاهزة عادةً في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. وهذه مدة معتادة وليست ضماناً: فالحكم القضائي المتعدد الصفحات أو النظام الأساسي للشركة أو السجل الطبي يحتاج إلى وقت أطول، وتُخطَّط زيارة كاتب العدل على حدة. وسنخبركم بالمدة الدقيقة بعد الاطلاع على الملف.
مراقبة الجودة في الترجمة الإندونيسية
بعد الانتهاء من الترجمة نراجع النص بقراءة ثانية، ونقارن كل رقم على حدة: رقم NIK وأرقام السجلات والتواريخ والمبالغ ورموز العناوين. وفي النماذج الإندونيسية يُكتب التاريخ أحياناً بالحروف أيضاً، ولذلك يجب أن يتطابق الشكل الرقمي مع الشكل المكتوب. ونتحقق من نص الختم والتصحيحات المكتوبة بخط اليد والحقول الفارغة.
تُستخدم البيانات الشخصية، بما فيها معلومات كل فرد مدرج في بطاقة الأسرة، لإنجاز الطلب فقط. وإذا كنتم تترجمون عدة وثائق مترابطة معاً، مثل KK وسجل الميلاد وجواز السفر، فإننا نسند الحزمة كلها إلى مترجم واحد، لكي تكون الأسماء والمصطلحات واحدة في كل مكان.
هل لديكم وثيقة إندونيسية تحتاجون إلى تقديمها في جورجيا؟
اتصلوا بنا أو زورونا: تبليسي، جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وتكفي نسخة ممسوحة واضحة لتخطيط العمل.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة الإندونيسية
هل الإندونيسية والملايوية لغة واحدة؟
لا، فهما لغتان معياريتان شديدتا القرابة لكنهما مستقلتان. فالمفردات والمصطلحات الرسمية وأسماء الجهات تختلف، ولذلك يُستحسن أن يترجم الوثيقة الإندونيسية مترجم متخصص في المصطلحات الإندونيسية.
ما رقم NIK، وهل يتغير في الترجمة؟
رقم NIK هو رقم التعريف المكون من 16 رقماً للمقيم في إندونيسيا، ويظهر على KTP-el وKartu Keluarga وغيرهما من الوثائق. وفي الترجمة يُنقل دون تغيير، رقماً رقماً.
في جواز السفر اسم واحد فقط. ماذا يُكتب مكان اسم العائلة؟
لا يخترع المترجم اسم عائلة. فالترجمة تعكس ما ورد في الوثيقة الرسمية. وإذا كان حقل اسم العائلة إلزامياً في نموذج جورجي، فيجب الاتفاق على طريقة ملئه مع الجهة المستقبِلة.
هل تحتاج الوثيقة الإندونيسية إلى أبوستيل في جورجيا؟
كلا البلدين طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ وبالنسبة لإندونيسيا فالاتفاقية نافذة منذ 4 يونيو 2022. وللتقديم الرسمي تحتاج الوثيقة الرسمية عادةً إلى أبوستيل من وزارة القانون الإندونيسية، لكن يجب تأكيد الشرط لدى الجهة المستقبِلة.
هل buku nikah وakta perkawinan وثيقة واحدة؟
لا. يصدر buku nikah عن KUA عند زواج الزوجين المسلمين، بينما يصدر akta perkawinan عن Dukcapil عند تسجيل زواج زوجين غير مسلمين. وكلاهما يثبت الزواج، لكن الشكل والحقول مختلفة.
هل يتحقق كاتب العدل من صحة الوثيقة الإندونيسية؟
لا. في الترجمة الموثقة يصادق كاتب العدل الجورجي على توقيع المترجم. فصحة الأصل يؤكدها الأبوستيل، والمترجم مسؤول عن دقة الترجمة.
كم تستغرق الترجمة الإندونيسية؟
الوثيقة القصيرة والواضحة تكون جاهزة عادةً في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما النص الكبير أو المعقد، فنتفق على مدته وعلى زيارة كاتب العدل بعد الاطلاع على الملف.
هل يمكنني الطلب دون الحضور إلى المكتب؟
نعم. تكفي نسخة ممسوحة واضحة لكل صفحة لتخطيط العمل. وإذا كان الأصل أو حضوركم مطلوباً للتوثيق لدى كاتب العدل، فسنخبركم بذلك مسبقاً.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من المعلومات الوقائعية حتى 26 أكتوبر 2026. وقد تتغير الإجراءات، ولذلك تحققوا قبل التقديم من المتطلب الحالي للجهة المعنية.
- HCCH - Apostille Convention status table: انضمام إندونيسيا وتاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ.
- HCCH - Indonesia, competent authority: الجهة التي تصدر الأبوستيل والسجل الإلكتروني.
- Ditjen AHU - apostille service: إطلاق خدمة الأبوستيل في إندونيسيا.
- Dukcapil Kemendagri: قيد السكان وتسجيل الأحوال المدنية.
- OSS Indonesia: تسجيل الأعمال ورقم NIB.
- Permenkumham 29/2016: قواعد تعيين المترجم المحلف.
صفحات ذات صلة
لمزيد من التفاصيل حول الترجمة من لغات جنوب شرق آسيا الأخرى وحول تصديق الوثائق، اطلعوا على الصفحات التالية.