مترجم اللغة اللاتفية والترجمة اللاتفية

هل تحتاجون إلى مترجم اللغة اللاتفية في تبليسي أو عن بُعد؟ تُعِدّ TARGMANEBI الترجمات في الاتجاهين - من اللاتفية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى اللاتفية. ويبدأ العمل بتوضيح الغرض من الوثيقة: أين يجب أن تقدموها، وما الصيغة التي تشترطها الجهة المستقبِلة، وهل يجب إرفاق الأصل، وهل يلزم محرر موثق لدى كاتب العدل أو أبوستيل. وهذه الأسئلة مهمة بشكل خاص للأوراق الرسمية، لأن النص الصحيح لغوياً قد يُعاد إذا لم تطابق المجموعة الصيغة المطلوبة.

خدمات الترجمة اللاتفية في الاتجاهين

قد تعني خدمة مترجم اللغة اللاتفية احتياجات مختلفة. فعميل يحتاج إلى ترجمة شهادة ميلاد صادرة في لاتفيا إلى الجورجية، وآخر يحتاج إلى إعداد شهادة جامعية جورجية باللاتفية، وثالث يحتاج إلى مترجم في اجتماع أو في مكالمة عن بُعد. ولهذا لا نقيّم الخدمة بحسب اللغة وحدها، بل الحاسم هو نوع الوثيقة والغرض من استخدامها واشتراط الجهة المستقبِلة والصيغة النهائية.

إذا اقتضت الحاجة العمل عبر لغة وسيطة - كالإنجليزية مثلاً - فإننا نوضح ذلك قبل الطلب. وفي الوثيقة الرسمية يُفضَّل زوج لغوي مباشر ووضوح كامل للأصل واتساق المصطلحات. ولا نغيّر مضمون الوثيقة أبداً "ليبدو أجمل": ففي الترجمة الرسمية تأتي الدقة وإمكانية التحقق أولاً.

ما الوثائق التي تُترجم من اللاتفية وإليها؟

ترتبط طلبات الترجمة اللاتفية في الغالب بالهجرة أو الزواج أو الدراسة أو العمل أو النشاط التجاري أو الإجراءات القضائية أو الإدارية. والقائمة أدناه إرشادية وليست حصرية. فإذا لم تكن وثيقتكم مدرجة فيها، فأرسلوها إلينا للتقييم - إذ يتحدد ما إذا كنا نستطيع العمل عليها بحسب مضمونها والاشتراط المطلوب.

خصائص اللغة اللاتفية في الترجمة الرسمية

اللاتفية هي لغة الدولة في لاتفيا، وتنتمي إلى مجموعة اللغات البلطيقية. وهي تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنها لا تقتصر على حروف الأبجدية الإنجليزية. ففي الوثيقة الرسمية قد يؤدي إغفال علامة واحدة إلى تغيير كتابة اسم شخصي أو اسم عائلة أو اسم مكان أو مصطلح. ولهذا لا يعني نقل النص اللاتفي مجرد استبدال الكلمات بمقابلاتها الجورجية: إذ يجب قراءة الصيغ النحوية والاختصارات والمصطلحات الوثائقية وتفاصيل الوثيقة ككل متكامل.

تُصرَّف الكلمات في اللاتفية، وقد يرد في الوثائق اسم الشخص أو المؤسسة أو المنصب بصيغ إعرابية مختلفة. ويجب أن تحدد الترجمة المعنى الأساسي، حتى لا يُفهم الشخص أو المؤسسة على أنهما كيانان مختلفان بسبب اختلاف الصيغ. وينطبق الأمر نفسه على التواريخ والعناوين: فقد يختلف تنسيقها عن الممارسة الجورجية، لكن المعلومات يجب أن تبقى دقيقة.

الحروف اللاتفية والأسماء والنقل إلى الحروف اللاتينية

تحتوي الأبجدية اللاتفية على علامات تشكيل: ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž. وهي ليست للزينة. فالخط الأفقي فوق الحرف مثلاً يدل على طول الحرف الصوتي، بينما تحدد العلامات الأخرى نطق الحرف الساكن وكتابته. وفي الصورة منخفضة الجودة قد يظهر ā على أنه a، وņ على أنه n، وģ على أنه g. ومثل هذا الخطأ في اسم شخصي أو اسم جغرافي يجعل البحث اللاحق والتعرف على الهوية أصعب.

في الوثائق اللاتفية قد تُنقل الأسماء الشخصية الأجنبية وفقاً لقواعد الإملاء والنحو اللاتفية. ولهذا لا تتطابق الصيغة اللاتفية دائماً تماماً مع القيد بالحروف اللاتينية المستخدم في جواز سفر بلد آخر. ولا يعني ذلك تلقائياً وجود خطأ. وتشير وكالة اللغة اللاتفية أيضاً إلى أن نقل الأسماء الشخصية إلى اللاتفية تنظمه قواعد لغة الدولة، وأن هناك قاعدة بيانات خاصة بالأسماء لهذا الغرض.

في الترجمة نقرأ الصيغة الأصلية دون تغيير، ولا نعيدها اعتباطياً إلى صيغة "مفضلة". وإذا ظهرت في الوثيقة الصيغة الأصلية للاسم أو صيغته بالحروف اللاتينية بشكل منفصل، فقد يكون من المهم إظهار القيدين كليهما. وإذا لم يظهر مثل هذا القيد، وكان إظهار صيغة أخرى ضرورياً للتعرف على الشخص، فإننا نطلب جواز السفر أو وثيقة رسمية أخرى، ولا نُعِدّ الملاحظة المعنية إلا ببيانات مؤكدة.

إعداد وثيقة لاتفية رسمية باللغة الجورجية

كثيراً ما تأتي الوثيقة الصادرة في لاتفيا مع عنوان، والجهة المصدِرة، وإشارة إلى توقيع إلكتروني، ورقم تسجيل، وقائمة صفحات، أو ملحق منفصل. وقد لا يكفي إرسال "الصفحة الرئيسية" وحدها. فإذا كانت الصفحة الأخيرة تحمل توقيعاً أو ختماً أو معلومات تصديق إلكتروني، فيجب أن ينعكس ذلك أيضاً في الترجمة. ولهذا نطلب للتقييم جميع الصفحات، بما فيها الصفحة التي تُعد فارغة إذا كان عليها ختم أو قيد تقني.

عند ترجمة الوثائق اللاتفية إلى الجورجية تشيع المواد المتعلقة ببيانات السكان والأحوال المدنية والهجرة والعمل والشركات. وقد يظهر في النص الاسم اللاتفي الكامل للمؤسسة واختصاره. وعند الاستخدام الأول نترجم الاسم أو نصفه بحسب السياق، ثم نحتفظ بالمقابل نفسه بعد ذلك. ويُفصل بوضوح بين الاسم القانوني للمنظمة ورقم تسجيلها وعنوانها.

وتحتاج الوثيقة الإلكترونية إلى اهتمام خاص. فالترجمة لا تؤكد صحة التوقيع الإلكتروني، لكنها تعكس المعلومات الواردة في الوثيقة عن التوقيع أو الختم الزمني أو التحقق. وإذا اشترطت الجهة الجورجية المستقبِلة صيغة محددة للأصل الإلكتروني، فقد لا تكفي ترجمة ملف PDF مطبوع فقط. فتحققوا من الاشتراط لدى الجهة المعنية مسبقاً.

إعداد وثيقة جورجية باللغة اللاتفية

عند ترجمة وثيقة صادرة في جورجيا إلى اللاتفية نعرف أولاً إلى أين تُرسل: إلى جهة حكومية لاتفية، أو جامعة، أو صاحب عمل، أو بنك، أو محكمة، أو منظمة خاصة. فقد تكون للجهات المستقبِلة المختلفة اشتراطات مختلفة بشأن صيغة الترجمة وإبراز الأصل والأبوستيل وصفة المترجم. وعبارة "أحتاجها للاتفيا" العامة لا تكفي لعرض دقيق.

تُنقل الأسماء الشخصية وأسماء العائلة وفقاً لوثائق الهوية المرفقة. فإذا أظهرت الشهادة الجورجية وجواز السفر صيغتين مختلفتين، فإننا نوضح هذا الاختلاف قبل الطلب. ويُترجم العنوان واسم الجهة والمنصب بحيث يفهم القارئ اللاتفي الوظيفة، دون أن يضيع المصدر الرسمي للوثيقة. ولا يُختلق نص الختم المقروء جزئياً؛ بل يوصف المقطع غير الواضح بعلامة محايدة مناسبة.

وفي المجموعة المؤلفة من عدة وثائق يكون اتساق المصطلحات والبيانات الشخصية أمراً جوهرياً. فإذا أظهر ملف الاسم الكامل، وآخر الحرف الأول منه، وثالث اسم عائلة قديماً، فإن المترجم يحتاج إلى السياق اللازم لإثبات الصلة بينها. ولهذا يُفضَّل أن تُرسل إلينا مجموعات وثائق لمّ شمل الأسرة أو معادلة التعليم أو العمل أو تسجيل الشركات معاً، لا في أيام مختلفة وبشكل منفصل بعضها عن بعض.

الترجمة اللاتفية والتوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل

الترجمة والمحرر الموثق لدى كاتب العدل والأبوستيل ثلاث مراحل مختلفة. فالترجمة تنقل مضمون الوثيقة إلى لغة أخرى. وفي جورجيا يتولى الإجراء المتعلق بالصيغة الموثقة كاتب عدل مخوَّل؛ وفي حالة بعينها قد يُصدَّق توقيع المترجم أو تُستخدم صيغة أخرى ينص عليها القانون. أما الأبوستيل فهو تصديق دولي على صحة التوقيع وصفة الموقِّع والختم على الوثيقة الرسمية - ولا يتحقق من مضمون الوثيقة.

جورجيا ولاتفيا كلتاهما طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961. ووفقاً للشرح الرسمي لوزارة الخارجية اللاتفية، تحتاج الوثيقة الرسمية الأجنبية المراد تقديمها في لاتفيا، بحسب الحالة، إلى التصديق أو الأبوستيل في بلد الإصدار. لكن ذلك لا يعني أن كل خطاب خاص أو كل نسخة أو كل طلب يحتاج تلقائياً إلى أبوستيل. فالحاسم هو فئة الوثيقة والجهة المصدِرة والغرض وتعليمات الجهة المستقبِلة.

ويجب أيضاً تحديد التسلسل مسبقاً. ففي الممارسة كثيراً ما يوضع الأبوستيل على الأصل أولاً، ثم تُترجم الوثيقة الأصلية وورقة الأبوستيل كلتاهما. ومع اشتراطات أخرى قد يلزم تصديق التوقيع على الترجمة أو إجراء إضافي. ولتجنب الترتيب الخاطئ أطلعونا على الوثيقة، وعلى التعليمات المكتوبة للجهة المستقبِلة إن كانت لديكم. وTARGMANEBI ليست كاتب عدل ولا تحل محل قرار الجهة الحكومية؛ بل نُعِدّ الترجمة ونرتب المرحلة المعنية وفقاً للاشتراط وبمشاركة شخص مخوَّل.

إذا احتجتم إلى شرح مفصل للموضوع بشكل منفصل، فاطلعوا على صفحتينا حول الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل وحول الأبوستيل والتصديق. وتساعدكم المعلومات الواردة في صفحة اللغة اللاتفية هذه على تحديد الاتجاه، لكن مصدر الاشتراط الشكلي النهائي هو دائماً الجهة المستقبِلة.

كيف أطلب ترجمة لاتفية؟

عملية الطلب شفافة. وكلما كانت المعلومات التي تقدمونها في رسالتكم الأولى أكمل، قلّ خطر إضاعة الوقت في أسئلة إضافية واختيار صيغة خاطئة.

ما المعلومات التي ينبغي أن تكتبوها في رسالتكم الأولى؟

• اتجاه الترجمة: من اللاتفية إلى الجورجية أو من الجورجية إلى اللاتفية؛
• البلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة والجهة المستقبِلة المحددة؛
• هل تحتاجون إلى ملف إلكتروني فقط أم إلى نسخة ورقية مصدقة أيضاً؛
• هل يوجد أبوستيل أو صفحة إضافية أو رمز QR أو توقيع إلكتروني؛
• الموعد المطلوب وأي تعليمات رسمية أرسلتها إليكم الجهة المستقبِلة؛
• الصيغة المفضلة للاسم، فقط إذا كانت مؤكدة بجواز سفر أو وثيقة رسمية أخرى.

سعر الترجمة اللاتفية ومدة تنفيذها

كثيراً ما يكون ذكر سعر ثابت واحد مضللاً للعميل. فالشهادة النموذجية المؤلفة من صفحة واحدة والحكم القضائي المعقد الذي يضم عدد الكلمات نفسه لا يتطلبان العمل نفسه. ويتأثر السعر بحجم النص واتجاه اللغة والموضوع والجداول والقيود المكتوبة بخط اليد وعدد الأختام وجودة المسح الضوئي وتعقيد التنسيق والاستعجال واشتراط التصديق.

ولا تتحدد مدة التنفيذ بعدد الصفحات وحده أيضاً. فالوثيقة النموذجية الواضحة تُعالَج بسرعة، بينما تتطلب المواد الطبية أو القانونية أو التقنية تدقيقاً للمصطلحات. ومع عدة وثائق مترابطة يجب توحيد الأسماء والمصطلحات في المجموعة كلها. ولا يمكننا إخباركم بالسعر الدقيق ومدة التنفيذ إلا بعد الاطلاع على الملف كاملاً؛ فالمبلغ أو الوعد المقدَّم دون صورة قد لا يطابق الواقع.

كيف نقلل خطر الأخطاء في الترجمة اللاتفية؟

لا تُقاس جودة الوثيقة الرسمية بحسن صياغة الجمل وحده. فأكثر الأخطاء كلفة كثيراً ما يكون رقماً واحداً، أو علامة تشكيل مُغفلة، أو اسم عائلة غير متسق، أو ملحقاً لم يُعالَج. ولهذا نستخدم في عملنا عدة نقاط تدقيق منفصلة.

مترجم اللغة اللاتفية في تبليسي والخدمة عبر الإنترنت

يقع المكتب في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. ولا يلزمكم الحضور إلى المكتب لبدء التقييم: إذ يمكنكم إرسال الوثيقة إلينا عن بُعد. وهذا مريح من مدن جورجيا الأخرى ومن الخارج على حد سواء. غير أن "الترجمة عبر الإنترنت" في صفحتنا لا تعني ترجمة آلية غير مصدقة - بل تعني عملية عن بُعد لتقديم الطلب وتبادل الملفات والاتفاق على التفاصيل.

تتضمن الوثيقة الشخصية بيانات حساسة، فأرسلوا فقط الصفحات والوثائق الداعمة التي يحتاج إليها التقييم والترجمة فعلاً. وإذا احتجنا إلى صفحة البيانات في جواز السفر للتحقق من الاسم، فسنشرح السبب مسبقاً. ولا يُنصح بنشر الوثيقة علناً في محادثة عامة أو على وسائل التواصل الاجتماعي؛ استخدموا قناة تواصل مباشرة.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة اللاتفية

المصادر الرسمية والتحقق من الاشتراطات

الخدمات واللغات ذات الصلة

إذا كانت مجموعة الوثائق تشمل عدة لغات أو تصديقاً إضافياً، فاستخدموا صفحة الموضوع المعنية. وتساعدكم هذه الروابط على تجنب الخلط بين اشتراطات الخدمات المختلفة.