🇮🇳 مترجم اللغة البنجابية

تحتاجون إلى مترجم اللغة البنجابية عندما يجب استخدام وثيقة محررة في ولاية البنجاب الهندية أو في إقليم البنجاب الباكستاني في جورجيا، أو عندما يجب إرسال وثيقة جورجية إلى أسرة ناطقة بالبنجابية أو إلى محامٍ أو إلى سلطة محلية. تُعِدّ TARGMANEBI الترجمة في الاتجاهين، وترتب عند الحاجة توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل.

للوثائق البنجابية طابعها الخاص. فإلى جانب الشهادات المعتادة نصادف هنا أكثر بكثير من غيرها سجلات الأراضي القروية والأسماء السيخية وعقود الزواج المعقودة في الغوردوارا (معبد السيخ) وقسمة أملاك الأسرة والرسائل المكتوبة بخط اليد. وكل نص من هذا النوع يتطلب معرفة بالمصطلحات المحلية وقراءة متأنية وبطيئة.

الترجمة من البنجابية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى البنجابية

من البنجابية إلى الجورجية نترجم أساساً قيود الأحوال المدنية وسجلات الأراضي والملكية وأحكام المحاكم والاتفاقات العائلية والمراسلات الشخصية المرفقة بقضية جارية في جورجيا. وفي الاتجاه المعاكس كثيراً ما تلزم نسخة بنجابية من توكيل أو شهادة أو عقد جورجي لمرسَل إليه لا يقرأ النص الإنجليزي بسهولة.

ويتوقف أسلوب الترجمة على الغرض من النص. ففي الوثيقة الرسمية الأهم هو نقل البيانات دون تغيير، وفي النص القانوني - اتساق المصطلحات، وفي الرسالة العائلية أو التسجيل الصوتي - النقل الدقيق والطبيعي للمعنى إلى الجورجية.

الغورموخية والشاهموخية: لغة واحدة وخطان

تُكتب الغورموخية (ਗੁਰਮੁਖੀ) من اليسار إلى اليمين، وتتصل حروف الكلمة بخط أفقي في أعلاها. أما الشاهموخية (شاہ مکھی) فتعتمد على الأبجدية الفارسية العربية، وكثيراً ما تُكتب بخط النستعليق وتُقرأ من اليمين إلى اليسار. واللغة المنطوقة مشتركة، لكن المفردات تختلف جزئياً: ففي النصوص الهندية كلمات أكثر ذات أصل سنسكريتي، وفي النصوص الباكستانية مصطلحات فارسية وعربية أكثر.

والمترجم الذي يقرأ خطاً واحداً فقط قد يعجز عن فك الكتابة اليدوية بالخط الآخر. ولهذا نتحقق عند استلام الطلب من الخط وبلد منشأ الوثيقة، ومما إذا كانت الصفحة الواحدة تضم الأبجديتين معاً أو نصاً إنجليزياً موازياً. وتحتاج الأرقام الغورموخية (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯) إلى انتباه خاص، لأنها تظهر في السجلات القديمة بدلاً من الأرقام العادية (العربية).

البنجاب الهندية: البنجابية لغة رسمية للولاية

في ولاية البنجاب الهندية يعلن قانون اللغات الرسمية في البنجاب (Punjab Official Languages Act) لعام 1967 البنجابية لغةً رسمية للولاية، وينص صراحة على أن المقصود هو البنجابية المكتوبة بالخط الغورموخي. وأدخل تعديل عام 2008 البنجابية أيضاً في إجراءات المحاكم الأدنى درجة المدنية والجنائية ومحاكم الإيرادات ومحاكم الإيجار.

ويعني ذلك عملياً أن وثائق السلطات المحلية في الولاية ومكاتب التحصيل (tehsil) والمحاكم الأدنى درجة كثيراً ما تُحرَّر كلياً أو جزئياً بالغورموخية. وبعض الشهادات ثنائية اللغة - بالبنجابية والإنجليزية - ولا تتطابق النسختان دائماً كلمة بكلمة. وفي هذه الحالة يُقرأ النصان كلاهما، ويُعكس الفرق في الترجمة بملاحظة.

البنجاب الباكستانية: الأردية والإنجليزية والبنجابية في ملف واحد

في البنجاب الباكستانية تُعد البنجابية لغة الحديث اليومي، لكن معظم الوثائق الحكومية تُحرَّر بالأردية أو الإنجليزية. أما البنجابية المكتوبة بالشاهموخية فتظهر أكثر في الرسائل الشخصية والاتفاقات العائلية ومحاضر أقوال الشهود والرسائل الصوتية ومقاطع الفيديو.

وهذا مهم عند التخطيط للطلب: فقد تضم الحزمة الباكستانية وثيقة رسمية محررة بالأردية وشهادة إنجليزية ومواد شخصية بالبنجابية. وفي الملف الواحد يجب ترجمة جميع اللغات بمصطلحات موحدة ومتسقة. ولخصوصيات الوثائق الأردية راجعوا صفحة مترجم اللغة الأردية.

وقد يرد اسم القرية الواحدة أو التحصيل الواحد أو المقاطعة الواحدة في مثل هذه الحزمة بثلاث صيغ مختلفة: في النص الأردي وفي الشهادة الإنجليزية وفي الرسالة البنجابية. وقبل بدء الترجمة نقارن هذه الصيغ بعضها ببعض ونستخدم صيغة واحدة في النص الجورجي، مع ذكر الكتابة اللاتينية للأصل بين قوسين عند الحاجة.

ما الوثائق البنجابية التي تُترجم؟

شهادات الميلاد والوفاة الصادرة في ولاية البنجاب

في البنجاب الهندية تُسجَّل المواليد والوفيات عبر النظام الصحي: إذ يعمل مسجلون محليون مختلفون في المناطق الريفية والحضرية، وعلى مستوى المقاطعة يتولى مكتب كبير الأطباء المدني (Civil Surgeon) بعض المسائل. وتصدر الولاية أيضاً شهادة رقمية ثنائية اللغة تُعَدّ على أساس واقعة سبق تسجيلها.

وعند الترجمة نتحقق من رقم التسجيل وتاريخي الواقعة والتسجيل واسم القرية أو البلدة والتحصيل والمقاطعة واسمي الوالدين وأي ملاحظة عن التسجيل المتأخر. وإذا لم تتطابق النسختان البنجابية والإنجليزية - كأن يُغفل اسم الجد في إحداهما - فإننا لا نصحح ذلك بمبادرة منا: بل تعكس الترجمة بدقة ما هو مكتوب في كل نسخة.

الأسماء السيخية: سينغ وكور والقيد في جواز السفر

يحمل الرجال السيخ عادة اسم سينغ (ਸਿੰਘ) ضمن أسمائهم، وتحمل النساء اسم كور (ਕੌਰ). فبعض الأشخاص تُدرج هذه الكلمة في خانة اسم العائلة في جواز سفرهم، وعند آخرين تكون جزءاً من الاسم الشخصي بينما تحمل خانة اسم العائلة اسم الأسرة، مثل Gill أو Sandhu أو Sidhu. وفي وثائق مختلفة للشخص نفسه قد تُملأ هذه الخانات بطرق مختلفة.

ونقطة الانطلاق في الترجمة الجورجية هي الكتابة اللاتينية في جواز السفر وطريقة توزيع الخانات: ما المكتوب تحت Given Name وما المكتوب تحت Surname. ولا تُنشأ صيغة جورجية جديدة انطلاقاً من الصيغة الغورموخية. وفي الملف الذي يضم وثائق كثيرة نُعِدّ مسبقاً قائمة موحدة بالأسماء، كي تظهر الصيغة نفسها في كل وثيقة تُقدَّم إلى دار العدالة (Public Service Hall) أو إلى جامعة أو إلى دائرة الهجرة.

أناند كاراج: الزواج السيخي وتسجيله

أناند كاراج (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) هو مراسم الزواج لدى السيخ. وفي عام 2012 أُضيف إلى قانون زواج أناند (Anand Marriage Act) لعام 1909 حكم بشأن تسجيل هذه الزيجات، وفي عام 2016 اعتمدت ولاية البنجاب قواعد التسجيل الخاصة بها. ومع ذلك يسجل كثير من الأزواج زواجهم بموجب قانون الزواج الهندوسي أو قانون آخر.

ومن المهم أن الشهادة الصادرة عن الغوردوارا والشهادة الصادرة عن مسجل الولاية وثيقتان مختلفتان. فالأولى تؤكد المراسم الدينية، والثانية - التسجيل المدني. وأيهما يُقبل في جورجيا، وهل يحتاج إلى أبوستيل، أمر يجب التحقق منه مسبقاً لدى الجهة المستقبِلة. ونترجم النوعين كليهما ونحافظ في العنوان على وظيفتهما الفعلية.

سجلات الأراضي: الجماباندي والفرد والانتقال

في البنجاب، على جانبي الحدود، حُفظت سجلات ملكية الأراضي وزراعتها تاريخياً بمصطلحات متشابهة. فالجماباندي (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) هو سجل الحقوق في القرية، والفرد (ਫ਼ਰਦ) مستخرج مصدق منه يصدر لقطعة أرض محددة. أما الانتقال (ਇੰਤਕਾਲ) فهو قيد تغيير الملكية، ويُجرى بعد ميراث أو بيع أو هبة.

وفي البنجاب الهندية يخدم هذه السجلات نظام سجلات الأراضي الإلكتروني التابع للولاية، وفي البنجاب الباكستانية هيئة سجلات الأراضي في البنجاب (Punjab Land Records Authority)، التي تصدر مراكز سجلات الأراضي التابعة لها (Arazi Record Centres) الفرد. وفي الترجمة تبقى أرقام الخيوت والخطوني والخسرة (khewat, khatauni, khasra) وحصص المالكين وعمود الملاحظات دون تغيير. والجماباندي ليس دائماً دليلاً نهائياً على الملكية، ولذلك تنقل الترجمة فقط ما يذكره القيد.

الكنال والمرلة وغيرهما من وحدات المساحة المحلية

في وثائق الأراضي البنجابية كثيراً ما تُذكر المساحة بالكنال (ਕਨਾਲ) أو المرلة (ਮਰਲਾ) أو البيغا. وقد يختلف مقدار هذه الوحدات من منطقة إلى أخرى، ولذلك تبقى في الترجمة بصيغتها الأصلية ولا نحوّلها إلى أمتار مربعة بمبادرة منا.

وإذا احتجتم في جورجيا إلى ذكر المساحة بالنظام المتري، فيجب أن يتم ذلك بشكل منفصل، استناداً إلى مصدر مستقل، ولا يُدمج في النص الأساسي للترجمة. والقاعدة نفسها تسري على المبالغ المالية: فالروبية الهندية أو الباكستانية تظهر في الترجمة بالعملة نفسها، أما القيود المكتوبة باللاك والكرور (lakh, crore) فنتحقق منها بالأرقام بشكل منفصل.

الميراث والوصايا ووثائق المحاكم

في الأسر البنجابية كثيراً ما تتوزع الأملاك على عدة أجيال، ويعيش بعض الورثة في الخارج. وفي هذه الحالات نترجم الوصية (ਵਸੀਅਤ) وشهادة الوراثة وصك قسمة أملاك الأسرة والتنازل عن حصة لصالح وارث آخر والتوكيل الذي يعهد بموجبه وارث مقيم في جورجيا إلى قريب في الهند أو باكستان بمتابعة الأمر.

وفي البنجاب الهندية كثيراً ما تُحرَّر أحكام المحاكم الأدنى درجة ومحاكم الإيرادات بالغورموخية. ويتضمن هذا النص إقراراً مؤكداً باليمين - الحلفنامة (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ) - ورقم القضية وصفة الأطراف والجزء المنطوق من الأمر. ويُترجم كل مصطلح إلى الجورجية وفق وظيفته القانونية، لا كلمة بكلمة.

الرسائل الشخصية والرسائل الصوتية ومقاطع الفيديو

تصلنا كثيراً، ولا سيما من البنجاب الباكستانية، مواد ليست وثائق بصيغة رسمية: رسالة مكتوبة بخط اليد بالشاهموخية، أو مراسلات بالبنجابية مكتوبة بالأحرف اللاتينية في تطبيق للمراسلة، أو رسالة صوتية يجب تقديمها دليلاً في قضية. وفي هذه الحالة يُعَدّ أولاً تفريغ نصي، ثم الترجمة الجورجية.

وكثيراً ما تختلط في التسجيلات الصوتية البنجابية والأردية والإنجليزية، إلى جانب اللهجات المحلية. ولا يُملأ المقطع غير الواضح بالتخمين - بل تشير الترجمة إلى أن هذا الجزء من التسجيل تعذّر فهمه. وتُحفظ العلامات الزمنية في التفريغ النصي، كي تكون المقارنة بالأصل ممكنة في أي وقت.

وإذا كان التسجيل الصوتي سيُقدَّم إلى محكمة أو جهة رسمية أخرى، فمن الأفضل أن تعرفوا مسبقاً بأي صيغة سيُقبل: هل تكفي الترجمة الجورجية، أم يلزم أيضاً تفريغ نصي باللغة الأصلية. ويمكن إعداد الخيارين كليهما، ويُكتب النص البنجابي في التفريغ بالخط الأنسب للقضية.

الطلاب والموظفون في جورجيا

يدرس مواطنو الهند وباكستان ويعملون في جورجيا، ومنهم أشخاص من البنجاب. ووثائقهم الأساسية - جواز السفر والشهادة الجامعية وكشف الدرجات - تكون عادة بالإنجليزية، ولها يكفي مترجم اللغة الإنجليزية. أما البنجابية فتظهر في الوثائق العائلية: في موافقة أحد الوالدين، أو شهادة دخل الأسرة، أو شهادة من سلطة محلية، أو سجل أراضٍ يُقدَّم لإثبات الوضع المالي.

ولتصريح الإقامة أو الزواج أو تسجيل طفل أو قضية ميراث، كثيراً ما يلزم في الحزمة الواحدة ترجمة وثائق إنجليزية وبنجابية، وأحياناً هندية أو أردية، في الوقت نفسه. ولهذا نتعامل مع جميع اللغات بوصفها طلباً واحداً، ونكتب اسم الشخص بالطريقة نفسها في كل ترجمة.

الأبوستيل على الوثيقة الهندية: تصديق الولاية ووزارة الشؤون الخارجية

الهند طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961 منذ 14 يوليو 2005، وجورجيا منذ 14 مايو 2007. وفي الهند تصدر الأبوستيل وزارة الشؤون الخارجية (MEA)، لكن قبل ذلك يجب أن تصدّق الوثيقة الجهة المختصة في الولاية: الوثائق الشخصية تصدقها دائرة الشؤون الداخلية في الولاية أو دائرة الإدارة العامة، والوثائق التعليمية تصدقها دائرة التعليم.

وللوثائق التعليمية في البنجاب يُستخدم نظام e-Sanad، الذي تشارك فيه المؤسسات المصدِرة ومديرية التعليم العالي في الولاية في التحقق، ثم تضع وزارة الشؤون الخارجية الأبوستيل. ويؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والختم، لا مضمون الوثيقة. وللتفاصيل راجعوا صفحة الأبوستيل، وللغات الهند الأخرى - صفحات مترجم اللغة الهندية والمالايالامية والتاميلية.

الأبوستيل على الوثيقة الباكستانية

انضمت باكستان إلى اتفاقية الأبوستيل، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 9 مارس 2023. ومنذ ذلك الحين تُجهَّز الوثيقة الرسمية الصادرة في باكستان، كقاعدة عامة، للتقديم في جورجيا مع الأبوستيل، ولم تعد هناك حاجة إلى سلسلة التصديق القنصلي الطويلة. وتصدر الأبوستيل وزارة الخارجية الباكستانية.

وكثيراً ما تتحقق الجهات التعليمية المعنية من الوثائق التعليمية مسبقاً قبل الأبوستيل، بينما لسجلات الأراضي والمحاكم قواعدها الخاصة. ولهذا تحققوا قبل بدء الإجراء من المتطلبات السارية لدى الوزارة، واستوضحوا ما تطلبه الجهة المستقبِلة في جورجيا. وتُنجز الترجمة عادة بعد وضع الأبوستيل، كي يُترجم نص الأبوستيل أيضاً.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

للاستخدام الرسمي في جورجيا كثيراً ما تُطلب الترجمة بصيغة موثقة لدى كاتب العدل. وفي هذه الحالة يصدّق كاتب العدل توقيع المترجم. ولا يؤكد كاتب العدل صحة الوثيقة الهندية أو الباكستانية ولا يتحقق من مضمون الترجمة - فالمسؤولية عن الدقة تقع على المترجم.

وتُجلَّد الترجمة الموثقة عادة مع الأصل أو مع نسخة منه. وإذا كان الأبوستيل قد وُضع على الوثيقة، فإنه يُعكس في الترجمة صفحةً مستقلة. وقبل الطلب تحققوا من عدد النسخ المصدقة التي تحتاجون إليها، وما إذا كانت الجهة المستقبِلة تشترط تقديم الأصل.

من الجورجية إلى البنجابية: بأي خط؟

عند ترجمة وثيقة جورجية إلى البنجابية، أول ما نسأل عنه هو من سيقرأ النص. فللأسرة المقيمة في البنجاب الهندية أو للسلطة المحلية هناك تُعَدّ الترجمة بالغورموخية، وللمرسَل إليه الباكستاني - بالشاهموخية. والنص المكتوب بخط اختير خطأً قد يكون غير مقروء على الإطلاق للمستلم.

وللوثيقة الجورجية ذات الغرض الرسمي كثيراً ما تكون الترجمة الإنجليزية أكثر عملية، لأن السلطات المركزية في الهند والهيئات الحكومية في باكستان تقبل النصوص الإنجليزية. أما النسخة البنجابية فمفيدة بشكل خاص للتوكيل أو الاتفاق العائلي أو الرسالة التي يجب أن يفهم المرسَل إليه مضمونها بدقة.

وليس للأسماء الشخصية وأسماء العائلات الجورجية صيغة ثابتة ومقبولة عموماً بالغورموخية أو الشاهموخية. ولهذا نكتب اسم الشخص في الترجمة البنجابية أولاً بالخط المعني، ونذكر الكتابة اللاتينية من جواز السفر بين قوسين. وبهذه الطريقة يستطيع المرسَل إليه ربط النص بسهولة بالوثائق الموجودة لديه.

مصطلحات شائعة في الوثائق البنجابية

مراقبة الجودة ومدة التنفيذ

قبل الإنجاز تُقارن الترجمة بالأصل مرة ثانية: الأسماء والتواريخ وأرقام قطع الأراضي والقضايا والمساحات والمبالغ والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد. وتُعَدّ الأرقام الغورموخية والشاهموخية بشكل منفصل، وحيث يوجد نص إنجليزي أو أردي موازٍ تُقارن النسختان إحداهما بالأخرى.

وفي ملف الأراضي أو الميراث متعدد الصفحات نُعِدّ قائمة عمل منفصلة بالأشخاص والقرى وأرقام قطع الأراضي. وتُستخدم هذه القائمة للتحقق من أن الوارث نفسه وقطعة الأرض نفسها يُشار إليهما بالطريقة نفسها في كل مكان - في الجماباندي والفرد والوصية والتوكيل.

ترجمة صفحة واحدة أو بضع صفحات واضحة تكون جاهزة، كقاعدة عامة، في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما السجلات القديمة المكتوبة بخط اليد وملفات الأراضي متعددة الصفحات والتفريغ النصي للتسجيلات الصوتية والتوثيق لدى كاتب العدل فقد تتطلب وقتاً أطول - وسنخبركم بمدة التنفيذ الدقيقة بعد الاطلاع على الملف.

كيف أطلب ترجمة بنجابية؟

الترجمة البنجابية في تبليسي وعبر الإنترنت

يقع المكتب في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. ويمكنكم إحضار الأصل شخصياً أو إرسال الملف عن بُعد - وهذا مريح عندما تكون الوثيقة لا تزال محفوظة لدى قريب في الهند أو باكستان. وللغات الأخرى راجعوا القائمة الكاملة لـخدمات المترجم وصفحة مترجم اللغة البنغالية.

عند التصوير ضعوا الوثيقة على سطح مستوٍ، في إضاءة جيدة ودون وهج. وفي الفرد والسجلات القديمة كثيراً ما تكون الأختام باهتة، ولذلك من الأفضل تصوير كل ختم عن قرب أيضاً. وأرسلوا الملف الصوتي بصيغته الأصلية، دون ضغط إضافي.

الأسئلة الشائعة