🇮🇳 مترجم اللغة التاميلية

قد تأتي الوثيقة الرسمية التاميلية من تشيناي أو مادوراي أو بودوتشيري أو جافنا أو كولومبو أو سنغافورة، ولكل مكان من هذه الأماكن سجله الخاص وقواعد ترقيمه الخاصة ومسار تصديقه الخاص. ولهذا تبدأ ترجمة الوثيقة التاميلية بسؤال واحد: أي بلد وأي جهة أصدرا هذه الوثيقة.

تحتاجون إلى مترجم اللغة التاميلية عندما تكون الوثيقة مكتوبة بالخط التاميلي தமிழ் أو عندما يجب تجهيز نص جورجي لمتلقٍّ ناطق بالتاميلية. وتُعِدّ TARGMANEBI الترجمات التحريرية في الاتجاهين: سجلات الأحوال المدنية، وشهادات دائرة الإيرادات في تاميل نادو، ومستخرجات السجلات السريلانكية، والوثائق المدرسية والجامعية، والوثائق الطبية والبنكية والعقارية.

كثيراً ما تجمع الوثائق التاميلية لغتين أو ثلاث لغات في ورقة واحدة: ففي الهند ترافق الإنجليزيةُ التاميليةَ، وفي سريلانكا ترافقها السنهالية والإنجليزية. وفي الترجمة يبقى كل جزء لغوي في مكانه، ولا تضيع أي معلومة مكتوبة بلغة واحدة فقط - مثل ملاحظة تاميلية مكتوبة بخط اليد على هامش نموذج إنجليزي.

الترجمة من التاميلية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى التاميلية

تُترجم من التاميلية إلى الجورجية الوثائقُ المقدمة إلى الجهات الحكومية الجورجية والجامعات والبنوك ومكاتب كتّاب العدل والمحاكم. أما من الجورجية إلى التاميلية فنُعِدّ النصوص التي يجب أن يقرأها متلقٍّ يعيش في تاميل نادو أو سريلانكا أو سنغافورة: فرد من العائلة، أو صاحب عمل، أو شريك خاص، أو منظمة محلية.

وإذا طلبت الجهة المستقبِلة نسخة إنجليزية، فأخبرونا بذلك مسبقاً. فأحياناً تكون الترجمة الإنجليزية للأصل التاميلي أكثر عملية من الترجمة الجورجية، خاصة عندما يُرسل الملف إلى بلد ثالث. وفي مثل هذه الحالات نستعين أيضاً بخدمة مترجم اللغة الإنجليزية.

اللغة التاميلية: تاميل نادو وبودوتشيري وسريلانكا وسنغافورة

تنتمي التاميلية إلى عائلة اللغات الدرافيدية، وهي من اللغات ذات أقدم التقاليد الكتابية في جنوب آسيا. وهي في الهند اللغة الرسمية لولاية تاميل نادو وإقليم بودوتشيري الاتحادي، وهي مدرجة في الجدول الثامن من دستور الهند. وفي عام 2004 منحت حكومة الهند التاميلية صفة اللغة الكلاسيكية - وكانت أول لغة تحصل عليها.

وبموجب المادة 18 من دستور سريلانكا، اللغة الرسمية هي السنهالية، والتاميلية لغة رسمية أيضاً، أما الإنجليزية فهي لغة الربط. وتسمّي المادة 153A من دستور سنغافورة أربع لغات رسمية: الملايوية والصينية الماندرينية والتاميلية والإنجليزية. كما تعيش مجتمعات ناطقة بالتاميلية في ماليزيا؛ وللوثائق الصادرة هناك تفيدكم أيضاً صفحة مترجم اللغة الملايوية.

ولهذه الجغرافيا نتائج عملية. فشهادة ميلاد صادرة عن بلدية تشيناي، ومستخرج زواج صادر عن الأمانة الإقليمية (Divisional Secretariat) في جافنا، وشهادة مدرسية سنغافورية، تنتمي إلى ثلاثة أنظمة قانونية مختلفة، مع أن الثلاث قد تحتوي على نص تاميلي. وتتغير من بلد إلى آخر مصطلحاتُ الترجمة ومسارُ التصديق كلاهما.

الخط التاميلي தமிழ் وخصائص قراءته

الخط التاميلي أبوغيدا: أي أن علامة الحرف الساكن تحمل حركة متأصلة، وتُميَّز أي حركة أخرى بعلامة إضافية. وتتكون الأبجدية الأساسية من 12 حركة و18 حرفاً ساكناً وعلامة خاصة واحدة - ஃ (آيتام). وتنتج تركيباتها مئات الأشكال المقطعية، ولذلك فإن ضياع انحناءة صغيرة واحدة في نسخة ممسوحة غير واضحة يغيّر معنى الكلمة.

والصعوبة الرئيسية بالنسبة إلى القارئ الجورجي أن الحرف التاميلي كثيراً ما يكتب الصوت المهموس والصوت المجهور بالطريقة نفسها: فالعلامة نفسها قد تُنطق "k" أو "g" بحسب موقعها. ولهذا لا يمكن إعادة بناء الصيغة اللاتينية للاسم بشكل قاطع من الحروف التاميلية وحدها - فقد يكون Ganesan وKanesan قراءتين مختلفتين للقيد التاميلي نفسه.

وفي النصوص القديمة أو الاحتفالية تُصادَف أحياناً الأرقام التاميلية أيضاً، بينما تستخدم النماذج الرسمية الحديثة عادة الأرقام الدولية. وننقل الرقم والتاريخ والمبلغ دون تغيير، وإذا كان في الأصل حقل إنجليزي، فإننا نقارنها به أيضاً.

بنية الاسم: الحرف الأول من اسم الأب وغياب اللقب العائلي

كثيراً ما تخلو الأسماء التاميلية تماماً من لقب عائلي بالمفهوم الأوروبي. ومن الصيغ الشائعة في تاميل نادو أن يوضع الحرف الأول من اسم الأب قبل الاسم الشخصي: فـ R. Senthil تعني أن R هو الحرف الأول من اسم الأب، وليس اسماً أوسط ولا لقباً عائلياً. وفي بعض الوثائق يُكتب الحرف الأول بعد الاسم، وفي وثائق أخرى يُكتب اسم الأب كاملاً.

وفي طلب جواز السفر الهندي يجب كقاعدة عامة كتابة الأحرف الأولى كاملة. ونتيجة لذلك قد يرد في جواز السفر Senthil Rajendran، بينما يرد في الشهادة المدرسية R. Senthil. وبعض النساء يستخدمن اسم الزوج بدلاً من اسم الأب بعد الزواج، ولذلك قد تتغير بنية الاسم بين وثائق الشخص نفسه الصادرة في سنوات مختلفة.

وفي الترجمة الجورجية لا "نخترع" لقباً عائلياً. فالاسم يُنقل تماماً كما ورد في الوثيقة، ويُتحقق من النقل الحرفي الجورجي بمقارنته بجواز السفر الساري. وإذا اختلفت صيغة الاسم بين وثيقتين، نخبركم بذلك مسبقاً، لكي تتمكنوا عند الحاجة من الحصول في الوقت المناسب على وثيقة إضافية تؤكد هويتكم.

ما الوثائق التاميلية التي تُترجم؟

شهادات الميلاد والوفاة في تاميل نادو

يستند تسجيل المواليد والوفيات في تاميل نادو إلى القانون المركزي لعام 1969 (Registration of Births and Deaths Act) وإلى قواعد الولاية لعام 2000. وداخل تشيناي تحفظ السجلاتِ مؤسسةُ تشيناي الكبرى (Greater Chennai Corporation)، بينما يُستخدم في مقاطعات الولاية الأخرى نظام إلكتروني لتسجيل الأحوال المدنية. وتحمل الشهادة المنزَّلة من الإنترنت توقيعاً رقمياً.

وقد تجمع الشهادة حقولاً تاميلية وإنجليزية معاً، في حين قد تكون الملاحظة المضافة بخط اليد بالتاميلية فقط. وفي الترجمة نميّز بوضوح بين رقم التسجيل وتاريخ التسجيل وتاريخ طباعة الشهادة ومكان الميلاد - مستشفى أو منزل أو مؤسسة أخرى. وفي السجلات القديمة التي لم يُذكر فيها اسم الطفل عند التسجيل، قد يظهر اسم أُدخل لاحقاً؛ وهذا القيد يُترجم كاملاً أيضاً.

وللمزيد عن القواعد العامة لسجلات الأحوال المدنية، راجعوا صفحة ترجمة شهادة الميلاد.

شهادات Community وNativity وLegal Heir - شهادات دائرة الإيرادات

في تاميل نادو كثيراً ما تُطلب شهادات دائرة الإيرادات (Revenue Department) في الولاية عبر بوابة TNeSevai، التي أنشأتها وكالة الحوكمة الإلكترونية في تاميل نادو (Tamil Nadu e-Governance Agency). وفي قائمة خدماتها تظهر Community Certificate وNativity Certificate وIncome Certificate بنوداً منفصلة.

وتؤكد Community Certificate فئة المجتمع التي ينتمي إليها الشخص وفق تصنيف الولاية، وتُستخدم في الهند أساساً في التعليم والتوظيف. وتؤكد Nativity Certificate أن الشخص من أبناء الولاية الأصليين. أما Legal Heir Certificate فتعدّد الورثة الشرعيين للمتوفى، وتصدر كقاعدة عامة عن مكتب التالوك (Tahsildar) بعد تحقق ميداني.

ولا يوجد لهذه الشهادات مقابل جورجي دقيق، ولذلك نترجم العنوان ترجمة وصفية ونُبقي المصطلح الأصلي بين قوسين. وفي قضية إرث في جورجيا يقرر كاتب العدل أو المحكمة ما إذا كانت Legal Heir Certificate كافية، لذلك استوضحوا مسبقاً بأي شكل يحتاجون إليها.

تسجيل الزواج في تاميل نادو

يجعل قانون تسجيل الزواج في تاميل نادو لعام 2009 (Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009) تسجيل الزواج إلزامياً للمواطنين الهنود من جميع الأديان الذين عُقد زواجهم في الولاية. وتتولى مكاتب المسجل الفرعي (Sub-Registrar Offices) وظيفة مسجل الزواج. وفي الوقت نفسه يمكن أيضاً تسجيل الزواج بموجب قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act) أو قانون الزواج الخاص (Special Marriage Act)، ولكل شهادة شكلها الخاص.

ومن المهم في الترجمة أسماء الزوجين وتواريخ ميلادهما وأسماء الوالدين والعناوين وتاريخ الزواج ومكانه والشهود ورقم التسجيل. وشهادة المراسم في المعبد وثيقة منفصلة، ولا تحل تلقائياً محل شهادة التسجيل الرسمية لدى الدولة. وللتفاصيل راجعوا ترجمة عقد الزواج.

السجل المدني في سريلانكا - إدارة المسجل العام

في سريلانكا تحفظ إدارة المسجل العام (Registrar General's Department) سجلات المواليد والزواج والوفيات، بينما تصدر النسخ المصدقة وحداتُ التسجيل في الأمانات الإقليمية (Divisional Secretariats). وإذا كان القيد موجوداً في النظام الإلكتروني eBMD، فيمكن طلب نسخة منه عبر الإنترنت أيضاً؛ أما القيد القديم فيُطلب من الأمانة التي سُجّل فيها الحدث أصلاً.

وكثيراً ما كانت الشهادات السريلانكية القديمة تُملأ بخط اليد، بالسنهالية فقط أو بالتاميلية فقط. وتقدم الإدارة نفسها أيضاً ترجمة رسمية لشهادة الميلاد، بما في ذلك من التاميلية إلى الإنجليزية. وفي شهادة الميلاد الوطنية الرقمية الجديدة يكون النص بلغتين، وفقاً لتوضيح الإدارة: السنهالية والإنجليزية، أو التاميلية والإنجليزية.

وعند الترجمة لجهة جورجية نتحقق من اللغة التي مُلئت بها الحقول، ومن الجزء الذي ليس سوى قالب مطبوع. وفي عقد الزواج ننتبه إلى النظام الذي سُجّل الزواج بموجبه، لأن قواعد مختلفة تسري في سريلانكا على الزواج العام وزواج الكانديين (Kandyan) وزواج المسلمين.

بطاقة NIC السريلانكية: الرقم القديم والرقم الجديد

تصدر بطاقة الهوية الوطنية السريلانكية (NIC) عن إدارة تسجيل الأشخاص (Department for Registration of Persons). ومنذ عام 2016 تصدر البطاقات الجديدة برقم مكون من 12 خانة، دون حرف لاتيني في آخره. أما الصيغة القديمة - تسع خانات وحرف في الآخر، عادة V - فلا تزال موجودة في البطاقات الصادرة في السنوات السابقة وفي الشهادات القديمة.

وتدل الخانات الأربع الأولى من الرقم الجديد على سنة الميلاد، ولذلك نقارن عند التحقق رقم NIC بتاريخ الميلاد أيضاً. وقد تُظهر الوثائق القديمة والجديدة للشخص نفسه رقمين بصيغتين مختلفتين. وهذا ليس خطأ، ويبقى كلاهما في الترجمة تماماً كما ورد في الأصل.

وثائق سنغافورة والنص التاميلي

في سنغافورة التاميلية لغة رسمية، لكن معظم الوثائق الحكومية تصدر بالإنجليزية. ويُصادَف النص التاميلي أكثر في شهادات دورات اللغة التاميلية المدرسية، وفي رسائل المنظمات المجتمعية والدينية، وفي المراسلات العائلية، وفي الوثائق الشخصية.

وإذا كانت وثيقة سنغافورة بالإنجليزية بالكامل، فلا حاجة إلى مترجم اللغة التاميلية - وفي هذه الحالة نترجم من الإنجليزية إلى الجورجية. أما في النص المختلط فنعالج الأجزاء المكتوبة باللغتين في ترجمة واحدة، لكي تتسلم الجهة المستقبِلة وثيقة واحدة متسقة.

الوثائق المدرسية والجامعية

يحمل خريج مدرسة تابعة لمجلس ولاية تاميل نادو (State Board) عادة كشفي درجات SSLC (الصف العاشر) وHSC (الصف الثاني عشر)، اللذين تصدرهما مديرية الامتحانات الحكومية (Directorate of Government Examinations). وتُنشر النتيجة أولاً عبر الإنترنت بصيغة مؤقتة، بينما يُسلَّم الأصل إلى الطالب عن طريق المدرسة. ولدى المديرية أيضاً نظام إلكتروني للتحقق من كشوف الدرجات.

وفي سريلانكا الوثائق المدرسية الرئيسية هي شهادتا G.C.E. Ordinary Level وAdvanced Level، اللتان تصدرهما إدارة الامتحانات (Department of Examinations). وكثيراً ما يتضمن الملف الجامعي في البلدين شهادة مؤقتة (provisional certificate) وكشف درجات موحداً (consolidated mark statement) وشهادة الدرجة العلمية وشهادة نقل (transfer certificate) وشهادة حسن سيرة وسلوك (conduct certificate).

وفي الترجمة نحافظ على رقم التسجيل وتسلسل الفصول الدراسية والساعات المعتمدة والمعدل التراكمي CGPA والتصنيف (First Class، Distinction وغيرها). ولا نحوّل الدرجات إلى النظام الجورجي - فهذا من اختصاص جهة الاعتراف. راجعوا ترجمة الشهادة الجامعية.

الطلاب القادمون من الهند في جورجيا

يدرس في الجامعات الجورجية كثير من الطلاب القادمين من الهند، ومنهم طلاب من تاميل نادو. ومعظم الوثائق المطلوبة في مرحلة القبول والإقامة بالإنجليزية، لكن الترجمة التاميلية كثيراً ما تكون مطلوبة للوثائق العائلية: شهادة دخل أحد الوالدين، أو قيد أرض، أو شهادة ميلاد قديمة، أو كشف حساب بنكي للكفيل يحمل ملاحظات بالتاميلية.

وبعد التخرج تنشأ الحاجة المعاكسة: إذ يجب تقديم شهادة جامعية جورجية أو إفادة أكاديمية أو وثيقة تدريب سريري في الهند. وفي هذه الحالات تطلب الجهة المستقبِلة كقاعدة عامة ترجمة إنجليزية، والأبوستيل الجورجي على الوثيقة الجورجية مرحلة منفصلة. ويجب تخطيط التسلسل مسبقاً؛ وللتفاصيل راجعوا صفحة الأبوستيل.

الأراضي والعقارات: Patta وChitta وEncumbrance Certificate

في تاميل نادو السجلات الرئيسية لقطعة الأرض هي Patta وChitta، اللتان تُظهران المالك ورقم المسح (survey number) وتصنيف الأرض. وتختلف عنهما Encumbrance Certificate، التي تُسمى محلياً في كثير من الأحيان Villangam: فهي تعدّد المعاملات المسجلة المتعلقة بالعقار لفترة محددة، وتُطلب عبر بوابة TNREGINET التابعة لدائرة التسجيل في الولاية.

وفي جورجيا تُستخدم هذه الوثائق أساساً لإثبات مصدر الأموال أو الوضع المالي للكفيل أو الإرث. وهي تحتوي على كثير من المصطلحات المحلية: taluk وvillage وsurvey number وsubdivision وsub-registrar office. ولا نُلبس هذه الكلمات صيغة جورجية مصطنعة - بل نُبقي الصيغة الأصلية ونضيف شرحاً موجزاً عند ورودها أول مرة.

الوثائق الطبية والبنكية

تُكتب السجلات الطبية في الهند وسريلانكا في الغالب بالإنجليزية، لكن التاميلية قد تظهر في ملاحظة الطبيب المكتوبة بخط اليد، أو في موافقة المريض المستنيرة، أو في نموذج مستشفى إقليمي، أو في طلب تأمين. ونتحقق من الجرعات والوحدات وأسماء الأدوية والتواريخ واحداً واحداً. راجعوا ترجمة الشهادة الطبية.

وفي كشف الحساب البنكي وعقد القرض وشهادة الدخل يُنقل المبلغ والعملة (INR أو LKR أو SGD) دون تغيير. وفي الوثائق الهندية كثيراً ما تُجمَّع الأرقام بحسب نظام اللاكه (lakh) والكرور (crore)، مثل 12,50,000 - وهذه الكتابة لا تشبه الكتابة الأوروبية، لكن الرقم يبقى في الترجمة بالصيغة نفسها ولا يُحوَّل إلى عملة أخرى.

الأبوستيل: الهند وسنغافورة

الهند طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961: فوفقاً لجدول الحالة الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى الهند في 14 يوليو 2005. وتصدر الأبوستيلَ وزارةُ الشؤون الخارجية الهندية، بما في ذلك عبر فروعها الإقليمية - ففي تشيناي تعمل الأمانة الفرعية للوزارة (MEA Branch Secretariat). وقبل ذلك تُصدَّق الوثيقة عادة على مستوى الولاية: الوثيقة الشخصية لدى دائرة الشؤون الداخلية (Home) أو الإدارة العامة (General Administration) في الولاية، والوثيقة التعليمية لدى دائرة التعليم (Education Department).

أما بالنسبة إلى سنغافورة فقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 16 سبتمبر 2021، والجهة التي تصدر الأبوستيل هي أكاديمية سنغافورة للقانون (Singapore Academy of Law). وجورجيا طرف في الاتفاقية منذ 14 مايو 2007، ولذلك لم يعد الأبوستيل الهندي أو السنغافوري يحتاج في جورجيا عموماً إلى تصديق قنصلي إضافي. ومع ذلك ينبغي التحقق مسبقاً من متطلب الجهة المعنية.

نصيحة عملية: ضعوا الأبوستيل أولاً على الأصل، ثم أرسلوا إلينا الملف كاملاً، لكي يُترجم نص الأبوستيل أيضاً. وإذا أُضيف الأبوستيل بعد إعداد الترجمة، فقد تحتاج الترجمة إلى تحديث.

سريلانكا: التصديق بدلاً من الأبوستيل

في جدول حالة اتفاقية الأبوستيل الصادر عن HCCH، لا تظهر سريلانكا حالياً بوصفها دولة متعاقدة. ولذلك تُستخدم عادة لوثيقة سريلانكية سلسلة تصديق: أولاً تصدّق الوثيقةَ الجهةُ المصدِرة أو الجهة المشرفة، ثم شعبة الشؤون القنصلية (Consular Affairs Division) في وزارة الخارجية السريلانكية، التي تجري التصديق عبر نظام إلكتروني (e-DAS).

والمرحلة التالية تكون عادة لدى بعثة دبلوماسية لجورجيا. وسفارة جورجيا في الهند، في نيودلهي، معتمدة أيضاً لدى سريلانكا. أما المراحل التي تشترطها الجهة الجورجية المعنية فينبغي توضيحها مسبقاً، قبل أن تجهّزوا الوثيقة للترجمة.

والوثيقة الجورجية التي يجب تقديمها في سريلانكا تمر أيضاً بمسار التصديق. وفي هذه الحالة احصلوا أولاً على تعليمات مكتوبة من الجهة المستقبِلة: فهي تبيّن اللغة المطلوبة للترجمة والتصديق الإلزامي.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

في جورجيا كثيراً ما تُوثَّق لدى كاتب العدل الترجمةُ المعدة للتقديم الرسمي. وفي هذا الإجراء يوقّع المترجم الترجمة بحضور كاتب العدل، ويصدّق كاتب العدل صحة توقيع المترجم. ولا يتحقق كاتب العدل من مضمون الترجمة، ولا من صحة وثيقة تاميل نادو أو سريلانكا أو سنغافورة - فتلك وظيفة الأبوستيل أو التصديق.

وتُرفق الترجمة بالأصل أو بنسخة منه، وتُجلَّد الصفحات، ويُحرَّر محضر التوثيق، فتشكّل المجموعة ملفاً واحداً. وإذا كنتم تحتاجون إلى الوثيقة نفسها لعدة جهات، فأخبرونا مسبقاً بعدد النسخ التي يجب إعدادها. والتفاصيل في صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل.

مراقبة الجودة في الترجمة التاميلية

تمر كل ترجمة بقراءة ثانية: إذ يُتحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ بشكل منفصل بمقارنتها بالأصل، ومن المصطلحات المحلية بمقارنتها بالمصادر الرسمية.

كيف أطلب ترجمة تاميلية؟

مدة التنفيذ

الوثيقة التاميلية ذات الحجم المعتاد تكون جاهزة عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. وهذه مدة نموذجية لا ضمان: فكثرة الصفحات، أو القيود المكتوبة بخط اليد، أو النسخة الممسوحة التالفة، أو التوثيق لدى كاتب العدل، كلها تغيّر المدة. وسنتفق معكم على المدة المحددة بعد أن نطّلع على الوثيقة.

الترجمة التاميلية في تبليسي وعن بُعد

يقع المكتب في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وإذا كنتم في باتومي أو كوتايسي أو خارج البلاد، يمكنكم إرسال الوثيقة عن بُعد، وسنتفق مسبقاً على طريقة تسليم النسخة الموثقة لدى كاتب العدل. وللغات جنوب آسيا الأخرى راجعوا صفحات اللغات الهندية والبنغالية والمالايالامية والبنجابية، وللاطلاع على قائمة اللغات كلها - صفحة خدمات المترجم.

كثيراً ما تُضغط الصورة المرسلة عبر تطبيقات المراسلة، فتضيع الانحناءات الصغيرة للحروف التاميلية وعلامات الحركات. وإذا كان النص صغيراً، فمن الأفضل إرسال الملف الأصلي أو ملف PDF مُعدّ بالماسح الضوئي.

المصادر الرسمية

تساعدكم الروابط أدناه على تحديد نوع الوثيقة ونظام الإصدار. لكنها لا تغني عن التحقق كتابياً من متطلب الجهة المستقبِلة.

الأسئلة الشائعة