تحتاجون إلى مترجم اللغة القيرغيزية (ويبحث عنه الناس كثيراً أيضاً باسم «الكيرغيزية») عندما يجب أن تقبل جهة جورجية أو كاتب عدل أو جامعة أو بنك أو صاحب عمل وثيقة صادرة في قيرغيزستان، أو عندما يجب تجهيز وثيقة جورجية لمؤسسة في قيرغيزستان. تترجم TARGMANEBI النصوص القيرغيزية إلى الجورجية والنصوص الجورجية إلى القيرغيزية، وتُعِدّ الترجمة عند الحاجة للتوثيق لدى كاتب العدل أيضاً.
نادراً ما تتكون الورقة الرسمية الصادرة في قيرغيزستان من لغة واحدة. فكثيراً ما يقف النص القيرغيزي والنص الروسي جنباً إلى جنب على الورقة نفسها، وفي السنوات الأخيرة صار عدد متزايد من الشهادات يصدر بصيغة رقمية مع رمز QR. ولهذا نحدد قبل بدء العمل أي كتلة نصية يجب ترجمتها، وكيف يُكتب اسم الشخص في جواز السفر، وبأي صيغة ستقبل الوثيقة الجهة التي ستقدمونها إليها.
من القيرغيزية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى القيرغيزية
هناك اتجاهان رئيسيان. الأول هو الترجمة من القيرغيزية إلى الجورجية: وفي هذه الحالة يتعين على العميل عادة تقديم الوثيقة إلى دار العدالة (Public Service Hall) أو وكالة تطوير الخدمات العامة أو كاتب عدل أو مؤسسة تعليمية أو شركة خاصة. أما الاتجاه الثاني فهو الترجمة من الجورجية إلى القيرغيزية، عندما يجب استخدام شهادة أو إفادة أو عقد صادر في جورجيا في قيرغيزستان.
ولأن للغة الروسية أيضاً صفة رسمية في قيرغيزستان، فإن بعض الجهات المستقبِلة تقبل كذلك ترجمة روسية للوثيقة الجورجية. ونقرر اللغة التي يُعَدّ بها النص بعد التحقق من ذلك لدى المؤسسة المستقبِلة. وللاتجاه الروسي راجعوا أيضاً صفحة مترجم اللغة الروسية، وجميع خدمات المترجم مجموعة في صفحة خدمات المترجم.
من القيرغيزية إلى الجورجية
شهادات ЗАГС والشهادات الرقمية والشهادات الجامعية ووثائق الشركات والوثائق التوثيقية للجهات الجورجية.
من الجورجية إلى القيرغيزية
الشهادات والمستخرجات والتوكيلات والعقود الجورجية لمؤسسة حكومية أو خاصة في قيرغيزستان.
النماذج القيرغيزية الروسية
مقارنة جزأي النموذج ثنائي اللغة وتحديد النص الذي يجب أن يدخل في النسخة الجورجية.
لغة الدولة هي القيرغيزية، والروسية رسمية أيضاً
يعلن دستور قيرغيزستان اللغة القيرغيزية لغةً للدولة، ويمنح الروسية صفة اللغة الرسمية. وقد حُوفظ على هذا النموذج أيضاً في الدستور الجديد الذي اعتُمد باستفتاء في عام 2021. ويعني ذلك عملياً أن النماذج الحكومية والأختام والشهادات ومستخرجات السجلات كثيراً ما تُحرَّر باللغتين، في حين أن الوثائق الأقدم مكتوبة في الغالب بالروسية وحدها.
وفي الوثيقة ثنائية اللغة لا يتطابق الجزء القيرغيزي والجزء الروسي دائماً كلمة بكلمة. فأحياناً تكرر الكتلة الروسية عناوين الأعمدة فقط، وأحياناً على العكس تتضمن ملاحظة إضافية. ونقارن الجزأين ونتحقق مما إذا كانت الصفحة كلها تُترجم أم تكفي كتلة لغوية واحدة. أما إغفال أي جزء من المضمون الرسمي فغير مقبول.
الأبجدية السيريلية القيرغيزية: Ң و Ө و Ү
تُكتب القيرغيزية اليوم بالأبجدية السيريلية. وتعتمد أبجديتها على الأبجدية الروسية، لكنها تضم ثلاثة حروف إضافية: Ң ң, Ө ө, Ү ү. فالحرف Ң يمثل صوتاً أنفياً ساكناً، أما Ө و Ү فحرفا علة قريبان من ö و ü في الألمانية، وليس لهما مقابل مباشر في الجورجية.
وفي المسح الضوئي الرديء أو في الكتابة اليدوية قد يُقرأ Ө بسهولة على أنه O، و Ү على أنه У. وحرف واحد قد يغيّر اسم عائلة أو اسم قرية أو اسم شارع، ولذلك نتحقق من أسماء العلم بشكل منفصل ونقارنها بالكتابة اللاتينية في جواز السفر. والقيرغيزية لغة إلصاقية: تُلحق اللواحق بجذع الكلمة واحدة تلو الأخرى، وهذا يتطلب فهماً دقيقاً للصيغ الرسمية الطويلة.
أي الوثائق الصادرة في قيرغيزستان نترجمها أكثر من غيرها
فيما يلي الوثائق الأكثر طلباً في جورجيا. والعنوان الروسي ظاهر أيضاً في النموذج ثنائي اللغة، ولذلك نذكره في الجدول لتسهيل التعرف على الوثيقة.
| الوثيقة | العنوان الروسي في النموذج | ما نتحقق منه عند الترجمة |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | Свидетельство о рождении | اسما الوالدين ورقم القيد ومكان الميلاد وسلسلة النموذج. |
| عقد الزواج | Свидетельство о заключении брака | اسما عائلة الزوجين قبل التسجيل وبعده وتاريخ التسجيل والجهة. |
| شهادة الطلاق | Свидетельство о расторжении брака | أساس إنهاء الزواج والإشارة إلى حكم المحكمة ورقم القيد. |
| شهادة الوفاة | Свидетельство о смерти | التاريخ والمكان وقيد السجل والبيانات اللازمة لقضية الميراث. |
| شهادة عدم المحكومية | Справка о наличии (отсутствии) судимости | رقم ПИН ورقم الشهادة وتاريخ الإصدار ورمز QR وشروط الصلاحية. |
| شهادة تسجيل الشركة | Свидетельство о государственной регистрации юридического лица | الاسم والشكل القانوني ورقم التسجيل ورقم ИНН والعنوان. |
| الشهادة الجامعية وملحقها | Диплом, приложение к диплому | المؤهل والمواد والساعات أو الساعات المعتمدة ونظام التقييم. |
شهادات ЗАГС: الصيغة الرقمية والصيغة المطبوعة
في قيرغيزستان تسجل هيئات ЗАГС (مكاتب الأحوال المدنية) وقائع الأحوال المدنية، وتُحفظ القيود في نظام آلي موحد هو АИС «ЗАГС». وفي نهاية عام 2025 أعلنت المؤسسة الحكومية «Кызмат» أن شهادات الميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم والوفاة ستصدر بصيغتين.
الصيغة الأولى رقمية: تُنشأ الشهادة تلقائياً في النظام، وتظهر في تطبيق Түндүк وعلى بوابة الخدمات الحكومية، ويُتحقق من صحتها برمز QR. والصيغة الثانية نموذج مطبوع خاضع لنظام المحاسبة الصارمة ومزود بعناصر حماية، وقد أُنشئ خصيصاً للتقديم في الخارج. وللاستخدام في جورجيا تكون هذه الصيغة الثانية عادة أكثر عملية، وإن كان القرار النهائي يعود إلى الجهة المستقبِلة.
ПИН - رقم التعريف الشخصي المكون من 14 خانة
كثيراً ما تتضمن وثائق مواطن قيرغيزستان رقم ПИН - персональный идентификационный номер، أي رقم التعريف الشخصي المكون من 14 خانة. ويظهر في وثائق الهوية والشهادات الرقمية ومستخرجات السجلات. ويُمنح رقم ПИН أيضاً للأجانب المقيمين في قيرغيزستان، وقد تغيرت قواعد منحه عدة مرات في السنوات الأخيرة. وفي السجلات الضريبية قد تصادفون معرّفاً منفصلاً هو رقم ИНН.
تُنقل الأرقام إلى الترجمة دون تغيير. وعند أول ذكر نكتب مثلاً «ПИН (رقم التعريف الشخصي)»، ثم نستخدم الصيغة نفسها في النص كله. ونقارن الأرقام بالأصل مرتين، لأن خانة واحدة ناقصة أو خانتين متبادلتين في سلسلة من 14 خانة يصعب ملاحظتهما بالعين، بينما يكتشف نظام الجهة مثل هذا الخطأ فوراً.
Түндүк والشهادات الرقمية ذات رمز QR
Түндүк هي منصة الحكومة الإلكترونية في قيرغيزستان. وبواسطة تطبيقها للهاتف المحمول يستطيع المواطن إبراز جواز سفر رقمي ورخصة قيادة وشهادة عدم المحكومية وغيرها من الوثائق. ووفقاً لمعلومات محلية، تتمتع هذه الشهادات الرقمية بقوة قانونية كاملة داخل قيرغيزستان، ولم تعد الهيئات الحكومية تطلب نسخة ورقية. ويبقى الاستثناء في الحالات التي يجب فيها استخدام الوثيقة في الخارج.
أما في جورجيا فالنهج مختلف: فقد تقبل الجهة الجورجية نسخة مطبوعة من الشهادة الإلكترونية، لكنها قد تطلب أيضاً الأصل الورقي أو الأبوستيل. وعند ترجمة الشهادة الرقمية نعكس رقمها وتاريخ إصدارها والجهة المصدِرة ووجود رمز QR. ولا يتحقق المترجم من محتوى الرمز - فذلك من شأن الجهة المستقبِلة أو النظام الرسمي.
بطاقة الهوية وجواز السفر للخارج والكتابة اللاتينية
قد يحمل مواطن قيرغيزستان بطاقة هوية للاستخدام الداخلي، تُسمى محلياً أيضاً جواز سفر الهوية (ID passport)، وجواز سفر للسفر إلى الخارج. وفي جواز السفر يُكتب الاسم واسم العائلة بالأحرف اللاتينية أيضاً، وهذه الكتابة تحديداً هي التي تُعَدّ المرجع الأساسي للاستخدام الدولي.
ولا تخترع الترجمة الجورجية نقلاً حرفياً جديداً. فإذا كان اسم العائلة في شهادة ЗАГС مكتوباً بصيغة روسية بينما يُلفظ الشكل اللاتيني في جواز السفر بطريقة مختلفة، فإننا نعكس كل صيغة كما هي في مصدرها، ونطلب من العميل صفحة البيانات في جواز السفر للمقارنة. وبهذه الطريقة تتطابق جميع الوثائق المترجمة للشخص نفسه فيما بينها.
الأسماء القيرغيزية: «уулу» و«кызы» وأسماء العائلات ذات الطابع الروسي
في نظام التسمية القيرغيزي يمكن تسجيل اسم الأب بطريقتين. فالنموذج الروسي يستخدم النهايتين -ович و -овна، أما النموذج التقليدي فيضيف إلى اسم الأب كلمة уулу (ابن) أو кызы (ابنة). وفي بعض الوثائق يرد هذا التركيب أيضاً في خانة اسم العائلة.
وفي الترجمة نحافظ على ترتيب الكلمات كما في المصدر، ولا نحوّل «уулу» إلى صيغة روسية ولا العكس. وكثيراً ما تكون أسماء العائلات ذات طابع روسي (-ов، -ев، -ова، -ева)، ولذلك عند ترجمة وثائق أفراد الأسرة معاً نكتب صيغتي المؤنث والمذكر وفق وثيقة كل شخص، ولا نستبدلها بنمط واحد.
تسجيل الشركات وهيئات العدل ووثائق الأعمال
في قيرغيزستان تتولى هيئات العدل تسجيل الأشخاص الاعتباريين، بما فيها إدارات العدل الإقليمية. ووفقاً لمنشورات محلية، يمكن الآن إتمام التسجيل عبر الإنترنت أيضاً، وتصدر شهادة التسجيل إلكترونياً وتُطبع عند الحاجة.
وكثيراً ما تتضمن حزمة وثائق الأعمال شهادة التسجيل والنظام الأساسي وقرار المؤسس وأمر تعيين المدير وشهادة ضريبية والبيانات البنكية. ونشرح الشكل القانوني (مثلاً ОсОО - شركة ذات مسؤولية محدودة)، أما اسم الشركة فيبقى كما هو في السجل. ونتحقق بشكل منفصل من الأرقام والمبالغ والتواريخ وصلاحية التوقيع.
الوثائق الصادرة عن كاتب عدل قيرغيزي والتوكيلات
يتضمن التوكيل أو الموافقة على سفر قاصر أو الإقرار أو تصديق التوقيع الذي يحرره كاتب عدل في قيرغيزستان صيغاً قياسية: رقم السجل واسم كاتب العدل وعنوان المكتب والقيد الذي يحدد هوية الشخص. وتُنقل هذه الصيغ إلى الترجمة كاملة دون اختصار أو تبسيط.
وفي التوكيل تكتسب قائمة الصلاحيات ومدة السريان أهمية خاصة. وإذا كنتم تجهزون توكيلاً جورجياً لاستخدامه في قيرغيزستان، فمن المستحسن الاتفاق على صياغة النص مع كاتب عدل محلي أو مع المؤسسة المستقبِلة قبل التوقيع، كي لا تضطروا إلى تحريره من جديد لاحقاً.
الأبوستيل: قيرغيزستان منذ 2011 وجورجيا منذ 2007
وفقاً لجدول الوضع الصادر عن مؤتمر لاهاي، انضمت قيرغيزستان إلى اتفاقية الأبوستيل في 15 نوفمبر 2010، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 31 يوليو 2011. أما بالنسبة إلى جورجيا فالاتفاقية سارية منذ 14 مايو 2007. وقد اعترضت بعض البلدان في البداية على انضمام قيرغيزستان؛ فعلى سبيل المثال لم تسرِ الاتفاقية في العلاقات مع ألمانيا إلا اعتباراً من 7 أكتوبر 2024.
ووفقاً لمنشورات محلية، تضع الأقسام الإقليمية لوزارة العدل منذ عام 2020 الأبوستيل على الوثائق الرسمية في قيرغيزستان، وتعمل الوزارة على تطوير نظام للأبوستيل الإلكتروني. ويؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والختم، لا مضمون الوثيقة. فإذا كان مطلوباً، تحصلون أولاً على الأبوستيل، ثم نترجم الوثيقة مع الأبوستيل. وللوثائق الجورجية راجعوا صفحة الأبوستيل.
اتفاقية مينسك لعام 1993 وقرار الجهة المستقبِلة
تنظم اتفاقية مينسك، الموقعة عام 1993 بين بلدان رابطة الدول المستقلة، المساعدة القانونية في القضايا المدنية والأسرية والجنائية. وتنص بوجه عام على أن الوثيقة المحررة والمصدقة وفق الأصول في بلد مشارك يمكن قبولها في بلد مشارك آخر دون تصديق إضافي. وقيرغيزستان طرف في هذه الاتفاقية.
وفي الواقع العملي تقبل بعض الجهات الجورجية الوثيقة الصادرة في قيرغيزستان دون أبوستيل، بينما لا تزال جهات أخرى تطلبه، خاصة عندما يتعلق الأمر بمؤسسة خاصة أو بنك أو بلد ثالث. ولذلك نصيحتنا بسيطة: قبل إرسال الوثيقة من قيرغيزستان، اسألوا الجهة المستقبِلة عما إذا كانت تحتاج إلى أبوستيل. فهذا القرار يعود إلى الجهة المستقبِلة، لا إلى المترجم.
الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا
للتقديم الرسمي في جورجيا كثيراً ما تحتاج ترجمة الوثيقة القيرغيزية إلى التوثيق لدى كاتب العدل. وفي هذه الحالة يصدّق كاتب العدل الجورجي توقيع المترجم، أي يؤكد أن مترجماً محدداً هو من يوقع الترجمة. ولا يؤكد كاتب العدل صحة الوثيقة الأجنبية ولا صحة مضمونها.
وتُجلَّد الترجمة المصدقة عادة مع الأصل أو مع نسخة منه. ويُتفق عند الطلب على ما يُجلَّد معها - الأصل أو نسخة موثقة لدى كاتب العدل أو نسخة مطبوعة من الشهادة الرقمية. ولتفاصيل الإجراء راجعوا صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل.
وثائق الإقامة والعمل والهجرة
يأتي مواطنو قيرغيزستان إلى جورجيا للدراسة أو العمل أو لأغراض تجارية أو لأسباب عائلية. وكثيراً ما تتضمن الحزمة اللازمة لتصريح الإقامة أو للعمل أو لتسجيل الزواج جواز السفر وشهادة الميلاد وعقد الزواج أو شهادة عدم الزواج وشهادة عدم المحكومية ووثيقة تعليمية.
وتحدد الجهة القائمة الدقيقة للوثائق، ولذلك احصلوا على القائمة السارية قبل الترجمة. وعندما تضم الحزمة الواحدة عدة وثائق، يجب أن تُكتب الأسماء والتواريخ والأرقام بالطريقة نفسها في جميع الترجمات؛ ونضبط ذلك داخل الطلب الواحد بقائمة موحدة للمصطلحات والأسماء.
والحالة العكسية شائعة أيضاً: فقد يحتاج مواطن قيرغيزستان المقيم في جورجيا إلى عقد زواج جورجي أو شهادة ميلاد طفل أو شهادة عدم المحكومية أو خطاب يثبت الخبرة العملية لاستخدامه في بلده. وفي هذه الحالة نتحقق أولاً مما إذا كانت الوثيقة الجورجية تحتاج إلى أبوستيل، ثم نُعِدّ النص بالقيرغيزية أو بالروسية بحسب متطلبات المستلم. وتُنقل الأسماء الجورجية والأسماء الجغرافية إلى السيريلية القيرغيزية وفق قاعدة واحدة، ويُكتب اسم الشخص بالصيغة نفسها الواردة في جواز سفره. وإذا لزمت الوثيقة نفسها بلغتين، فإننا نُعِدّ النسختين بالتوازي، كي تتطابق البيانات فيهما تماماً.
الوثائق التعليمية والاعتراف بها
عند ترجمة شهادة الثانوية أو شهادة البكالوريوس أو الماجستير وملحقها الصادرة في قيرغيزستان، يُولى اهتمام خاص لأسماء المواد والساعات أو الساعات المعتمدة ونظام التقييم والمؤهل الممنوح. وفي جورجيا يتولى الاعتراف بالتعليم الأجنبي المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE)، وهو الذي يحدد بنفسه الصيغة التي يحتاج بها الشهادة الجامعية والترجمة.
وفي الاتجاه المعاكس، عند الاعتراف بشهادة جامعية جورجية في قيرغيزستان، تحدد الهيئة المختصة في نظام التعليم المحلي ما إذا كانت تلزم ترجمة قيرغيزية أو روسية وأبوستيل. والمتطلبات تتغير مع الوقت، ولذلك تحققوا من القواعد السارية في البلدين قبل تقديم الطلب.
الوثائق الأرشيفية من الحقبة السوفيتية: جمهورية قيرغيزيا السوفيتية وفرونزي
صدرت وثائق قديمة كثيرة في فترة جمهورية قيرغيزيا الاشتراكية السوفيتية (Киргизская ССР)، وغالبيتها بالروسية. وتتضمن هذه الوثائق أسماء أماكن تاريخية: فمثلاً كانت بيشكيك تُسمى فرونزي قبل عام 1991. وفي الترجمة نكتب اسم المدينة كما هو في المصدر، ونذكر الاسم الحديث بين قوسين عند الحاجة.
وكثيراً ما تُملأ الشهادات الأرشيفية ودفاتر العمل والشهادات الجامعية القديمة والبطاقات العسكرية بخط اليد. ولا نملأ المقطع غير الواضح بالتخمين - بل نشير إليه في الترجمة بملاحظة مناسبة. كما يُعكس الختم التالف أو الكلمة المشطوبة أو القيد المضاف بعلامة مستقلة.
النصوص الطبية والقضائية ونصوص الملكية
في التقرير الطبي أو ملخص الخروج من المستشفى أو نتيجة التحليل تُنقل الجرعات والوحدات والقيم والتواريخ دون تغيير، ولا يُخلط بين الاسم التجاري للدواء ومادته الفعالة. وفي حكم المحكمة نترجم بدقة الصفة الإجرائية للأطراف ورقم القضية والمواعيد والجزء المنطوق.
وفي وثائق الملكية - مستخرج سجل العقارات أو عقد البيع والشراء أو شهادة الميراث - يكون العنوان والمساحة والرمز المساحي (الكادسترالي) وحصص المالكين أموراً حاسمة. وبعد الانتهاء من الترجمة نقارن هذه البيانات بالأصل مرة أخرى.
كيف أطلب ترجمة قيرغيزية؟
للمراجعة الأولية تكفي صورة كاملة للوثيقة أو ملف PDF تظهر فيه حواف الصفحة الأربع وكل ختم ورمز QR. واذكروا في رسالتكم اتجاه الترجمة الذي تحتاجون إليه، وفي أي بلد وإلى أي جهة ستقدمونها، وهل يلزم التوثيق لدى كاتب العدل.
إرسال الملف
ترسلون لنا كل الصفحات والمرفقات والأبوستيل، ولمقارنة الأسماء صفحة البيانات في جواز السفر.
تحديد المتطلبات
نحدد الكتل اللغوية وصيغة الوثيقة وما إذا كانت تحتاج إلى التوثيق لدى كاتب العدل.
الترجمة والمراجعة
إلى جانب النص يُتحقق بشكل منفصل من رقم ПИН والأسماء والتواريخ والأرقام وصياغة الأختام.
التسليم
تستلمون ملفاً إلكترونياً أو نسخة ورقية مجلدة وموثقة لدى كاتب العدل.
مكتبنا في تبليسي والخدمة عن بُعد
يقع مكتبنا في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وإذا كنتم خارج تبليسي أو في قيرغيزستان، يمكنكم إرسال الملف إلينا عبر الإنترنت، ونتفق بشكل منفصل على طريقة تسليم النسخة الورقية. ويمكنكم الاتصال بنا على الرقم 501 113 200.
ننجز الوثيقة ذات الحجم القياسي عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. وهذه مدة تنفيذ معتادة وليست ضماناً: فالحزمة الكبيرة أو الأرشيف المكتوب بخط اليد أو التوثيق لدى كاتب العدل قد يتطلب وقتاً أطول. وسنخبركم بالمدة المحددة بعد الاطلاع على الملف. وإذا كانت الوثيقة تحتاج أولاً إلى أبوستيل، فإن مدة الحصول عليه تتوقف على الجهة المختصة في قيرغيزستان.
مراقبة الجودة في الترجمة القيرغيزية
بعد الانتهاء من الترجمة يخضع النص لمراجعة مستقلة. فنقارن جميع أسماء العلم ورقمي ПИН و ИНН والتواريخ وأرقام القيود وصياغة الأختام وخانات التوقيع. ونتحقق من عدم إغفال أي جزء رسمي من النموذج ثنائي اللغة، ومن قراءة الكلمات التي تحتوي على الحروف Ң و Ө و Ү قراءة صحيحة.
ونترجم أيضاً وثائق من بلدان أخرى في آسيا الوسطى ورابطة الدول المستقلة: راجعوا صفحات مترجم اللغة الكازاخية ومترجم اللغة الأوزبكية ومترجم اللغة الطاجيكية ومترجم اللغة التركمانية. وإذا كانت لديكم وثائق من عدة بلدان لأسرة واحدة أو شركة واحدة، فسنُعِدّها في طلب واحد بمصطلحات موحدة.
أرسلوا لنا صورة كاملة أو ملف PDF للوثيقة الصادرة في قيرغيزستان أو جورجيا. وسنحدد الكتل اللغوية والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل ومدة التنفيذ.
اتصلوا بنا: 501 113 200الأسئلة الشائعة
وثيقتي الصادرة في قيرغيزستان مكتوبة بالروسية - أي مترجم أحتاج؟
إذا كانت الوثيقة بالروسية بالكامل، فتكفي الترجمة من الروسية. وإذا كان النموذج يضم نصاً قيرغيزياً وروسياً معاً، فإننا نقارن الجزأين ونحدد أيهما يجب ترجمته. وفي الحالتين تقدمون الطلب في مكان واحد.
ما رقم ПИН وكيف يُكتب في الترجمة؟
رقم ПИН هو رقم التعريف الشخصي في قيرغيزستان ويتكون من 14 خانة. وفي الترجمة تُنقل الأرقام دون تغيير، ويُرفق الاختصار عند أول ذكر بشرح باللغة الجورجية. ونقارن الأرقام بالأصل مرتين.
هل تُقبل شهادة Түндүк الرقمية في جورجيا؟
داخل قيرغيزستان تتمتع هذه الشهادة بقوة قانونية كاملة، أما في جورجيا فالجهة الجورجية هي التي تقرر الصيغة التي تقبلها بها. فبعض الجهات تقبل نسخة مطبوعة، وبعضها يطلب الأصل الورقي أو الأبوستيل، ولذلك تحققوا مسبقاً.
هل تحتاج الوثيقة الصادرة في قيرغيزستان إلى أبوستيل في جورجيا؟
قيرغيزستان طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ عام 2011، وهي أيضاً عضو في اتفاقية مينسك لعام 1993. وبعض الجهات الجورجية تقبل الوثيقة دون أبوستيل، بينما لا تزال جهات أخرى تطلبه. والجواب النهائي يجب أن تطلبوه من الجهة المستقبِلة.
من يضع الأبوستيل في قيرغيزستان؟
وفقاً لمعلومات محلية، تضع الأقسام الإقليمية لوزارة العدل الأبوستيل منذ عام 2020. ويؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والختم، لا مضمون الوثيقة، ولذلك نترجمه مع الوثيقة.
كيف تُنقل «уулу» و«кызы» إلى الترجمة الجورجية؟
تعني هاتان الكلمتان «ابن» و«ابنة»، وتُكتبان مع اسم الأب. وفي الترجمة نحافظ على ترتيب الكلمات كما في المصدر، ولا نحوّلها إلى الصيغة الروسية -ович أو -овна، ونقارنها بالكتابة اللاتينية في جواز السفر.
ماذا يؤكد كاتب العدل عند التوثيق؟
في جورجيا يصدّق كاتب العدل توقيع المترجم. ولا يؤكد كاتب العدل صحة الوثيقة الصادرة في قيرغيزستان ولا مضمونها. وتُجلَّد الترجمة المصدقة مع الأصل أو مع نسخة منه.
كم تستغرق الترجمة، وهل يمكن طلبها عن بُعد؟
ننجز الوثيقة ذات الحجم القياسي عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، لكن الحزمة الكبيرة أو الأرشيف المكتوب بخط اليد يحتاج إلى وقت أطول. وترسلون الملف عبر الإنترنت؛ وقد تحتاجون إلى الحضور إلى المكتب فقط لاستلام النسخة الورقية.