ترجمة الشهادة الطبية والنموذج 100

تترجم TARGMANEBI النموذج 100 وغيره من الشهادات الطبية إلى الإنجليزية والألمانية والتركية والروسية والبولندية والعبرية والإيطالية والفرنسية وغيرها من اللغات، وفي الاتجاه المعاكس أيضاً - أي ترجمة شهادة صادرة في الخارج إلى اللغة الجورجية. وتكون الترجمة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، مع مراجعة إلزامية من المحرر.

نشرح في هذه الصفحة ما يحتويه النموذج 100 وأين تكمن مخاطر ترجمته، وكيف نقرأ خط الطبيب، وكيف يُنقل رمز ICD-10، وأي تصديق تحتاجون إليه من أجل عيادة أو صاحب عمل أو سفارة.

ماذا يحتوي النموذج 100 ولماذا تصعب ترجمته؟

النموذج 100 استمارة موحدة، لكن محتواها يكتبه الطبيب - وكثيراً ما يكتبه بخط اليد، وكثيراً ما يستخدم الاختصارات، بل أحياناً بثلاث لغات في آن واحد. وفي الشهادة المعتادة يُترجم ما يلي:

• بيانات المريض - الاسم واللقب وتاريخ الميلاد والرقم الشخصي. ويُكتب الاسم تماماً كما في جواز السفر، لكي تتمكن العيادة أو صاحب العمل من مطابقة الوثائق بعضها ببعض؛
• التشخيص ورمز ICD-10 - الأمراض الرئيسية والمصاحبة؛
• التاريخ المرضي - مسار المرض والعمليات الجراحية السابقة والحساسية؛
• الفحوصات المُجراة - قيم التحاليل وتقارير الرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي والموجات فوق الصوتية؛
• العلاج - الأدوية والجرعات ونظام تناولها؛
• التوصيات - العلاج اللاحق والقيود وموعد المراجعة؛
• البيانات الرسمية - اسم المؤسسة وتوقيع الطبيب والختم وتاريخ الإصدار. ويُشار إلى الختم والتوقيع كليهما في الترجمة.

قد تحتوي الشهادة الواحدة على تشخيص باللاتينية واختصارات روسية (ОАК، ЭКГ، в/в) ورموز مخبرية إنجليزية (HGB، ALT، HbA1c). وعلى المترجم أن يفك رموز هذه الطبقات الثلاث كلها، لكي لا يفوت الطبيبَ المستقبِل أي تفصيل.

شهادات طبية أخرى نترجمها

إلى جانب النموذج 100، نترجم يومياً شهادات طبية قصيرة تطلبها جهات مختلفة:

• شهادة التطعيم وبطاقة التحصين - لمدرسة أو روضة أطفال أو جامعة في الخارج؛
• شهادة لممارسة الرياضة أو للمخيم - عن اللياقة الصحية؛
• شهادة الحمل أو الولادة - لصاحب العمل أو لشركة التأمين؛
• شهادة العجز عن العمل - لصاحب عمل أجنبي؛
• تقرير الطبيب والوصفة الطبية - لنقل الأدوية عبر الحدود أو لمواصلة العلاج في الخارج؛
• شهادة من مركز علاج الإدمان أو شهادة نفسية - عندما يطلبها صاحب العمل أو جهة رسمية.

أما ترجمة نتائج التحاليل وتقارير الرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي والخزعات وملخصات الخروج من المستشفى فموصوفة في صفحة مستقلة: ترجمة الفحوصات الطبية ونتائج التحاليل وملخصات الخروج من المستشفى.

قراءة خط الطبيب

النموذج 100 المكتوب بخط اليد هو أصعب الحالات. ونعمل على مثل هذه الشهادة من خلال السياق: إذ يجب أن يتسق التشخيص والدواء الموصوف والجرعة بعضها مع بعض. فإذا قُرئ في الخط "Metformin 500" بينما لا يشير التشخيص إلى داء السكري، فهذه نقطة تحتاج إلى توضيح.

• الكلمة أو الرقم غير الواضح لا يُملأ أبداً بالتخمين؛
• نشير إلى هذا الموضع في الترجمة هكذا: «[الخط غير مقروء]» أو «[illegible]»؛
• نخبركم بالموضع الذي يحتاج إلى توضيح، لكي تسألوا الطبيب عنه؛
• لا تدخل المعلومة الموضَّحة في الترجمة إلا بعد أن يؤكدها الطبيب.

التصنيف ICD-10 ودقة التشخيص

التصنيف الدولي للأمراض (ICD-10) لغة دولية يقرؤها الأطباء وشركات التأمين بالطريقة نفسها. وفي الترجمة يجري التعامل معه على النحو التالي:

• يُنقل الرمز دون تغيير - I10 وE11.9 وJ45.0 وغيرها؛
• يُترجم نص التشخيص بالمصطلحات الرسمية للغة الهدف - في الإنجليزية بمصطلحات ICD-10 الصادر عن منظمة الصحة العالمية، وفي الألمانية بمصطلحات ICD-10-GM؛
• تُنقل الدرجة والمرحلة والموضع بدقة - "grade II" و"الجهة اليسرى" و"مزمن، في مرحلة التفاقم"؛
• لا نضيف رمزاً إذا لم يكن مكتوباً في الأصل. فترميز التشخيص من اختصاص الطبيب. وإذا طلبت العيادة رمزاً، فاطلبوا من الطبيب أن يكتبه في الشهادة.

لا نغيّر الجرعات والوحدات (mg، mcg، ml، IU) ولا نحوّلها. وتُكتب الفاصلة العشرية وفق معيار اللغة الهدف - فيصبح "0,5 mg" في الترجمة الإنجليزية "0.5 mg" - لكن الرقم نفسه لا يتغير أبداً. وقواعد المصطلحات بالتفصيل في صفحة: الترجمة الطبية.

أين يُستخدم النموذج 100 المترجم؟

العلاج في الخارج

تقرر العيادة في تركيا أو ألمانيا أو إسرائيل أو النمسا أو أي بلد آخر، استناداً إلى النموذج 100، ما إذا كانت ستستقبل المريض وأي الفحوصات يجب إعادتها. وفي هذه المرحلة تكون الترجمة موجهة إلى الطبيب، ولذلك تكفي في الغالب ترجمة إنجليزية مصدقة بختم المكتب، ويمكنكم إرسالها إلى عدة عيادات في وقت واحد. قائمة التحضير: ما الوثائق الطبية التي تحتاجون إليها للعلاج في تركيا أو ألمانيا.

العمل والدراسة

يطلب أصحاب العمل ووكالات التوظيف النموذج 100 لتأكيد الحالة الصحية - كأن يثبت مثلاً أن المرشح غير مصاب بالسل أو بمرض معدٍ آخر. وفي المهن المنظمة، كما عند الاعتراف بمؤهل التمريض مثلاً، تطلب الجهة المختصة شهادة صحية أيضاً. بالتفصيل: ترجمة النموذج 100 لتأشيرة العمل.

التأشيرة والإجراء الرسمي

للتأشيرة الطبية أو لاسترداد مبالغ التأمين أو لجهة حكومية، تُطلب في العادة ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، وفي بعض الحالات الأبوستيل أيضاً. ويحدد الشرطَ الدقيق القائمةُ الرسمية للسفارة أو الجهة المعنية.

ما الذي يجب التحقق منه في الشهادة قبل الترجمة؟

يترجم المترجم الشهادة تماماً كما هي مكتوبة - دون أن يضيف شيئاً أو يصحح شيئاً. لذلك فإن أي خلل موجود في الأصل سينتقل إلى الترجمة أيضاً. وقبل أن ترسلوا إلينا الشهادة لترجمتها، خصصوا خمس دقائق لمراجعتها:

• الاسم وتاريخ الميلاد - هل يتطابقان مع جواز السفر؟ فخطأ في حرف واحد في الشهادة يعني أن الجهة المستقبِلة لن تتمكن من مطابقة الوثيقة مع أوراقكم الأخرى؛
• تاريخ الإصدار - كثير من أصحاب العمل والجهات الرسمية يطلبون شهادة صادرة خلال آخر 1-3 أشهر. والترجمة لا تستطيع تجديد شهادة قديمة؛
• الختم والتوقيع - يجب أن تكون الشهادة مصدقة بختم المؤسسة وتوقيع الطبيب؛
• الفحوصات المطلوبة - إذا طلب صاحب العمل صورة أشعة للصدر أو تحليلاً محدداً، فتحققوا من أن نتيجته مدونة؛
• رمز ICD-10 - إذا طلبت العيادة أو شركة التأمين الرمز، فعلى الطبيب أن يكتبه في الشهادة.

وإذا لاحظنا خللاً أثناء الترجمة - كأن يكون الاسم مكتوباً بشكل مختلف عن جواز السفر - نخبركم بذلك فور بدء الترجمة، لكي تتمكنوا من تصحيح الشهادة في الوقت المناسب.

تصديق المكتب أم التوثيق لدى كاتب العدل؟

• العيادة، الطبيب، الرأي الطبي الثاني - ترجمة مصدقة بختم المكتب وتوقيع المترجم؛
• السفارة، الجهة الرسمية، المحكمة، بعض أصحاب العمل - ترجمة موثقة لدى كاتب العدل: يوقّع المترجم أمام كاتب العدل، ويؤكد كاتب العدل صحة التوقيع؛
• لا تعرفون - ابدأوا بتصديق المكتب. وإذا احتجتم لاحقاً إلى الصيغة الموثقة لدى كاتب العدل، فإن الترجمة نفسها تُوثَّق ولن تحتاجوا إلى ترجمتها من جديد.

في متطلبات الجهة المستقبِلة تعني كلمة "notarized" التوثيق لدى كاتب العدل. أما "sworn" فتعني في كثير من البلدان مترجماً محلفاً في ذلك البلد - وفي هذه الحالة اسألوا الجهة المستقبِلة مسبقاً عما إذا كانت تقبل ترجمة موثقة لدى كاتب العدل في جورجيا. وأما "certified translation" فكثيراً ما يكفي فيها تصديق المكتب أيضاً. وإذا كان لديكم شك، فأرسلوا إلينا قائمة المتطلبات وسنخبركم.

مدة التنفيذ والسرية

تكون ترجمة النموذج 100 والشهادة الطبية جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، بما في ذلك التوثيق لدى كاتب العدل.

التشخيص فئة خاصة من البيانات الشخصية. فلا يطّلع على الوثيقة إلا المترجم والمحرر العاملان على الطلب، ولا يُرفع المحتوى إلى أنظمة الذكاء الاصطناعي، ويُحفظ ملف العمل شهراً واحداً كحد أقصى. بالتفصيل: سياسة الخصوصية.

كيف أطلب الخدمة؟

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة