TARGMANEBI شريككم المحلي في الترجمة القانونية في تبليسي: نترجم إلى الجورجية الأنظمة الأساسية الأجنبية ومستخرجات السجل وشهادات عدم المحكومية والوثائق العائلية، مع التوثيق لدى كاتب العدل. وتكون الوثيقة القياسية جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، ويمكنكم التواصل معنا بالإنجليزية أو الروسية أو الجورجية.
للمقيمين الأجانب: تُترجم وثائق شركتكم الأجنبية وشهادات عدم المحكومية ووثائق الأحوال المدنية إلى الجورجية وتُوثَّق لدى كاتب العدل - لتسجيل الشركة في السجل العام وللحصول على تصريح الإقامة في دار العدالة (Public Service Hall). وتكون الوثائق القياسية جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. راسلونا عبر واتساب بالإنجليزية أو الروسية.الخطوة 1: الأبوستيل في البلد المصدِر
لا تكتسب الوثيقة الصادرة في الخارج قوة رسمية في جورجيا إلا بعد تصديقها:
- من بلد طرف في اتفاقية لاهاي (الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية، والمملكة المتحدة، وتركيا، وأوكرانيا، وكازاخستان، وإسرائيل، والهند، والصين وغيرها) - أبوستيل تضعه الجهة المختصة في البلد المصدِر؛
- من بلد غير عضو (مثلاً الإمارات العربية المتحدة، وقطر، والكويت، ومصر، والعراق، وإيران) - التصديق القنصلي.
لا يمكن وضع الأبوستيل على وثيقة أجنبية في جورجيا، فهو إجراء خاص بالبلد المصدِر. ولذلك تحققوا قبل سفركم مما إذا كانت وثائقكم تحمل الأبوستيل.
منذ عام 2025 يرسل السجل العام بعض الوثائق الأجنبية المصدقة بالأبوستيل إلى الجهة المعنية لتحقق إضافي، وقد يستغرق ذلك نحو 15 يوماً. خططوا لجدولكم الزمني مع مراعاة هذا الاحتمال.
الخطوة 2: الترجمة الجورجية مع التوثيق لدى كاتب العدل
تُترجم الوثيقة المصدقة بالأبوستيل إلى الجورجية - بما في ذلك ختم الأبوستيل - وتُوثَّق الترجمة لدى كاتب العدل. وهذه هي مرحلتنا.
- مدة التنفيذ - الوثيقة القياسية في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛
- الأسماء - تماماً كما في جواز السفر، وبالكتابة نفسها في كل الوثائق؛
- اللغات - الإنجليزية والروسية والتركية والألمانية والفرنسية والأوكرانية والعربية والصينية وغيرها.
حزمة تسجيل الشركة
إذا كان مؤسس الشركة شخصاً طبيعياً
وفقاً لتعليمات السجل العام، لا يحتاج جواز السفر الصادر بالإنجليزية أو الروسية إلى ترجمة لأغراض التسجيل. أما جواز السفر الصادر بأي لغة أخرى فيحتاج إلى ترجمة جورجية.
إذا كان المؤسس شركة أجنبية
تُقدَّم وثائق الشركة الأم إلى السجل العام مع الأبوستيل وترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل:
- مستخرج السجل (Certificate of Incorporation, Certificate of Good Standing, Handelsregisterauszug)؛
- النظام الأساسي (Articles of Association, Memorandum, Satzung)؛
- الوثيقة التي تثبت صلاحيات المدير والقرار (Board Resolution) بتأسيس شركة أو فرع في جورجيا؛
- التوكيل، إذا تولى التسجيل ممثل عنكم.
تشترط تعليمات السجل العام ترجمة جورجية للمعاملة المحررة بلغة أجنبية. وبموجب التعليمات نفسها، يجوز للشركة أن تطلب نسخة جورجية - إنجليزية من وثائق تسجيلها، ونحن نعدّ الصيغة الثنائية اللغة أيضاً. وتفاصيل ترجمة المستخرجات: ترجمة مستخرج السجل.
ترجمة النظام الأساسي: المصطلحات مهمة
لا تتطابق الأنظمة الأساسية الأجنبية تماماً مع الأشكال القانونية الجورجية. فـLimited Liability Company وGmbH وLtd كلها شركة ذات مسؤولية محدودة بالجورجية، لكن Director وManaging Director وGeschäftsführer لا تحمل دائماً الصلاحيات نفسها. وفي الترجمة نحافظ على بنية الأصل ونوائم المصطلحات مع التشريع الجورجي.
البنك والمستفيد الحقيقي النهائي
بعد التسجيل، كثيراً ما يطلب البنك الجورجي عند فتح الحساب وثائق المؤسس والمستفيد الحقيقي النهائي (UBO). وإذا كانت هذه الوثائق أجنبية، فإننا نترجمها ضمن الحزمة نفسها، فلا تحتاجون إلى طلب منفصل من أجل البنك.
حزمة تصريح الإقامة (TRP)
تصدر تصاريح الإقامة عن وكالة تطوير الخدمات العامة عبر دار العدالة. وتتوقف قائمة الوثائق على نوع التصريح: العمل أو الاستثمار أو النشاط التجاري أو لمّ شمل الأسرة أو الدراسة. وتُقدَّم الوثيقة الصادرة في الخارج مع الأبوستيل أو التصديق وترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل. وأكثر الوثائق التي نترجمها هي:
- جواز السفر - ترجمة كاملة مع التوثيق لدى كاتب العدل؛
- شهادة الميلاد وعقد الزواج - للمّ شمل الأسرة ولتصاريح أفراد العائلة؛
- الشهادة الجامعية - لتصريح الإقامة لأغراض الدراسة أو العمل؛
- وثائق الشركة الأجنبية - لتصريح الإقامة لأغراض النشاط التجاري؛
- شهادة عدم المحكومية - عندما تطلبها الجهة أو صاحب العمل.
أخطاء شائعة توقف الحزمة
- الأبوستيل على نسخة بدلاً من الأصل - في بعض البلدان يوضع الأبوستيل على نسخة موثقة لدى كاتب العدل، وقد تشترط الجهة الجورجية الأبوستيل على الأصل. تحققوا مسبقاً مما تقبله الجهة المستقبِلة؛
- اسم مكتوب بطرق مختلفة - «Mohammed» في جواز السفر، و«Muhammad» في الشهادة الجامعية، و«Mohamed» في عقد الزواج. وفي الترجمة نتبع ما هو مدوّن في جواز السفر، وننصح بشرح الفرق للجهة مسبقاً؛
- مستخرج قديم - كثيراً ما يجب أن يكون مستخرج سجل الشركة الأجنبية حديثاً. والأبوستيل والترجمة على مستخرج قديم مال مهدور؛
- عدم ترجمة الأبوستيل - ختم الأبوستيل جزء من الوثيقة، ويجب نقله كاملاً في الترجمة؛
- تأخر وثائق أفراد العائلة - وثائق الزوج أو الزوجة والأطفال تحتاج إلى الأبوستيل والترجمة نفسيهما. جهزوها في الوقت نفسه.
الترتيب الذي تُجهَّز به الحزمة
- القائمة - حددوا مع محامٍ أو مع الجهة المعنية الوثائق التي تحتاجون إليها لنوع تصريحكم أو لشكل شركتكم؛
- الأبوستيل في بلدكم - صدّقوا كل وثيقة بالأبوستيل في البلد المصدِر قبل قدومكم إلى جورجيا؛
- النسخ الممسوحة إلينا - أرسلوا لنا النسخ الممسوحة لكي نتحقق من الأبوستيل والأسماء والتواريخ؛
- الترجمة - نترجم إلى الجورجية، بما في ذلك الأبوستيل، بمصطلحات متسقة؛
- التوثيق لدى كاتب العدل - بعد تقديم الأصل أو نسخة موثقة لدى كاتب العدل، في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛
- التقديم - في دار العدالة أو في السجل العام، بأنفسكم أو عن طريق ممثلكم.
بهذا الترتيب لا تُترجم أي وثيقة مرتين، ولا تُعاد أي وثيقة بسبب الأبوستيل. وإذا كانت بعض وثائقكم لا تزال في الطريق، نبدأ بترجمة ما لديكم بالفعل، حتى لا يتأخر موعد تقديمكم.
لماذا TARGMANEBI
- نافذة واحدة - من جواز السفر إلى النظام الأساسي، في حزمة واحدة وبمصطلحات موحدة؛
- ثلاث لغات للتواصل - الجورجية والإنجليزية والروسية؛
- الطلب عن بُعد - يمكنكم إرسال الوثائق قبل وصولكم، فتكون الترجمة بانتظاركم؛
- التحقق المسبق - قبل أن نبدأ الترجمة، نتحقق مما إذا كانت الوثيقة تحمل الأبوستيل، وما إذا كانت الأسماء تطابق جواز السفر.
وتفاصيل وثائق تسجيل فرع شركة أجنبية: الترجمة للشركات.
كيف تطلبون الخدمة
راسلونا
عبر واتساب بالإنجليزية أو الروسية أو الجورجية: أخبرونا بما تحتاجون إليه - شركة أو إقامة أو كلتاهما.
أرسلوا النسخ الممسوحة
الوثائق المصدقة بالأبوستيل وجواز سفر كل شخص معني.
نتحقق ونترجم
نتحقق من الأبوستيل والأسماء والتواريخ، ثم نترجم إلى الجورجية.
التوثيق لدى كاتب العدل
بعد تقديم الأصل، في اليوم نفسه أو في اليوم التالي.
هل تؤسسون شركة أو تحصلون على تصريح إقامة في جورجيا؟ أرسلوا لنا وثائقكم - English أو Русский أو الجورجية.
اتصلوا بنا: 501 113 200الأسئلة الشائعة
هل يمكنني بدء الترجمة قبل وصولي؟
نعم. أرسلوا لنا نسخاً ممسوحة من الوثائق المصدقة بالأبوستيل، وسنجهز الترجمة ونستكمل التوثيق لدى كاتب العدل بالأصل أو بنسخة موثقة لدى كاتب العدل.
وثيقتي لا تحمل أبوستيل. هل يمكنكم الحصول عليه في جورجيا؟
لا. البلد المصدِر وحده يستطيع وضع الأبوستيل على وثيقة أجنبية. أولاً الأبوستيل هناك، ثم الترجمة هنا.
هل يحتاج جواز السفر الإنجليزي إلى ترجمة؟
لتسجيل شركة في السجل العام، لا يحتاج جواز السفر الصادر بالإنجليزية أو الروسية إلى ترجمة. أما بالنسبة إلى الجهات الأخرى، بما في ذلك تصريح الإقامة، فتحققوا من المتطلب مسبقاً.
هل شهادة عدم المحكومية إلزامية لتصريح الإقامة؟
ليست وثيقة يشترطها القانون، لكنها قد تُطلب منكم في حالات فردية. وإذا طُلبت، فيجب أن تحمل الشهادة الأبوستيل وترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل.
ما مدة صلاحية شهادة عدم المحكومية؟
يتوقف ذلك على البلد المصدِر والجهة المستقبِلة. فكثير من الجهات تطلب شهادة حديثة، ولذلك احصلوا عليها قبيل سفركم واطلبوا الترجمة فوراً.
كم تستغرق الترجمة؟
الوثيقة القياسية - في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما النظام الأساسي أو حزمة الشركة الكاملة، فنتفق على جدول زمني بحسب الحجم.
يُجري السجل العام تحققاً إضافياً من وثيقتي المصدقة بالأبوستيل. ماذا أفعل؟
منذ عام 2025 يرسل السجل العام بعض الوثائق الأجنبية إلى الجهة المصدِرة للتحقق، وقد يستغرق ذلك نحو 15 يوماً. والترجمة لا تسرّع هذه العملية، ولذلك قدموا وثائقكم في أقرب وقت ممكن.
هل تتحدثون الإنجليزية؟
نعم. يمكنكم مراسلتنا عبر واتساب بالإنجليزية أو الروسية. أما الترجمة نفسها فتكون إلى الجورجية، مع التوثيق لدى كاتب العدل، كما تشترط الجهات الجورجية.