ما الذي تحصل عليه شركتكم
- الدفع بموجب فاتورة
- اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) وحماية السرية
- تقييم سريع ومواعيد واضحة
- مترجمون متخصصون بحسب المجال
- ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل عند الحاجة
ماذا نترجم للشركات؟
تتطلب الترجمة للشركات الدقة واتساق المصطلحات والسرية والالتزام الموثوق بالمواعيد.
⚖️ الوثائق القانونية
العقود والتوكيلات وعقود التأسيس والمواد القضائية ووثائق المناقصات والخطابات الرسمية.
🏗️ الوثائق التقنية
التعليمات والمواصفات والمشاريع والأوصاف التقنية ووثائق السلامة والمواد الهندسية.
💼 مواد الأعمال
الفواتير والعروض التقديمية والعروض التجارية والوثائق المالية والتقارير ومراسلات الشركات.
⚕️ المواد الطبية
الوثائق السريرية والدراسات والتقارير الطبية والنموذج 100 والشهادات الطبية والنصوص الصيدلانية.
🌐 المواقع الإلكترونية والتوطين
ترجمة المواقع الإلكترونية وأوصاف المنتجات ونصوص الواجهة ومحتوى SEO والمواد التجارية المتعددة اللغات.
🎤 المترجم الفوري
الاجتماعات والمفاوضات والعروض التقديمية والاستشارات والمكالمات عبر الإنترنت والفعاليات، بالاتفاق.
ترجمة وثائق المناقصات
للمشاركة في المناقصات المحلية والدولية نُعِدّ وثائق الشركة والوثائق التقنية والتجارية. ولتقييم العمل نحتاج إلى الحزمة كاملة واللغة المطلوبة وموعد التقديم.
ما المواد التي يشملها الطلب؟
- شروط المناقصة ومتطلباتها والتوضيحات؛
- الطلب والعرض الفني والعرض التجاري؛
- مستخرجات سجل الشركة وعقد التأسيس ووثائق الصلاحيات؛
- المراجع التي تثبت الخبرة والتوصيات والسير الذاتية للموظفين؛
- المواصفات وشهادات المطابقة وجداول الأسعار والملاحق.
كيف ننظم حزمة كبيرة؟
نتفق على قائمة الملفات والنسخ والأولويات. وفي الوثائق المترابطة تُستخدم أسماء الشركات وأسماء المنتجات والمصطلحات المتفق عليها بشكل موحد.
- يُسجَّل بشكل منفصل أي ملف يُترجم وأي ملف يُستخدم للمرجعية فقط؛
- تُراجَع الجداول والمبالغ ووحدات القياس والإحالات إلى الملاحق؛
- إذا كان التسليم على مراحل، يُتفق مسبقاً على موعد كل جزء.
أخبرونا بموعد التقديم وبشرط التصديق قبل أن تطلبوا الخدمة. وتشمل خدمة الترجمة إعداد المادة المتفق عليها؛ أما نتيجة المناقصة فتقررها الجهة المنظمة للمشتريات.
ترجمة طلبات المنح والمشاريع
للمنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية وفرق المشاريع نترجم طلبات المنح ومقترحات المشاريع ومواد التقارير.
من الطلب إلى التقارير
- المفهوم وأهداف المشروع واستمارة الطلب؛
- خطة الأنشطة ومؤشرات النتائج والإطار المنطقي؛
- الميزانية والشرح السردي للميزانية والسير الذاتية لأعضاء الفريق؛
- خطابات الشراكة والتقارير المرحلية والنهائية.
ماذا يجب أن ترسلوا لنا؟
أرسلوا لنا استمارة الجهة المانحة والنسخة النهائية من النص والحد الأقصى لعدد الكلمات أو الأحرف وقائمة المصطلحات المستخدمة إن وُجدت. وفي أثناء التقييم نوضح ما إذا كانت المطلوبة الترجمة فقط أم أيضاً تحرير ترجمة موجودة.
وفي أثناء المراجعة نقارن الأسماء والأرقام والفترات الواردة في الأهداف والأنشطة والميزانية بعضها ببعض. وأي تغيير في جوهر الطلب نتفق عليه معكم.
ترجمة التقارير السنوية والمالية وتقارير الاستدامة
في ترجمة تقرير الشركة يهم النص المكتوب جيداً كما تهم المطابقة الدقيقة للجداول والفترات والعملات والمصطلحات المتكررة.
التقارير السنوية وتقارير الإدارة
عروض لأنشطة الشركة والخطط الاستراتيجية وتقرير الإدارة والمواد الموجهة إلى المساهمين.
الوثائق المالية
القوائم المالية والإيضاحات ونص تقرير مدقق الحسابات والعروض الاستثمارية. وتُراجَع المبالغ والإشارات والعملات ووحدات القياس والفترات المشمولة بالتقرير.
مواد CSR وESG
تقارير المسؤولية الاجتماعية والاستدامة والسياسات البيئية ووثائق الحوكمة. ويُتفق على المصطلحات بحسب مؤسستكم والمعيار المطبق.
يُفضَّل ملف Word أو Excel قابل للتعديل، مع الترجمة المعتمدة من السنة السابقة إن وُجدت. ويُتفق بشكل منفصل على استعادة التنسيق من ملف PDF وعلى العمل مع التخطيطات المعقدة. وتتعلق الخدمة بترجمة النص ولا تشمل تدقيق الأرقام المالية.
العقود ومراسلات الأعمال والمواد القطاعية
من وثيقة واحدة إلى مشروع منتظم متعدد اللغات - يُكيَّف نطاق الخدمة بحسب المهمة المحددة للشركة.
العقود والسياسات الداخلية
عقود الخدمات والمشتريات والعمل والتوكيلات وعقود التأسيس وأدلة الموظفين وسياسات الامتثال. ويُولى الاهتمام ببيانات الأطراف والتعريفات والالتزامات والإحالات إلى البنود.
مواد الاستيراد والتصدير والمواد التقنية
الفواتير وقوائم التعبئة وأوصاف المنتجات والتعليمات والمواصفات التقنية ووثائق السلامة. وتُراجَع الطرازات والرموز والكميات ووحدات القياس.
المواقع الإلكترونية والسياحة والعروض التقديمية
نصوص المواقع الإلكترونية والكتالوجات والكتيبات وأوصاف الخدمات الفندقية والسياحية ونصوص الأدلة السياحية والعروض التقديمية التجارية. ونوضح الجمهور والنبرة وصيغة التسليم مسبقاً.
الاجتماعات والترجمة الفورية
مفاوضات الأعمال والعروض التقديمية وزيارات العيادات والاجتماعات عبر الإنترنت. ويمكن الاتفاق على إعداد المادة المكتوبة وخدمات المترجم الفوري في طلب واحد. اذكروا الزوج اللغوي والمدينة والتاريخ والمدة وصيغة الترجمة الفورية.
عند طلب ترجمة فورية لمؤتمر أو ترجمة متزامنة، يُتحقق مسبقاً من توفر المتخصص والفريق والمعدات اللازمة. ويذكر العرض بشكل منفصل الخدمات المشمولة.
مراحل العمل في ترجمة متعددة الملفات
تقلل قائمة الملفات المتفق عليها وخطة التسليم من خطر الخلط بين النسخ وإغفال الملاحق.
استلام المادة ووصفها
نوضح عدد الملفات واللغات والصيغ والحجم والغرض من الاستخدام. حددوا أحدث نسخة وأرسلوا لنا جميع الملاحق اللازمة.
العرض والشروط
يُتفق على الحجم النهائي والسعر وشروط الدفع والشخص المسؤول عن التواصل والموعد والتصديق المطلوب.
الترجمة والمصطلحات
يُوزَّع العمل بحسب اتجاه اللغة والمجال. وتُستخدم قائمة مصطلحاتكم والنصوص المعتمدة سابقاً لضمان الاتساق.
المراجعة والتسليم
يُراجَع النص كاملاً والأسماء والأرقام والتواريخ والإحالات والتنسيق. وتُسلَّم الأجزاء وفق الخطة المتفق عليها، وفي النهاية يُتحقق من اكتمال الحزمة.
سيناريو توضيحي: إعداد حزمة مناقصة
تحتاج شركة إلى ترجمة طلبها والمواصفات الفنية وجدول الأسعار ووثائق التسجيل. فنضع أولاً قائمة الحزمة، ثم نتفق على المصطلحات المشتركة والملفات ذات الأولوية. وفي أثناء المراجعة نقارن أسماء المنتجات والمبالغ والإحالات إلى الملاحق. وفي النهاية نسلّم الحزمة كاملة معدة بالصيغ المتفق عليها.
هذا مثال توضيحي على سير العملية؛ وليس وصفاً لطلب محدد مُنجَز أو لفوز في مناقصة.
اطلعوا على نماذج ترجمة مجهولة الهوية
السعر والمواعيد والتعاون المنتظم
يُعَدّ العرض المقدم للشركات بعد اطلاعنا على الوثائق. ونتفق على الشروط النهائية قبل بدء العمل.
ما الذي يحدد التكلفة؟
- اللغة المصدر واللغة الهدف وحجم النص ومدى تعقيد المجال؛
- جودة الملف والعمل على الجداول والتنسيق؛
- التنفيذ المستعجل أو التحرير الإضافي أو التصديق؛
- التسليم الإلكتروني أو المطبوع والتوصيل بالبريد السريع.
كيف يُتفق على الموعد؟
أخبرونا بموعد التقديم وبالوقت الذي تودون فيه استلام الترجمة، لكي يتبقى لديكم وقت للمراجعة الداخلية. ويُؤكَّد تسليم الطلب الكبير على أجزاء والتنفيذ المستعجل بحسب الحجم وتوفر المتخصص.
وفي التعاون المنتظم يمكن الدفع بموجب فاتورة وتعيين شخص مسؤول عن التواصل والاتفاق على شروط السرية. وأي تغيير لاحق في النص المصدر أو ملف جديد أو لغة إضافية يُسعَّر بشكل منفصل.
من ينسق الطلب؟
تنسق الطلبات مريم زومادزه (Mariam Zumadze)، مديرة TARGMANEBI. ويقدم الخدمة رائد الأعمال الفردي مريم زومادزه، رقم الهوية 30601010853. ويقع مكتبنا في تبليسي، جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. ولدينا أيضاً مكتبان في باتومي (شارع بيروسماني 18) وكوتايسي (شارع نيكيا 18) - ويمكن تسليم الوثائق فيهما أيضاً. وتُقبل الوثائق من المدن الأخرى عبر الإنترنت؛ ويُتفق على التسليم الفعلي مسبقاً.
أي خطأ في ترجمة مسلَّمة يقع من جانبنا ويتأكد وجوده يُصحَّح دون رسوم إضافية، في حدود المهمة المتفق عليها والنص المصدر.
معلومات الشركة · شروط السرية · دليل اللغات
مراقبة الجودة
تُراجَع الترجمة المقدمة للشركات في عدة جوانب حاسمة، لكي تكون الوثيقة دقيقة ومكتوبة جيداً وجاهزة للتقديم.
- دقة المضمون
- مصطلحات ملائمة للمجال
- الأسماء والتواريخ والأرقام والرموز
- التنسيق والبنية الرسمية
- صقل النص النهائي
صيغة التعاون
يمكن للشركات تقديم طلب لمرة واحدة أو العمل معنا على المدى الطويل بشروط فردية.
- إرسال الملفات عبر الإنترنت
- الدفع بموجب فاتورة
- الطلبات المتكررة
- مواعيد وشروط فردية
- شخص مسؤول عن التواصل
من نخدم؟
خدمة الترجمة للشركات لدينا موجهة إلى الشركات والمؤسسات في مجالات متنوعة.
- مكاتب المحاماة
- العيادات الطبية
- شركات البناء
- الاستيراد والتصدير
- المؤسسات المالية
- المؤسسات التعليمية
- مشاريع تقنية المعلومات والمواقع الإلكترونية
- السياحة والفنادق
- المنظمات غير الحكومية وفرق المشاريع
هل تحتاجون إلى عرض للترجمة للشركات؟ أرسلوا لنا الوثيقة أو وصفاً للعمل أو احتياجكم المنتظم - وسنخبركم بالسعر والموعد وشروط التعاون.
اتصلوا بنا: 501 113 200حول الترجمة للشركات والتعاون في مجال B2B:
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تسليم حزمة مناقصة كبيرة على مراحل؟
نعم، التسليم على مراحل ممكن باتفاق مسبق. ونحتاج إلى القائمة الكاملة للملفات واتجاه اللغة والأولويات وموعد التقديم. ويحدد العرض موعد تسليم كل جزء والحزمة النهائية.
هل تترجمون طلبات المنح وتقارير الجهات المانحة؟
نترجم الطلبات ومقترحات المشاريع والشروح السردية للميزانية وخطابات الشراكة وتقارير المشاريع. أرسلوا لنا استمارة الجهة المانحة والنص ومتطلبات اللغة والحد الأقصى للطول إن وُجد.
هل يمكن ترجمة التقارير السنوية والمالية؟
نعم، نترجم التقارير السنوية وتقارير الإدارة والتقارير المالية وإيضاحاتها ومواد CSR/ESG. ويُقيَّم النص والجداول والمصطلحات والتنسيق. ولا تشمل هذه الخدمة التدقيق المالي.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات في الملفات المختلفة؟
نتفق مسبقاً على المصطلحات الرئيسية وأسماء الشركة والمنتجات. وإن كانت لديكم، فأرسلوا لنا قائمة المصطلحات والترجمات المعتمدة سابقاً. وفي المراجعة النهائية يُتحقق من اتساقها في الملفات المترابطة.
هل يمكننا طلب عدة لغات في وقت واحد؟
يمكنكم إرسال طلب لمشروع متعدد اللغات. ويُؤكَّد بشكل منفصل توفر متخصص لكل زوج لغوي والحجم والمراجعة والموعد، ثم يُتفق على خطة تسليم الحزمة.
هل تخدمون الشركات بموجب فاتورة واتفاقية عدم إفصاح؟
نعم، يمكن الدفع بموجب فاتورة وإبرام اتفاقية سرية ووضع شروط فردية للطلبات المنتظمة. ويُتفق على شروط الدفع ونطاق الخدمة مسبقاً.
هل يمكننا الحصول على ترجمة الوثائق ومترجم فوري في الاجتماع أيضاً؟
يمكن الاتفاق على الترجمة التحريرية وخدمات المترجم الفوري في طلب واحد. أرسلوا لنا الوثائق وموضوع الاجتماع واللغات والمدينة أو المنصة الإلكترونية والتاريخ والمدة.
ما المعلومات اللازمة لعرض دقيق؟
أرسلوا لنا الملفات كاملة مع الملاحق، واذكروا اللغة المصدر واللغة الهدف والموعد المفضل ومتطلبات الجهة المستقبِلة والصيغة النهائية. وأضيفوا بيانات الشركة والشخص المسؤول عن التواصل.
هل تحتاج كل وثيقة أعمال إلى التوثيق لدى كاتب العدل؟
تحدد متطلبات الجهة المستقبِلة ما إذا كان التصديق مطلوباً. أخبرونا بهذه المتطلبات قبل أن تطلبوا الخدمة، لكي نوضح صيغة الخدمة، وهل يلزم الأصل، وكيف يُرتَّب الإجراء المعني.