تترجم TARGMANEBI شهادات عدم المحكومية وشهادات السجل الجنائي إلى الجورجية من الإنجليزية والروسية والأوكرانية والتركية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية واليونانية والبولندية والعربية والفارسية والصينية وغيرها من اللغات. وتكون الترجمة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، مع التوثيق لدى كاتب العدل.
في الشهادة الأجنبية تكون الترجمة المرحلة الأخيرة من العملية. فقبلها يجب عليكم الحصول على الشهادة في البلد الذي أصدرها، وتصديقها هناك بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي. ونشرح أدناه من يحتاج إلى ماذا، وما الذي يجب ترتيبه في الخارج، وما الذي تتحقق منه الجهة الجورجية في الترجمة.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب الذين يحصلون على تصريح إقامة في جورجيا أو يمددونه؛
- الموظفون الأجانب والعاملون لحسابهم الخاص الذين يقدمون الوثائق في إطار نظام تصاريح العمل الساري منذ 1 مارس 2026؛
- المواطنون العائدون إلى جورجيا الذين عاشوا في الخارج سنوات، عندما يطلب صاحب عمل أو جهة جورجية شهادة من ذلك البلد أيضاً؛
- الشركات: وثائق مدير أو شريك أو موظف أجنبي لبنك أو ترخيص أو مناقصة أو قسم الموارد البشرية.
وإذا كانت الشهادة صادرة في جورجيا ويجب تقديمها في الخارج، فهذا إجراء مختلف، وهو مشروح في صفحة ترجمة شهادة عدم المحكومية.
دار العدالة وتصريح الإقامة المؤقتة
لا يدرج القانون الجورجي شهادة عدم المحكومية ضمن الوثائق الإلزامية لتصريح الإقامة المؤقتة. غير أن دار العدالة قد تطلب وثيقة إضافية أثناء دراسة الطلب، وفي الواقع العملي كثيراً ما يكون هذا الطلب تحديداً شهادة عدم محكومية من بلد الجنسية أو من بلد الإقامة الأخيرة. وفي خريف عام 2025 طُبّق هذا الشرط بنشاط على مواطني عدة بلدان، ثم عُلّق.
وبعبارة أخرى، فإن الممارسة تتغير. فإذا جهزتم الشهادة مسبقاً، فإن تقديمها بعد الطلب يستغرق أياماً لا أسابيع. أما طلب الشهادة من الخارج فكثيراً ما يستغرق أكثر من شهر، ولا تتوقف مدة دراسة طلبكم في هذه الأثناء.
ولا تقبل الجهة الجورجية الشهادة الأجنبية إلا مكتملة:
- أن تكون الشهادة صادرة عن الجهة المختصة في البلد؛
- أن تحمل الشهادة أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً، ما لم تنص معاهدة ثنائية أو متعددة الأطراف على خلاف ذلك؛
- أن تُرفق بالشهادة ترجمة جورجية يكون توقيع المترجم عليها موثقاً لدى كاتب العدل.
إذا تلقيتم طلباً مكتوباً من دار العدالة، فأرسلوه إلينا مع الشهادة. فكثيراً ما يذكر الطلب شهادة أي بلد هي المطلوبة والموعد النهائي لتقديمها.
ما الذي يجب فعله في البلد المصدِر للشهادة؟
1. الحصول على الشهادة. لكل بلد وثيقته وجهته المصدِرة. ففي الولايات المتحدة الأمريكية مثلاً هي FBI Identity History Summary، وفي المملكة المتحدة ACRO Police Certificate، وفي تركيا Adli Sicil Kaydı التي تصدر عبر نظام e-Devlet. 2. الأبوستيل أو التصديق القنصلي. تُنجز هذه الخطوة في البلد الذي أصدر الشهادة فقط. فلا أحد في جورجيا يستطيع وضع الأبوستيل على وثيقة أجنبية. فمثلاً تضع وزارة الخارجية الأمريكية الأبوستيل على شهادة FBI، ويضعه مكتب التصديق التابع لوزارة الخارجية البريطانية (FCDO Legalisation Office) على الشهادة البريطانية. أما وثائق البلدان الأطراف في اتفاقية مينسك لعام 1993، مثل أرمينيا وكازاخستان، فلا تحتاج في العادة إلى أبوستيل. ومع ذلك تحققوا من ذلك لدى الجهة المستقبِلة. 3. احتفظوا بالأصل. يتطلب التوثيق لدى كاتب العدل الأصل المصدق بالأبوستيل أو نسخة كاملة ومقروءة منه. وإذا كانت الشهادة إلكترونية وكان البلد المصدِر يصدر أبوستيل إلكترونياً، فأرسلوا لنا الملفين كليهما دون تغيير، ودون إعادة تسميتهما أو تحويل صيغتهما.وبعد ذلك نتولى نحن الباقي: الترجمة والتدقيق والتوثيق لدى كاتب العدل.
التفاصيل التي تتحقق منها الجهة الجورجية
- كتابة اسمكم ولقبكم بالجورجية. إذا كانت لديكم بالفعل وثيقة جورجية (بطاقة إقامة، أو مستخرج من السجل العام، أو ترجمة سابقة)، فأرسلوها إلينا. فنستخدم الكتابة نفسها لكي يُكتب اسمكم بشكل متطابق في كل وثيقة. فاسم "Jonathan" المكتوب بالجورجية في وثيقة "jonatani" وفي أخرى "jonat'ani" (بحرفين جورجيين مختلفين للتاء) يصبح سبباً لأسئلة إضافية؛
- صيغة التاريخ. تكتب الوثائق الأمريكية التاريخ على شكل شهر/يوم/سنة، والأوروبية على شكل يوم/شهر/سنة. وفي الترجمة نكتب التاريخ دون أي التباس، مع اسم الشهر؛
- الصياغة القانونية. العبارات مثل "No Record" أو "No Live Trace" أو "Adli sicil kaydı yoktur" تُترجم بالمقابل الجورجي الدقيق، لا بإعادة صياغة فضفاضة؛
- الأبوستيل والأختام والتحقق الإلكتروني. نترجم نص الأبوستيل والأختام والطوابع كاملة. وإذا كانت الشهادة تحمل رمز تحقق إلكترونياً أو رمز QR، فإننا نشير إلى ذلك في الترجمة.
وإذا كانت الشهادة تتضمن قيداً، فإنه يُترجم كاملاً ودون تغيير: المادة وتاريخ الحكم ونوع العقوبة. فتخفيف القيد أو حذفه يجعل الترجمة غير صالحة للاستخدام. ونتعامل مع مثل هذه الوثائق بسرية تامة.
شهادتي باللغة الإنجليزية. هل ما زلت أحتاج إلى ترجمة؟
في الغالب نعم. ففي الإجراءات الإدارية الجورجية تُقدَّم الوثائق باللغة الرسمية للدولة، ولذلك تطلب دار العدالة وغيرها من الجهات العامة ترجمة جورجية حتى للشهادة المكتوبة بالإنجليزية. أما البنوك وأصحاب العمل في القطاع الخاص فلهم قواعدهم الخاصة: فبعضهم يقبل الإنجليزية مباشرة، وبعضهم يطلب ترجمة جورجية لسجلاته الداخلية.
وإذا كانت الشهادة ثنائية اللغة، مثلاً باللغة المحلية وبالإنجليزية، فإننا نترجم النص كله لا جزءاً منه فقط: فكاتب العدل يصدّق على ترجمة تعكس الوثيقة كاملة. وإذا لم تكونوا متأكدين من الحاجة إلى ترجمة، فاسألوا الجهة المستقبِلة أولاً واطلبوا الإجابة كتابةً.
للمواطنين العائدين إلى جورجيا
كثيراً ما يُفاجأ من عاشوا سنوات في أوروبا أو الولايات المتحدة الأمريكية أو بلد آخر بأن الشهادة الجورجية لا تكفي. فالشهادة الصادرة عن وكالة الخدمات التابعة لوزارة الشؤون الداخلية (MIA Service Agency) تستند إلى السجلات المحفوظة في جورجيا. فإذا احتاج صاحب العمل أو الجهة أيضاً إلى إثبات عن الفترة التي عشتم فيها في الخارج، فسيطلب شهادة من ذلك البلد كذلك. ويشيع هذا الطلب بشكل خاص في العمل مع الأطفال وفي التعليم والرعاية الصحية.
وتتيح بعض البلدان طلب الشهادة عن بُعد. فمثلاً يُقدَّم طلب ACRO عبر الإنترنت، ويقبل FBI بطاقات البصمات المرسلة من الخارج. لكن الطريق عن بُعد أبطأ دائماً تقريباً، ويظل الأبوستيل يوضع في البلد المصدِر. لذلك فإن أسهل طريقة هي الحصول على الشهادة قبل مغادرتكم وتصديقها بالأبوستيل هناك.
البنوك وحسابات الشركات
عند فتح حساب لشركة، تُجري البنوك الجورجية العناية الواجبة تجاه العملاء (KYC/AML)، وقد يطلب قسم الامتثال وثائق إضافية من المدير الأجنبي أو المستفيد الحقيقي. وفي بعض الحالات تكون شهادة عدم المحكومية ضمن هذه القائمة. ويحدد شرط البنك لغة الترجمة وصيغتها: الجورجية أو الإنجليزية أو كلتاهما. أرسلوا لنا خطاب البنك قبل الطلب، لكي لا يُنجز عمل غير ضروري.
للشركات:
- نترجم وثائق عدة مؤسسين أو موظفين بوصفها حزمة واحدة؛
- تُكتب الأسماء بشكل متطابق في كل وثيقة وكل لغة؛
- نتعامل مع الوثائق بسرية؛
- لديكم شخص اتصال واحد للحزمة كلها. التفاصيل: للشركات.
وكثيراً ما يترجم العملاء مع الشهادة جواز السفر وكشف الحساب البنكي ووثائق الشركة. وعندما يُترجم كل شيء بوصفه حزمة واحدة، تُكتب جميع الأسماء والمسميات بالطريقة نفسها.
ما مدى حداثة الشهادة المطلوبة؟
لا توجد قاعدة واحدة بشأن "عمر" الشهادة لدى الجهات والبنوك الجورجية. فإذا ذكر الطلب مدة معينة، فيجب أن تكون الشهادة صادرة خلال هذه المدة في يوم تقديمها. وإذا لم تُذكر مدة، فمن الأفضل أن تكون الشهادة حديثة: فالشهادة الصادرة قبل عدة أشهر قد تصبح سبباً لسؤال إضافي.
والترجمة والتوثيق لدى كاتب العدل لا يمددان صلاحية الشهادة. فالمدة تُحسب من تاريخ إصدار الشهادة، لا من يوم ترجمتها.
مدة التنفيذ
تتكون شهادة عدم المحكومية عادة من 1-2 صفحة، وتكون ترجمتها، بما في ذلك صفحة الأبوستيل، جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما الحصول على الشهادة والأبوستيل فيستغرق وقتاً أطول، لأنهما يجريان في البلد المصدِر، لذلك خططوا لهاتين المرحلتين أولاً. وإذا حددت لكم دار العدالة أو البنك موعداً نهائياً لتقديم الوثيقة، فأخبرونا بذلك منذ البداية.
كيف يتم الطلب
أرسلوا لنا المواد
صورة أو ملف PDF للشهادة والأبوستيل، وصفحة البيانات من جواز سفركم لكتابة الاسم، والطلب المكتوب من الجهة أو البنك إن كان لديكم.
نتحقق من الحزمة
هل يوجد أبوستيل، وهل كل الأختام والتوقيعات ظاهرة، وهل يطابق الاسم جواز السفر. وإذا كان شيء ما ناقصاً، نخبركم قبل الترجمة.
نترجم وندقق
تُدقَّق الأسماء والتواريخ والأرقام والصياغة القانونية كلٌّ على حدة مقارنةً بالأصل.
التوثيق لدى كاتب العدل والتسليم
تكون الترجمة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، في مكتبنا في تبليسي أو باتومي أو كوتايسي.
هل يجب عليكم تقديم شهادة عدم محكومية من بلدكم إلى جهة جورجية؟ أرسلوا لنا صورة الشهادة والأبوستيل - وستكون الترجمة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي.
اتصلوا بنا: 501 113 200الأسئلة الشائعة
هل يمكن وضع الأبوستيل على شهادة أجنبية في جورجيا؟
لا. فالأبوستيل لا تضعه إلا الجهة المختصة في البلد الذي أصدر الشهادة. أما في جورجيا فتُترجم الشهادة وتوثَّق الترجمة لدى كاتب العدل.
هل يتطلب تصريح الإقامة المؤقتة شهادة عدم المحكومية؟
ليست وثيقة إلزامية بحكم القانون، لكن دار العدالة قد تطلبها أثناء دراسة الطلب. وإذا تلقيتم مثل هذا الطلب، فإن الشهادة تحتاج إلى أبوستيل وإلى ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل.
ما مدى حداثة الشهادة المطلوبة لدى الجهات الجورجية؟
لا توجد مدة واحدة. ومن الأفضل أن تكون الشهادة حديثة. وإذا ذكر الطلب مدة معينة، فيجب أن تقع الشهادة ضمنها، والترجمة لا تمدد صلاحية الشهادة.
شهادتي إلكترونية (PDF). هل تترجمونها؟
نعم. أرسلوا لنا الملف دون تغيير، مع الأبوستيل الإلكتروني إن كان لديكم. وقبل الترجمة نتحقق مما إذا كان يمكن التحقق من الشهادة عبر الإنترنت.
كم تستغرق الترجمة؟
في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، بما في ذلك التوثيق لدى كاتب العدل.
هل تترجمون إلى لغات أخرى غير الجورجية؟
نعم. إذا كنتم تحتاجون إلى الشهادة في بلد ثالث، فإننا نترجم إلى الإنجليزية والروسية والألمانية وغيرها من اللغات.