🇦🇿 აზერბაიჯანული ენის თარჯიმანი

აზერბაიჯანული თანამედროვე საბუთები ლათინურ ანბანზეა და შეიცავს ორ ძირითად კოდს: FIN — ფიზიკური პირისთვის, VÖEN — გადამხდელისთვის. ცნობების დიდი ნაწილი ASAN-ის სისტემით გაიცემა. თარგმანში ყურადღება ეთმობა ə, ğ, ı, ö, ş, ü ასოებს, რომლებიც სახელის ჩაწერისას ხშირად იცვლება და პასპორტთან შეუსაბამობას იწვევს.

აზერბაიჯანული ენის თარჯიმანი გჭირდებათ ორი მთავარი შემთხვევისთვის: აზერბაიჯანში გაცემული საბუთი უნდა გამოიყენოთ საქართველოში, ან ქართული დოკუმენტი აზერბაიჯანულ ენაზე უნდა წარადგინოთ. საქმე უბრალო სიტყვათშენაცვლებაზე ბევრად ფართოა — ოფიციალურ ვერსიაში ერთმანეთს უნდა ეთანხმებოდეს სახელი და გვარი, დაბადების თარიღი, სერია და ნომერი, გამცემი უწყება, რეესტრის მონაცემები, ბეჭდები, ხელმოწერები, QR კოდები და დანართები. TARGMANEBI ორივე ენობრივი მიმართულებით ემსახურება კერძო პირებს, კომპანიებს, იურისტებს, კლინიკებსა და სტუდენტებს.

აზერბაიჯანულ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება კონკრეტული ადმინისტრაციული ტერმინები: şəxsiyyət vəsiqəsi — პირადობის მოწმობა, doğum haqqında şəhadətnamə — დაბადების მოწმობა, nikah haqqında şəhadətnamə — ქორწინების მოწმობა, arayış — ცნობა, etibarnamə — მინდობილობა, çıxarış — ამონაწერი, VÖEN — გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი. თარგმანში ტერმინი უნდა შეირჩეს დოკუმენტის სამართლებრივი ფუნქციის მიხედვით და არა მხოლოდ ლექსიკონის პირველი მნიშვნელობით.

აზერბაიჯანული თარგმნის ძირითადი მიმართულებები

ვმუშაობთ ორივე ენობრივ მიმართულებაზე. აზერბაიჯანული საბუთის ქართულ ვერსიაში სრულად აისახება მისი შინაარსობრივი ელემენტები, ხოლო საერთაშორისო ფორმატის სახელები, ნომრები და კოდები იდენტიფიცირებად რჩება. ქართული ტექსტის აზერბაიჯანულად მომზადებისას ვიყენებთ თანამედროვე ლათინურ ანბანსა და დოკუმენტის სფეროს შესაბამის ადმინისტრაციულ ტერმინოლოგიას.

აზერბაიჯანული ანბანი, სპეციალური ასოები და სახელების სიზუსტე

აზერბაიჯანული ენა იყენებს ლათინურ დამწერლობას, თუმცა მასში არის ქართული და ინგლისური კლავიატურისთვის არასტანდარტული ნიშნები: Ə əĞ ğİ iI ıÖ öŞ şÇ çÜ ü. ამ ნიშნების გამოტოვებამ შეიძლება შეცვალოს სახელი, გვარი, დასახლების სახელწოდება ან დოკუმენტის შინაარსი. განსაკუთრებით საყურადღებოა წერტილიანი İ და უწერტილო I/ı, რომლებიც ცალკეული ასოებია.

სახელებისა და გვარების ქართულად გადმოტანისას ვეყრდნობით არა მხოლოდ წარმოთქმას, არამედ პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს, პირადობის მოწმობასა და ადრე გამოყენებულ ქართულ დოკუმენტებს. მაგალითად, ერთ საბუთში გვარი შეიძლება აზერბაიჯანული ნიშნებით იყოს, მეორეში კი საერთაშორისო პასპორტის ფორმით. თუ განსხვავებული ვარიანტები არსებობს, მომხმარებელთან ვათანხმებთ რომელი ფორმა უნდა დარჩეს მთავარ ჩანაწერად და საჭიროებისას ვუთითებთ ორიგინალურ ფორმასაც.

რომელი აზერბაიჯანული დოკუმენტები ითარგმნება?

თუ დოკუმენტს აქვს უკანა გვერდი, QR კოდი, ელექტრონული ხელმოწერის გვერდი, აპოსტილი ან დანართი, ისიც უნდა გამოგვიგზავნოთ შეფასებისთვის.

ASAN xidmət და სამოქალაქო მდგომარეობის აქტები

აზერბაიჯანში სამოქალაქო მდგომარეობის რეგისტრაციასთან დაკავშირებული ბევრი მომსახურება ხელმისაწვდომია ASAN xidmət-ის ცენტრებში. აქ შეიძლება გაიცეს ან განახლდეს დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, გარდაცვალებისა და სხვა აქტების მოწმობები და ცნობები. ასეთი დოკუმენტების ქართულად თარგმნისას მნიშვნელოვანია, ზუსტად გაიმიჯნოს მოწმობა, განმეორებითი მოწმობა, ცნობა და რეესტრიდან მიღებული ინფორმაცია.

ოფიციალური ASAN-ის სამოქალაქო აქტების სერვისის აღწერაში მითითებულია, რომ დაკარგული ჩანაწერის აღდგენა შესაძლებელია რეესტრისა და საკონსულო ორგანოების გზით, ხოლო განაცხადს შესაბამისი ჩანაწერის ნამდვილობის დამადასტურებელი მასალა სჭირდება. თარგმნისთვის ეს პრაქტიკული მინიშნებაა: განმეორებითი მოწმობა, აღდგენილი ჩანაწერი და ჩვეულებრივი ცნობა ერთი ტიპის საბუთად არ უნდა გავაერთიანოთ.

სამოქალაქო დოკუმენტში შეიძლება ერთდროულად იყოს აზერბაიჯანული ტექსტი, სერიული ნომერი, მანქანურად წასაკითხი კოდი და უწყების დასახელება. თარგმანი სრულად უნდა ასახავდეს ყველა შინაარსობრივ ნაწილს. თუ მოწმობაზე მონაცემი შეცვლილია ან დუბლიკატია გაცემული, ეს გარემოება არ უნდა დაიკარგოს თარგმანში.

როგორ ვარჩევთ ASAN-ის ცნობას, მოწმობასა და რეესტრის ჩანაწერს

შეფასებისას ჯერ ვკითხულობთ დოკუმენტის ოფიციალურ სათაურს და არა მხოლოდ მომხმარებლის მიერ შერჩეულ ზოგად სიტყვას „ცნობა“. შემდეგ ვადგენთ გამცემ ორგანოს, აქტის სახეს, რეგისტრაციის ნომერს, შედგენისა და გაცემის თარიღებს, ასევე მითითებას იმის შესახებ, დოკუმენტი პირველადია, განმეორებითია თუ დაკარგული ჩანაწერის აღდგენის შედეგადაა გაცემული. ეს განსხვავებები ქართულ თარგმანში მკაფიოდ უნდა დარჩეს, რადგან დაბადების მოწმობა, ოჯახის წევრის შესახებ ცნობა და რეესტრის ინფორმაციული ამონაწერი სხვადასხვა იურიდიულ ფუნქციას ასრულებს.

მომხმარებელს ვთხოვთ საბუთის ორივე მხარეს, ყველა დანართსა და გადამოწმების ელემენტს. თუ გვერდზე ჩანს QR კოდი, ბარკოდი ან ონლაინ შემოწმების მისამართი, თარგმანში აღიწერება მისი არსებობა, თუმცა კოდის ტექნიკური ვალიდაცია თარგმანის სიზუსტის შემოწმებისგან ცალკე მოქმედებაა. სახელის ცვლილების, განმეორებითი ქორწინების ან განსხვავებული ტრანსლიტერაციის შემთხვევაში სასურველია დამატებით პასპორტისა და ადრე ნათარგმნი დოკუმენტების წარმოდგენა. ასე ერთ საქმეში „Ə“, „I/ı“ და „İ/i“ ნიშნებით შექმნილი განსხვავებები კონტროლდება, ხოლო საბოლოო ქართული ფორმა დაკავშირებული რჩება პირის მოქმედ საიდენტიფიკაციო საბუთთან.

თუ ასლი ბუნდოვანია, ბეჭედი იჭრება ან გვერდის ნომერი აკლია, ტექსტის ვარაუდით შევსება არ ხდება. ვანიშნებთ გაურკვეველ ადგილს და ვითხოვთ უკეთეს სკანს ან თავიდან ჩამოტვირთულ PDF-ს. ეს მცირე წინასწარი ეტაპი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როცა თარგმანი უნდა დაერთოს მიგრაციის განაცხადს, სასამართლო საქმეს, ქორწინების რეგისტრაციას ან მემკვიდრეობის წარმოებას.

myGov-ის ელექტრონული ცნობები და გადამოწმების ელემენტები

აზერბაიჯანის myGov პლატფორმაზე ხელმისაწვდომია სხვადასხვა სახელმწიფო სერვისი და ცნობები, მათ შორის ოჯახურ, დასაქმების, განათლებისა და სხვა მონაცემებთან დაკავშირებული ელექტრონული დოკუმენტები. თარგმანისთვის გამოგზავნილი PDF უნდა შეიცავდეს სრულ გვერდებს და არ უნდა იყოს მხოლოდ ეკრანის მოჭრილი ფოტო. აუცილებელია ჩანდეს დოკუმენტის სათაური, გამცემი ორგანო, შექმნის თარიღი, უნიკალური ნომერი და შემოწმების კოდი.

ელექტრონული დოკუმენტის თარგმნა არ ნიშნავს, რომ მიმღები უწყება ავტომატურად მიიღებს დაბეჭდილ ასლს. ზოგ ორგანიზაციას სჭირდება ორიგინალი ელექტრონული ფაილი, გადამოწმებადი ბმული ან კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერის შემოწმება. ამიტომ თარგმანის პარალელურად უნდა შეინახოთ საწყისი PDF და მის შესახებ ტექნიკური ინფორმაცია.

FIN კოდი, პირადობის მოწმობა და პასპორტი

აზერბაიჯანულ პირადობის დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება FIN — პირის უნიკალური საიდენტიფიკაციო კოდი. FIN არ ითარგმნება და არ გადაკეთდება; იგი ზუსტად გადმოდის ისე, როგორც დოკუმენტზეა. იგივე წესი მოქმედებს პასპორტის ნომერზე, პირადობის მოწმობის ნომერზე, PIN-ზე, სერიაზე, ვიზის ნომერსა და ბარათის სხვა კოდებზე.

პასპორტის თარგმნისას ყურადღება ექცევა მოქალაქეობას, დაბადების ადგილს, გაცემისა და მოქმედების თარიღებს, გამცემ ორგანოს და მანქანურად წასაკითხ ზონას. თუ ქართულ დოკუმენტებში პირის სახელი განსხვავებული ფორმით არის გამოყენებული, სასურველია წინასწარ მოგვაწოდოთ ეს საბუთებიც. ერთ საქმეში რამდენიმე განსხვავებული ტრანსლიტერაციის გამოყენებამ შეიძლება ბანკში, რეესტრში ან სასამართლოში დამატებითი განმარტება გამოიწვიოს.

ნოტარიული თარგმანი და თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება

ოფიციალური პროცედურისთვის ზოგჯერ საკმარისია ჩვეულებრივი პროფესიონალური თარგმანი, ხოლო სხვა შემთხვევაში საჭიროა თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმება. აზერბაიჯანის იუსტიციის სფეროს პრაქტიკაში დოკუმენტის ასლის ან თარგმანის ლეგალიზაციისთვის პირველ ეტაპად შეიძლება ითვლებოდეს თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმება. საქართველოში მომზადებული თარგმანის კონკრეტული ფორმა მაინც უნდა შეესაბამებოდეს მიმღები ორგანოს მოთხოვნას.

ნოტარიული დამოწმება არ ადასტურებს დოკუმენტში აღწერილი ფაქტების ჭეშმარიტებას; ის შესაბამისი წესით ადასტურებს ხელმოწერას ან ასლს. ამიტომ დოკუმენტში არსებული შეცდომა, შეუსაბამო სახელი ან დაკარგული გვერდი მხოლოდ ნოტარიული ბეჭდით ვერ გამოსწორდება. შეკვეთის დაწყებამდე ვამოწმებთ, არის თუ არა ყველა გვერდი წარმოდგენილი და ხომ არ სჭირდება დოკუმენტს დამატებითი ფორმალობა.

აზერბაიჯანული საბუთის აპოსტილი და საკონსულო ლეგალიზაცია

საერთაშორისო გამოყენებისთვის დოკუმენტს შეიძლება დასჭირდეს აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია. აზერბაიჯანის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ოფიციალური ინფორმაცია ამ ორ პროცედურას ერთმანეთისგან განასხვავებს. აპოსტილი გამოიყენება ჰააგის კონვენციის შესაბამის რეჟიმში, ხოლო სხვა სიტუაციაში შეიძლება საჭირო გახდეს ლეგალიზაციის ჯაჭვი. თვითონ აპოსტილის ტექსტი, თანამდებობა, ბეჭდის აღწერა, ნომერი და თარიღიც ითარგმნება.

პროცედურის მიმდინარე აღწერა მოცემულია აზერბაიჯანის საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილისა და ლეგალიზაციის ოფიციალურ გვერდზე, რომელიც ოფიციალური დოკუმენტის შესაბამისობის შემოწმებასაც ითვალისწინებს. ამიტომ აპოსტილი ავტომატურად არ უნდა მივაწეროთ ყველა საბუთს: ჯერ მოწმდება მიმღები ორგანოს მოთხოვნა, შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი, დამოწმების ჩანაწერი და ყველა დანართი.

არ არის სწორი ყველა მომხმარებლისთვის ერთი პასუხის მიცემა — „ჯერ თარგმანი, შემდეგ აპოსტილი“ ან პირიქით. თანმიმდევრობა დამოკიდებულია იმაზე, რომელ ქვეყანაშია დოკუმენტი გაცემული, სად გამოიყენება, რომელი ორგანო გასცემს აპოსტილს და იღებს თუ არა მიმღები ორგანო თარგმანს ცალკე ფურცლად. ჩვენ წინასწარ ვთხოვთ მომხმარებელს მიმღები დაწესებულების წერილობით მოთხოვნას ან ჩამონათვალს, რათა ზედმეტი ეტაპი არ შესრულდეს.

აზერბაიჯანში წარსადგენი უცხოური დოკუმენტები

აზერბაიჯანის ოფიციალური საკონსულო პროცედურების ნაწილში უცხო ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული დოკუმენტი უნდა იყოს აპოსტილირებული ან სათანადოდ ლეგალიზებული, შემდეგ კი ითარგმნოს აზერბაიჯანულად და დამოწმდეს მოთხოვნილი წესით. ასეთი მოთხოვნა ხშირად გვხვდება ქორწინების, შვილად აყვანის, მემკვიდრეობის, ოჯახის გაერთიანების და სხვა სამართლებრივ საქმეებში.

ქართული დოკუმენტის აზერბაიჯანულად თარგმნისას საჭიროა დადგინდეს, თარგმანი საქართველოში უნდა დამოწმდეს თუ აზერბაიჯანში, მიიღება თუ არა ქართული ნოტარიუსის ფორმა და უნდა ითარგმნოს თუ არა აპოსტილი. ყველაზე უსაფრთხო გზაა მიმღები ორგანოს ზუსტი ინსტრუქციის წარმოდგენა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება მოქალაქეობას, ქორწინებას, სასამართლოს ან უძრავ ქონებას.

მიგრაციის დოკუმენტები და Dövlət Miqrasiya Xidməti

აზერბაიჯანში დროებითი ან მუდმივი ბინადრობის, სამუშაო ნებართვის, ყოფნის ადგილის რეგისტრაციისა და სხვა მიგრაციული პროცედურების ადმინისტრირებას ახორციელებს Dövlət Miqrasiya Xidməti — სახელმწიფო მიგრაციის სამსახური. განაცხადთან შეიძლება მოითხოვონ პასპორტის ასლი, დაბადების მოწმობა, ოჯახის წევრის თანხმობა, საცხოვრებლის დამადასტურებელი დოკუმენტი, სამედიცინო ცნობა, წარმომადგენლობის დოკუმენტი და სხვა დანართები.

მიგრაციის საქმეში თარგმანი უნდა იყოს განსაკუთრებით თანმიმდევრული. პირის სახელი, საცხოვრებელი მისამართი, ნათესაური კავშირი და საფუძველი ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა იკითხებოდეს. თუ ხელშეკრულებას, მესაკუთრის განცხადებას ან ოჯახის წევრის თანხმობას თან ახლავს ნოტარიული ტექსტი, თარგმანში უნდა გადმოვიდეს როგორც ძირითადი დოკუმენტი, ისე დამოწმების ჩანაწერი.

ბიზნეს რეესტრი, VÖEN და საგადასახადო დოკუმენტები

აზერბაიჯანული ბიზნეს დოკუმენტების მნიშვნელოვანი ნაწილი უკავშირდება სახელმწიფო საგადასახადო სამსახურს, კომერციული იურიდიული პირების რეგისტრაციასა და VÖEN-ს. თარგმნის ობიექტი შეიძლება იყოს სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობა, კომერციული რეესტრის ამონაწერი, წესდება, დამფუძნებლის გადაწყვეტილება, დირექტორის დანიშვნა, ფილიალის დოკუმენტი, საგადასახადო დავალიანების ცნობა ან პირადი ანგარიშის ამონაწერი.

აზერბაიჯანის სახელმწიფო საგადასახადო სამსახურის ინფორმაციით, ფიზიკური პირის საგადასახადო რეგისტრაციისას გაიცემა 10-ნიშნა TIN; აზერბაიჯანულ დოკუმენტებში ეს იდენტიფიკატორი ხშირად VÖEN-ის სახელით გვხვდება. ნომერი თარგმანში არ ითარგმნება, არ იკვეცება და არ ფორმატდება თვითნებურად — იგი ზუსტად უნდა განმეორდეს. საჭიროების შემთხვევაში გადამხდელის მონაცემების შესადარებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნეს სამსახურის ოფიციალური საძიებო სერვისი.

კომპანიის სახელწოდება და ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმა უნდა გადმოვიდეს ზუსტად. მაგალითად, MMC აზერბაიჯანულ პრაქტიკაში შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას ნიშნავს, თუმცა თარგმანში უნდა შევინარჩუნოთ როგორც ოფიციალური სახელის იდენტურობა, ისე ქართულად გასაგები სამართლებრივი მნიშვნელობა. VÖEN, რეგისტრაციის ნომერი და ბანკის რეკვიზიტები უცვლელად გადმოდის.

სავაჭრო ხელშეკრულებები და საბანკო მასალები

საქართველო-აზერბაიჯანის საქმიან ურთიერთობებში ხშირად ითარგმნება მომსახურების, ნასყიდობის, ტრანსპორტირების, ლოჯისტიკის, იჯარის, სააგენტოსა და პარტნიორობის ხელშეკრულებები. ასეთ ტექსტში მნიშვნელობა აქვს არა მხოლოდ ტერმინებს, არამედ მუხლების ურთიერთკავშირს: გადახდის ვალუტას, ინვოისის წესს, გადასახადებს, მიწოდების პირობებს, პასუხისმგებლობას, დავის გადაწყვეტას და მოქმედ სამართალს.

საბანკო ამონაწერში ზუსტად უნდა გადმოვიდეს ანგარიშის მფლობელი, IBAN, SWIFT/BIC, ტრანზაქციის დანიშნულება, ვალუტა, საწყისი და საბოლოო ნაშთი. თითოეული ციფრი და თარიღი ორმაგ შემოწმებას საჭიროებს, რადგან უმცირესი აცდენაც მნიშვნელობას ცვლის. ცხრილებს, შტამპებსა და შენიშვნებს ვაწყობთ ორიგინალის განლაგებასთან მაქსიმალურად ახლოს.

დიპლომი, ატესტატი და TKTA-სთვის საჭირო მასალები

უცხოეთში მიღებული კვალიფიკაციების აღიარებასთან დაკავშირებულ პროცესებში აზერბაიჯანში მნიშვნელოვანი როლი აქვს TKTA-ს — განათლებაში ხარისხის უზრუნველყოფის სააგენტოს. თარგმნისთვის შეიძლება წარმოდგენილი იყოს დიპლომი, ატესტატი, ნიშნების ფურცელი, დიპლომის დანართი, კრედიტების ჩამონათვალი, სწავლის ფორმის ცნობა, სასწავლო გეგმა ან უნივერსიტეტის ოფიციალური წერილი.

საგანმანათლებლო დოკუმენტის თარგმანში უნდა შენარჩუნდეს კვალიფიკაციის დონე, სპეციალობის ზუსტი დასახელება, მინიჭებული ხარისხი, სწავლების პერიოდი, შეფასების სისტემა და კრედიტები. სიტყვა „ბაკალავრი“, „მაგისტრი“, „სპეციალისტი“ ან პროფესიული კვალიფიკაცია არ უნდა შეიცვალოს ერთმანეთის ანალოგად, თუ ორიგინალი ამას არ ამბობს. ნიშნების ფურცლის ცხრილი სრულად უნდა ითარგმნოს, მათ შორის შენიშვნები და განმარტებები.

სამედიცინო თარგმანი ქართულსა და აზერბაიჯანულს შორის

სამედიცინო დოკუმენტებში გვხვდება დიაგნოზი, ეპიკრიზი, ოპერაციის ოქმი, კვლევის პასუხი, ლაბორატორიული მაჩვენებლები, ვაქცინაციის ჩანაწერი, რეცეპტი და დაზღვევის დოკუმენტი. თარგმნისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია საერთაშორისო სამედიცინო ტერმინისა და ადგილობრივი ფორმულირების შეჯერება. აბრევიატურა საჭიროების შემთხვევაში იშლება, მაგრამ ორიგინალური ფორმაც ინარჩუნებს თავს.

მედიკამენტის სახელწოდება, დოზა, მიღების სიხშირე, ერთეული და თარიღი სიტყვასიტყვით უნდა შემოწმდეს. ცუდად გადაღებულ ან ხელნაწერ დოკუმენტზე არ ვაკეთებთ დაუდასტურებელ ვარაუდს; გაურკვეველი ადგილი აღინიშნება ან მომხმარებელს ვთხოვთ უკეთეს ასლს. ეს მიდგომა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მკურნალობის გაგრძელების, ოპერაციის დაგეგმვისა და სადაზღვევო ანაზღაურების დროს.

სასამართლო, იურიდიული და სანოტარო ტექსტები

იურიდიული თარგმანი შეიძლება მოიცავდეს სარჩელს, სასამართლო გადაწყვეტილებას, განჩინებას, სააღსრულებო ფურცელს, ადვოკატის წერილს, მინდობილობას, თანხმობას, კომპანიის გადაწყვეტილებას ან მემკვიდრეობის დოკუმენტს. თითოეულ შემთხვევაში ტექსტის იურიდიული ეფექტი დამოკიდებულია ფორმულირებაზე. ამიტომ ტერმინები „ვალდებულება“, „უფლებამოსილება“, „წარმომადგენლობა“, „გასაჩივრება“ და „შესრულება“ უნდა გადმოვიდეს კონტექსტის მიხედვით.

მინდობილობაში განსაკუთრებით მოწმდება წარმომადგენლის უფლებების ჩამონათვალი, ვადა, გადანდობის უფლება და ქონების აღწერა. თუ დოკუმენტი უძრავ ქონებას, ავტომობილს ან საბანკო ანგარიშს ეხება, ყველა საიდენტიფიკაციო მონაცემი უცვლელად გადმოდის. სასამართლო გადაწყვეტილებაში კი მნიშვნელოვანია ძალაში შესვლის შესახებ ჩანაწერი და გასაჩივრების ვადა.

აზერბაიჯანული და რუსული ტექსტი ერთ დოკუმენტში

აზერბაიჯანში გაცემულ ძველ დოკუმენტებში ან კერძო ორგანიზაციის მასალებში შეიძლება აზერბაიჯანულთან ერთად რუსული ტექსტიც იყოს. ზოგჯერ დოკუმენტის სათაური აზერბაიჯანულადაა, ბეჭედი რუსულად, ხოლო დანართი ორენოვანია. შეფასებისას უნდა განვსაზღვროთ, რომელი ნაწილებია შინაარსობრივი და რომელი — დუბლირებული.

თუ აზერბაიჯანული და რუსული ვერსიები ერთმანეთის ზუსტი ასლია, თარგმანში შეიძლება აღინიშნოს ორენოვანი ფორმა. თუ ტექსტები განსხვავდება ან ერთ ენაზე მეტი ინფორმაციაა, ყველა უნიკალური ნაწილი ითარგმნება. მომხმარებელმა არ უნდა ამოჭრას „უკვე გასაგები“ რუსული გვერდი, რადგან მასზე შეიძლება იყოს ბეჭედი, თარიღი ან დამატებითი პირობა.

ელექტრონული ხელმოწერა, Mobil Notariat და ციფრული დოკუმენტები

აზერბაიჯანში მოქმედებს ელექტრონული სანოტარო სერვისებიც, მათ შორის Mobil Notariat. ციფრულად გაფორმებულ მინდობილობას, განცხადებას ან სხვა აქტს შეიძლება ახლდეს ელექტრონული ხელმოწერის მონაცემები, QR კოდი, უნიკალური რეესტრის ნომერი და გადამოწმების ინფორმაცია. თარგმანში ეს ელემენტები აღწერილია ისე, რომ მიმღებმა მხარემ დოკუმენტის სტრუქტურა გაიგოს.

პორტალის ეკრანის ფოტო ხშირად ვერ ცვლის საწყის ციფრულ დოკუმენტს. შეფასებისთვის საუკეთესოა ორიგინალი PDF ან სისტემიდან პირდაპირ ჩამოტვირთული ფაილი, ბოლო გვერდებისა და ელექტრონული დამოწმების ნაწილის ჩათვლით. თუ მიმღები ორგანიზაცია ელექტრონული ხელმოწერის ნამდვილობის ცალკე დასტურს ითხოვს, ეს უკვე თარგმნისგან განსხვავებული ტექნიკური ან სამართლებრივი პროცედურაა.

რომელი ფორმა აირჩიოთ მიმღები უწყების მიხედვით?

ხარისხის კონტროლი ოფიციალურ თარგმანში

დასრულებული თარგმანი მოწმდება რამდენიმე მიმართულებით: სახელებისა და გვარების თანხვედრა, ყველა ციფრის სიზუსტე, თარიღის ფორმატი, დოკუმენტის ნომრები, უწყებების დასახელებები, ტერმინოლოგია და გვერდების რაოდენობა. ცხრილები და დანართები შედარებულია ორიგინალთან, ხოლო არაიკითხებადი ბეჭედი ან ხელმოწერა აღწერილია ნეიტრალური ფორმით.

ჩვენ არ ვამატებთ ისეთ ინფორმაციას, რომელიც წყაროში არ არის. თუ დოკუმენტზე სახელი შეცდომითაა ჩაწერილი, თარგმანი ვერ ჩაანაცვლებს მონაცემის ოფიციალურ გასწორებას. ასეთ შემთხვევაში შეიძლება დაგჭირდეთ ახალი მოწმობის, განმეორებითი ამონაწერის ან სახელის თანხვედრის დამადასტურებელი ცნობის მიღება.

როგორ შევუკვეთოთ აზერბაიჯანული თარგმანი?

შეკვეთა იწყება მკაფიო ფოტოს ან PDF-ის გამოგზავნით. შეტყობინებაში დაგვიწერეთ საწყისი და სამიზნე ენა, მიმღები დაწესებულება, სასურველი თარიღი და დამოწმების მოთხოვნა. შემდეგ ვითვლით გვერდებს, ვაფასებთ ტექსტს, ბეჭდებს, ხელნაწერ ჩანაწერებს, აპოსტილსა და დანართებს და მხოლოდ ამის საფუძველზე გთავაზობთ კონკრეტულ პირობებს.

აზერბაიჯანული თარგმანი თბილისში, რეგიონებში და ონლაინ

მომსახურების შეკვეთა შესაძლებელია თბილისში ოფისში ან სრულად დისტანციურად. ბათუმიდან, ქუთაისიდან, რუსთავიდან, მარნეულიდან, გარდაბნიდან და სხვა ქალაქებიდან მომხმარებლებს შეუძლიათ ფაილების ონლაინ გამოგზავნა. წინასწარი შეფასებისთვის ადგილზე მოსვლა საჭირო არ არის. თუ საბოლოოდ გჭირდებათ ქაღალდის ვერსია, მიღების ან გაგზავნის ფორმა ინდივიდუალურად თანხმდება.

საქართველო-აზერბაიჯანის ხშირი პირადი და საქმიანი კავშირების გამო, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ქართული და აზერბაიჯანული სახელების სწორი შეჯერება. საზღვრის, მიგრაციის, განათლების, ქორწინების, ქონების ან ბიზნესის საქმეში ერთი და იმავე პირის მონაცემები სხვადასხვა დამწერლობაში უნდა იყოს იდენტიფიცირებადი.

აზერბაიჯანული თარგმანის ვადა და ფასის განსაზღვრა

ფასი დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე და არა მხოლოდ ფურცლების რაოდენობაზე. ერთგვერდიან მოწმობას შეიძლება ჰქონდეს მცირე ტექსტი, ხოლო ერთგვერდიან ხელშეკრულებას — ბევრი მუხლი და რთული ტერმინოლოგია. ასევე ფასზე და ვადაზე მოქმედებს ცხრილები, ხელნაწერი ჩანაწერები, ცუდი ხარისხის სკანი, ორმაგი ენა, ნოტარიული დამოწმება და გადაუდებელი შესრულება.

ზუსტი შეფასებისთვის დოკუმენტის ნახვა აუცილებელია. ფოტოს ან PDF-ის მიღების შემდეგ გეტყვით საბოლოო ფასს, ვადას და საჭირო პროცესს. თუ მოგვიანებით დამატებითი გვერდი აღმოჩნდა, პირობები შეიძლება შეიცვალოს, ამიტომ თავიდანვე გამოგზავნეთ სრული დოკუმენტი.

აზერბაიჯანულ საბუთებთან ხშირად საჭიროა ნოტარიული დამოწმება, მინდობილობის თარგმანი ან საბანკო ამონაწერის თარგმანი.

კითხვები აზერბაიჯანული თარგმანის შესახებ