🇧🇾 ბელარუსული ენის თარჯიმანი

ბელარუსული ენის თარჯიმნის მომსახურება აქტუალურია მაშინ, როცა ბელარუსში გაცემული დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ საქართველოში, ან ქართული საბუთი მზადდება ბელარუსის სახელმწიფო ორგანოსთვის, უნივერსიტეტისთვის, დამსაქმებლისთვის, ბანკისთვის, ნოტარიუსისთვის ან ბიზნეს პარტნიორისთვის. ასეთ საქმეში მხოლოდ ზოგადი ენობრივი ცოდნა საკმარისი არ არის: აუცილებელია დოკუმენტის ტიპის, ბელარუსული და რუსული პარალელური ტერმინოლოგიის, სახელების ტრანსლიტერაციის, ოფიციალური აბრევიატურებისა და დამოწმების გზის სწორად განსაზღვრა.

ბელარუსის დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება ორივე სახელმწიფო ენა — ბელარუსული და რუსული. ზოგჯერ სათაური ბელარუსულადაა, ძირითადი ტექსტი რუსულად, ხოლო ბეჭედზე ან შტამპზე ორივე ენაა გამოყენებული. ამიტომ შეფასება იწყება არა ფაილის სახელით, არამედ თითოეული გვერდის ფაქტობრივი ენის, დოკუმენტის გამცემი ორგანოსა და საბოლოო დანიშნულების შემოწმებით.

ბელარუსული თარგმნის მომსახურება საქართველოში

TARGMANEBI ამზადებს ბელარუსულიდან ქართულად და ქართულიდან ბელარუსულად თარგმანს პირადი, სამოქალაქო, განათლების, სამედიცინო, იურიდიული, სასამართლო, ფინანსური და კომერციული დოკუმენტებისთვის. მომსახურება ხელმისაწვდომია თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირის 118-ში, ასევე ონლაინ საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან.

სამუშაოს დაწყებამდე მოწმდება დოკუმენტის გვერდების რაოდენობა, ენა, ბეჭდები, დანართები, ხელნაწერი ჩანაწერები, თარიღები, ნომრები და საჭირო დამოწმება. ამ გზით კლიენტი წინასწარ იღებს ინფორმაციას ღირებულების, ვადის და იმ ფორმის შესახებ, რომლითაც დასრულებული თარგმანი უნდა გადაეცეს მიმღებ ორგანიზაციას.

ბელარუსული და რუსული ენა ერთ დოკუმენტში

ბელარუსის ოფიციალურ გარემოში ბელარუსული და რუსული ენები პარალელურად გამოიყენება. ამიტომ ერთი ფაილი შეიძლება მთლიანად რუსულად იყოს, თუმცა ბელარუსში იყოს გაცემული; ან პირიქით, მხოლოდ სათაური და სტანდარტული ფორმულირება იყოს ბელარუსულად. თარგმანის შეკვეთისას ამ განსხვავების ცოდნა მნიშვნელოვანია, რადგან „ბელარუსული დოკუმენტი“ ყოველთვის არ ნიშნავს „ბელარუსულენოვან დოკუმენტს“.

თუ დოკუმენტში ორივე ენაა, თარგმანში აღინიშნება რეალურად არსებული ტექსტი და არ ხდება რუსული ველის ბელარუსულ ველად ან ბელარუსული ჩანაწერის რუსულად თვითნებური შეცვლა. განსაკუთრებით ყურადღებით მოწმდება უწყებების სახელები, თანამდებობები, ადმინისტრაციული ერთეულები და იურიდიული ფორმები.

ბელარუსული ანბანი, ასოები და ტრანსლიტერაცია

ბელარუსული კირილიცა რუსულთან ახლოსაა, მაგრამ მას აქვს საკუთარი მართლწერა და ნიშნები. ასოები ў და і, ასევე კომბინაციები дз და дж, ტექსტის ენის ამოცნობაში მნიშვნელოვანია. არასწორი წაკითხვა შეიძლება შეეხოს როგორც ჩვეულებრივ სიტყვას, ისე გვარს, სოფლის სახელს ან დაწესებულების ოფიციალურ დასახელებას.

სახელი და გვარი ქართულად არ უნდა გადაიწეროს მხოლოდ გამოთქმის მიხედვით, თუ პასპორტში უკვე არსებობს ოფიციალური ლათინური ჩანაწერი. პირველად მოწმდება პასპორტის მონაცემთა გვერდი და მანქანურად წაკითხვადი ზონა, შემდეგ — დაბადების მოწმობა, ქორწინების ჩანაწერი და სხვა თანმხლები საბუთები. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როდესაც ერთ ადამიანს ძველ და ახალ დოკუმენტებში განსხვავებული ლათინური ფორმა აქვს.

პასპორტი, ID-ბარათი და ბიომეტრიული დოკუმენტები

ბელარუსში გამოიყენება როგორც ტრადიციული პასპორტი, ისე ID-ბარათი და ბიომეტრიული პასპორტი. ID-ბარათი პიროვნების საიდენტიფიკაციო დოკუმენტია, ხოლო ბიომეტრიული პასპორტი საზღვარგარეთ მგზავრობისთვის გამოიყენება. თარგმნისას ამ დოკუმენტების დანიშნულება არ უნდა აირიოს და ზუსტად უნდა აღინიშნოს დოკუმენტის სახეობა, ნომერი, გამცემი ორგანო, მოქმედების ვადა და პირადი ნომერი.

ახალი დოკუმენტების გარდა, პრაქტიკაში ხშირად გვხვდება ძველი ნიმუშის პასპორტიც, რომელშიც შეიძლება იყოს საცხოვრებელი ადგილის, ქორწინების, ბავშვების ან სამხედრო ვალდებულების დამატებითი შტამპები. თუ მიმღები ორგანო ყველა გვერდის თარგმანს ითხოვს, შეფასებისთვის აუცილებელია არა მხოლოდ მონაცემთა გვერდი, არამედ ყველა ჩანაწერიანი გვერდის სრულად გადმოგზავნა.

იდენტიფიკაციის ნომერი, დოკუმენტის ნომერი და MRZ

ბელარუსულ პირად დოკუმენტში იდენტიფიკაციის ნომერი და თავად დოკუმენტის ნომერი სხვადასხვა მონაცემია. თარგმანში ისინი შესაბამის სათაურებთან უნდა განთავსდეს და არ უნდა გაერთიანდეს ერთ ველად. იგივე წესი ვრცელდება გამცემ ორგანოზე, გაცემის თარიღზე, მოქმედების ვადაზე და მოქალაქეობაზე.

პასპორტის ქვედა ნაწილში არსებული MRZ — მანქანურად წაკითხვადი ზონა — ხშირად ყველაზე სანდო წყაროა სახელისა და გვარის ლათინური ფორმისთვის. თუმცა MRZ-ში სივრცის და ტექნიკური წესების გამო ყველა ნიშანი ჩვეულებრივი ტექსტის მსგავსად არ იკითხება. ამიტომ საბოლოო ფორმა მოწმდება როგორც ვიზუალურ ველებში, ისე MRZ-ში.

დაბადების, ქორწინების და სხვა სამოქალაქო აქტები

ბელარუსის სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანოების მიერ გაცემულ დოკუმენტებში შეიძლება იყოს დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, სახელის შეცვლის, მამობის დადგენის ან გარდაცვალების ჩანაწერი. საქართველოში წარდგენისას ხშირად ითარგმნება მოწმობა, განმეორებითი მოწმობა, ამონაწერი ან საარქივო ცნობა.

ასეთ დოკუმენტებში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა აქტის ჩანაწერის ნომერს, რეგისტრაციის თარიღს, დაბადების ადგილს, მშობლების მონაცემებს, ქორწინებამდე და ქორწინების შემდეგ გვარებს. თუ ტექსტში არის შესწორება, გვერდითი ჩანაწერი ან განმეორებითი გაცემის მითითება, ეს ინფორმაციაც უნდა აისახოს თარგმანში.

ცნობები საცხოვრებელი ადგილისა და ოჯახური მდგომარეობის შესახებ

საცხოვრებელი ადგილის, რეგისტრაციის, ოჯახის შემადგენლობის ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობები ხშირად მოითხოვება ქორწინების, მემკვიდრეობის, ბინადრობის, საბანკო ან საკონსულო პროცედურებისთვის. ერთი შეხედვით მსგავსი დოკუმენტები შეიძლება სხვადასხვა ფაქტს ადასტურებდეს, ამიტომ სათაური და ტექსტი ზუსტად უნდა ითარგმნოს.

„არ არის დაქორწინებული“, „ქორწინება არ არის რეგისტრირებული“ და „ოჯახური მდგომარეობის შესახებ მონაცემი არ მოიძებნა“ იურიდიულად ყოველთვის ერთი და იგივე ფორმულირება არ არის. თარგმანში დაცული უნდა იყოს დოკუმენტის რეალური შინაარსი და არ დაემატოს უფრო ფართო დასკვნა, ვიდრე გამცემმა ორგანომ მიუთითა.

ბელარუსული ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოს პრაქტიკაში თარგმანის სანოტარო გაფორმება უმეტესად ნიშნავს, რომ ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს. ეს არ ნიშნავს, რომ ნოტარიუსი თავად ადასტურებს უცხოური დოკუმენტის შინაარსის ნამდვილობას. ნოტარიუსი ამოწმებს შესაბამის სანოტარო მოქმედებას, ხოლო თარჯიმანი პასუხისმგებელია თარგმანის სიზუსტეზე.

დამოწმებამდე უნდა განისაზღვროს, ითხოვს თუ არა მიმღები ორგანო დედანზე, ასლზე ან ელექტრონულ ამონაბეჭდზე გაკეთებულ თარგმანს; უნდა შეიკრას თუ არა თარგმანი დოკუმენტის ასლთან; და საჭიროა თუ არა ყველა ბეჭდისა და უკანა გვერდის თარგმნა. ეს ტექნიკური საკითხები სხვადასხვა საქმეში განსხვავდება.

აპოსტილი და საკონსულო ლეგალიზაცია

ბელარუსის საჯარო დოკუმენტები ჰააგის კონვენციის მონაწილე ქვეყნებში გამოყენებისთვის, შესაბამის პირობებში, შეიძლება დამოწმდეს აპოსტილით. სხვა შემთხვევებში შეიძლება საჭირო გახდეს საკონსულო ლეგალიზაცია ან სპეციალური უწყებრივი დამოწმება. განათლების დოკუმენტებზე და სხვა კატეგორიებზე კომპეტენტური ორგანო შეიძლება განსხვავდებოდეს.

აპოსტილის საკითხი ყოველთვის გადაამოწმეთ საბოლოო მიმღებთან. საერთაშორისო შეთანხმებამ, დოკუმენტის ტიპმა ან კონკრეტული ორგანოს შიდა წესმა შეიძლება პროცედურაზე გავლენა მოახდინოს. თარგმანი შეიძლება გაკეთდეს აპოსტილის დასმამდე ან შემდეგ, მაგრამ თუ აპოსტილის ტექსტიც უნდა ითარგმნოს, სრულად დამოწმებული დოკუმენტის სკანი გვჭირდება.

ბელარუსში გაცემული დოკუმენტის გამოყენება საქართველოში

ბელარუსიდან მიღებული დოკუმენტი საქართველოში შეიძლება დაგჭირდეთ ქორწინებისთვის, ბინადრობისთვის, მოქალაქეობასთან დაკავშირებული საქმისთვის, უნივერსიტეტში, სამსახურში, სასამართლოში, ნოტარიუსთან, ბანკში ან საჯარო რეესტრში. ყველა უწყებას საკუთარი ჩამონათვალი და ფორმალური მოთხოვნა აქვს.

ზოგ შემთხვევაში საკმარისია ქართულად ნათარგმნი და ნოტარიულად დამოწმებული ვერსია, ხოლო სხვა შემთხვევაში ითხოვენ აპოსტილს, ახალ ამონაწერს, დუბლიკატს ან დამატებით ცნობას. ამიტომ საუკეთესო პრაქტიკაა მიმღები უწყების მოთხოვნის წერილობით მიღება და შემდეგ თარგმანის ზუსტად ამ მოთხოვნაზე მორგება.

ქართული დოკუმენტის გამოყენება ბელარუსში

ქართული დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, კომპანიის ამონაწერი ან მინდობილობა ბელარუსში წარსადგენად შეიძლება ითარგმნოს ბელარუსულად ან რუსულად. არჩევანი მხოლოდ ენის პოპულარობით არ უნდა გაკეთდეს — გადამწყვეტია კონკრეტული ბელარუსული უწყების მოთხოვნა.

თუ ორგანიზაცია რუსულ ვერსიას ოფიციალურად იღებს, შეიძლება სწორედ რუსული იყოს პრაქტიკული სამუშაო ენა. თუ მოთხოვნაში პირდაპირ წერია ბელარუსული, ტექსტი უნდა მომზადდეს ბელარუსულად. TARGMANEBI თარგმნის დაწყებამდე გთხოვთ წარმოადგინოთ მიმღები მხარის ინსტრუქცია, რათა ზედმეტი ან არასათანადო ვერსია არ მომზადდეს.

განათლების დოკუმენტები და კვალიფიკაციის აღიარება

ატესტატი, დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, აკადემიური ცნობა, სასწავლო პროგრამა და უნივერსიტეტის წერილი ხშირად ითარგმნება სწავლის გაგრძელების ან კვალიფიკაციის აღიარებისთვის. მხოლოდ დიპლომის სათაურის თარგმნა ყოველთვის საკმარისი არ არის — შესაძლოა საჭირო გახდეს დანართი, საგნების ჩამონათვალი, კრედიტები, საათები და კვალიფიკაციის სრული აღწერა.

ბელარუსში უცხოური განათლების დოკუმენტის აღიარების პროცედურას თავისი კომპეტენტური ინსტიტუტი და მოთხოვნები აქვს. საქართველოში კი მოთხოვნა დამოკიდებულია განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრზე, უნივერსიტეტზე ან დამსაქმებელზე. თარგმანი უნდა დაემთხვეს სწორედ იმ პაკეტს, რომელსაც შესაბამის ორგანოში წარადგენთ.

დასაქმება, მიგრაცია და ბინადრობის დოკუმენტები

სამუშაო ხელშეკრულება, დამსაქმებლის წერილი, გამოცდილების ცნობა, ხელფასის ცნობა, რეგისტრაცია, ბინადრობის ნებართვა და მიგრაციის დოკუმენტი ხშირად გამოიყენება საზღვარგარეთ სამუშაოდ ან ცხოვრების უფლების დასადასტურებლად. ბელარუსულ საბუთებში თანამდებობების და ორგანიზაციული ფორმების პირდაპირი თარგმანი ყოველთვის ზუსტი არ არის.

მაგალითად, დაწესებულების სტატუსი, სახელმწიფო უნიტარული საწარმო, ღია ან დახურული სააქციო საზოგადოება და ინდივიდუალური მეწარმე შესაბამის ქართულ ტერმინთან უნდა იყოს შეჯერებული. საჭიროებისას ორიგინალური აბრევიატურა ფრჩხილებში ინარჩუნება, რათა მიმღებმა ორგანომ დოკუმენტის იდენტიფიკაცია შეძლოს.

ნასამართლობის ცნობა და სამართალდამცავი ორგანოების დოკუმენტები

ნასამართლობის არსებობის ან არარსებობის ცნობა, ძებნის, გამოძიების, ადმინისტრაციული საქმის ან პოლიციის სხვა დოკუმენტი მაღალი სიზუსტის კატეგორიაში შედის. თითოეული სამართლებრივი ფორმულირება უნდა ითარგმნოს მისი რეალური მნიშვნელობით და არა ყოველდღიური საუბრის ეკვივალენტით.

თუ დოკუმენტი ელექტრონულადაა მიღებული, მნიშვნელოვანია შემოწმების კოდი, ელექტრონული ხელმოწერა, QR-კოდი და გაცემის წყარო. თარგმანში შეიძლება აღინიშნოს ელექტრონული ნიშნები, მაგრამ მათი ნამდვილობის შემოწმება და თარგმანი ორი სხვადასხვა პროცედურაა.

სამედიცინო ცნობები, დიაგნოზები და მკურნალობის ისტორია

ბელარუსული ან რუსულენოვანი სამედიცინო დოკუმენტი შეიძლება შეიცავდეს დიაგნოზს, გამოკვლევას, ლაბორატორიულ მაჩვენებლებს, ეპიკრიზს, დანიშნულებას და ექიმის რეკომენდაციას. სამედიცინო ტექსტში სიტყვასიტყვითი თარგმანი ხშირად არასაკმარისია, რადგან ტერმინი უნდა შეესაბამებოდეს ქართულ პროფესიულ გამოყენებას.

განსაკუთრებით მოწმდება მედიკამენტების საერთაშორისო დასახელება, დოზა, ერთეული, თარიღი, დაავადებათა კლასიფიკაციის კოდი და სხეულის ანატომიური მხარე. ხელნაწერი ნაწილი მხოლოდ მაშინ ითარგმნება, როდესაც მკაფიოდ იკითხება; გაურკვეველი მონაკვეთი არ უნდა გამოიგონოს თარჯიმანმა.

სასამართლო, საადვოკატო და სანოტარო დოკუმენტები

სარჩელი, გადაწყვეტილება, განჩინება, აღმასრულებელი დოკუმენტი, მინდობილობა, თანხმობა, მემკვიდრეობის საქმე და სანოტარო აქტი მოითხოვს ტერმინოლოგიურ თანმიმდევრობას. ერთი საქმის სხვადასხვა გვერდზე მხარეთა სტატუსი, სასამართლოს დასახელება და საქმის ნომერი ერთნაირად უნდა იყოს გადმოტანილი.

მინდობილობის თარგმნისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია უფლებამოსილებების ჩამონათვალი: გაყიდვა, წარმომადგენლობა, თანხის მიღება, რეგისტრაცია, ხელმოწერა და გადანდობა ერთმანეთისგან განსხვავებული სამართლებრივი მოქმედებებია. თუ დოკუმენტის ტექსტი ჯერ მხოლოდ პროექტია, ის არ უნდა წარმოდგეს როგორც უკვე დამოწმებული სანოტარო აქტი.

ბიზნეს დოკუმენტები, ЕГР, УНП და კომპანიის სტატუსი

ბელარუსის იურიდიული პირებისა და ინდივიდუალური მეწარმეების ერთიან სახელმწიფო რეესტრს ხშირად აღნიშნავენ როგორც ЕГР. რეესტრის ამონაწერში შეიძლება იყოს რეგისტრაციის ნომერი, კომპანიის სახელი, მისამართი, ხელმძღვანელი, სტატუსი, საქმიანობის მონაცემი და ცვლილებების ისტორია. УНП კი გადასახადის გადამხდელის სააღრიცხვო ნომერია და კომპანიის რეგისტრაციის ნომერთან არ უნდა აირიოს.

კომერციული დოკუმენტის თარგმნისას ინარჩუნებს მნიშვნელობას იურიდიული ფორმა — ООО, ОАО, ЗАО, УП, ИП და სხვა. საჭიროებისას იძლევა ქართული განმარტება, ხოლო ორიგინალური აბრევიატურა ფრჩხილებში რჩება. ეს ამცირებს რისკს, რომ მიმღებმა მხარემ კომპანია სხვა სამართლებრივ ფორმად აღიქვას.

ხელშეკრულებები, საბანკო და საბაჟო დოკუმენტები

მიწოდების, მომსახურების, ყიდვა-გაყიდვის, სესხის, იჯარისა და პარტნიორობის ხელშეკრულებებში აუცილებელია ტერმინების ერთიანი ლექსიკონი. თანხა, ვალუტა, ინკოტერმსი, გადახდის ვადა, პასუხისმგებლობა, დავის გადაწყვეტა და დანართები ტექსტის ყველაზე მაღალი რისკის ნაწილებია.

საბანკო ამონაწერი, ინვოისი, CMR, წარმოშობის სერტიფიკატი, დეკლარაცია და სხვა სავაჭრო დოკუმენტები ხშირად შეიცავს ცხრილებსა და კოდებს. რიცხვითი მონაცემი არ ითარგმნება, მაგრამ ზუსტად გადმოდის; ათწილადის ნიშანი, თარიღის ფორმატი და ვალუტის კოდი უცვლელად ან განმარტებით უნდა შენარჩუნდეს.

ელექტრონული დოკუმენტები, QR-კოდი და ციფრული ხელმოწერა

ბელარუსის სახელმწიფო და ბიზნეს სერვისებში გამოიყენება ელექტრონული ამონაწერები, ციფრული ხელმოწერები, QR-კოდები და ონლაინ შემოწმების ფუნქციები. PDF შეიძლება იურიდიულად მნიშვნელოვანი იყოს მხოლოდ ელექტრონული ხელმოწერის ან გადამოწმების მექანიზმის არსებობისას, თუმცა უბრალო ეკრანის ფოტო იგივე ძალას ყოველთვის არ ინარჩუნებს.

თარგმნისთვის საჭიროა სრული ფაილი, არა მხოლოდ მონიშნული ტექსტის სქრინშოტი. თუ გვერდზე არის შემოწმების ბმული, კოდი, სერტიფიკატის მონაცემი ან ელექტრონული ხელმოწერის შესახებ ჩანაწერი, ისიც გადმოიგზავნოს. თარგმანში აღინიშნება ხილული ელექტრონული რეკვიზიტები, მაგრამ ტექნიკური ვალიდაცია ცალკე უნდა განხორციელდეს.

საბჭოთა პერიოდის და ძველი ბელარუსული დოკუმენტები

საქართველოში ხშირად წარადგენენ ბელარუსის სსრ-ის ან საბჭოთა კავშირის დროს გაცემულ დაბადების, ქორწინების, განათლების, შრომისა და სამხედრო დოკუმენტებს. ასეთ საბუთებში შეიძლება იყოს ძველი ადმინისტრაციული სახელები, ხელნაწერი ტექსტი, გაცრეცილი ბეჭედი და დღევანდელისგან განსხვავებული ფორმულირება.

ძველი დოკუმენტის თარგმნისას არ ხდება ისტორიული დასახელების თანამედროვე სახელით ჩანაცვლება. მაგალითად, რესპუბლიკის, რაიონის ან ქალაქის იმდროინდელი ფორმა გადმოდის როგორც დოკუმენტშია, ხოლო საჭირო განმარტება შეიძლება დაემატოს ფრჩხილებში. გაურკვეველი ან დაზიანებული მონაკვეთი შესაბამისი აღნიშვნით რჩება.

სახელების, თარიღებისა და მისამართების კონტროლი

ბელარუსულ დოკუმენტებში ერთსა და იმავე ადამიანს შეიძლება ჰქონდეს ბელარუსული, რუსული და ლათინური ფორმები. მაგალითად, მამის სახელი და გვარის დაბოლოება ენებს შორის იცვლება, ხოლო საზღვარგარეთის პასპორტში ლათინური ტრანსლიტერაცია ცალკე წესითაა მოცემული. თარგმნისას ყველა ფორმა წყაროს მიხედვით მოწმდება.

თარიღები ხშირად იწერება რიცხვებით ან სიტყვიერად; მისამართებში კი გვხვდება ოლქი, რაიონი, სოფლის საბჭო, დასახლება, ქუჩა, კორპუსი და ბინა. ეს იერარქია ქართულად მკაფიოდ უნდა დარჩეს. საფოსტო ინდექსი, ბინის ნომერი და რეგისტრაციის თარიღი ცალკე კონტროლდება.

როგორ შევუკვეთოთ ბელარუსული თარგმანი ონლაინ?

წინასწარი კალკულაციისთვის მოგვაწოდეთ დოკუმენტის სრულგვერდიანი, მკაფიო ფოტოები ან ერთიანი PDF ფაილი. გვერდი სრულად უნდა ჩანდეს, მათ შორის კუთხეები, ბეჭდები, ხელმოწერები, აპოსტილი, უკანა მხარე და დანართები. შეტყობინებაში მიუთითეთ სამიზნე ენა, მიმღები ორგანო, სასურველი ვადა და გჭირდებათ თუ არა ნოტარიული დამოწმება.

შესრულების ვადა და ფასის განსაზღვრა

ბელარუსული თარგმანის ფასი მხოლოდ გვერდების რაოდენობით არ განისაზღვრება. მნიშვნელობა აქვს ტექსტის მოცულობას, ენების რაოდენობას, ხელნაწერ ჩანაწერებს, ცხრილებს, ტექნიკურ ან იურიდიულ სირთულეს, ცუდი ხარისხის სკანს და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას.

მცირე სტანდარტული დოკუმენტი შეიძლება სწრაფად დამუშავდეს, ხოლო დიდი სასამართლო საქმე, სამედიცინო ისტორია ან მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება ეტაპობრივ ვადას მოითხოვს. ზუსტი ღირებულება და მზადყოფნის დრო დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გეცნობებათ, რათა საბოლოო თანხაში ყველა საჭირო სამუშაო თავიდანვე იყოს გათვალისწინებული.

ხარისხის კონტროლი და საბოლოო გადამოწმება

დასრულებამდე თარგმანი მოწმდება ოთხ დონეზე: ტექსტის შინაარსი, სახელები და ნომრები, ტერმინოლოგიური თანმიმდევრობა და ვიზუალური შესაბამისობა. ცხრილი, შტამპი, ხელმოწერა, ბეჭედი და გვერდის შენიშვნა ტექსტში თავისი ადგილის მიხედვით აისახება.

თუ დოკუმენტების პაკეტში ერთი ადამიანის სახელი სხვადასხვა ფორმით წერია, კლიენტთან წინასწარ ვაზუსტებთ რომელი ფორმა უნდა შენარჩუნდეს. თარჯიმანი ვერ ცვლის ორიგინალის შეცდომას, მაგრამ შეუძლია მიუთითოს განსხვავება და თავიდან აიცილოს მისი შეუმჩნევლად გაერთიანება.

ხშირად დასმული კითხვები