Uznání zahraničního diplomu v Gruzii

Uznání odpovídá na dvě otázky: je dokument pravý a jaké gruzínské kvalifikaci odpovídá? První otázku NCEQE ověřuje samo, o druhé rozhoduje podle obsahu dokumentu. Proto musí překlad vyjádřit titul, program, předměty i známky přesně tak, jak jsou, a nic „nepřizpůsobovat“ gruzínskému systému.

Vaše dokumenty jsou v angličtině, ruštině, němčině, turečtině nebo jiném jazyce, NCEQE však pracuje v gruzínštině. Překlad tedy vždy směřuje jedním směrem: z jazyka vašeho diplomu do gruzínštiny. Níže najdete oficiální požadavky NCEQE (eqe.ge, ověřeno 21. října 2026), postup krok za krokem a chyby, které žádosti zdržují. Požadavky se mohou měnit, proto si před podáním žádosti zkontrolujte i stránku NCEQE.

Kdo potřebuje uznání

Uznání nepotřebuje automaticky každý absolvent. Je nutné tehdy, když se instituce v Gruzii musí na vaše zahraniční vzdělání úředně spolehnout. Nejčastěji jde o:

• gruzínské občany, kteří studovali v zahraničí a vracejí se do Gruzie;
• cizí státní příslušníky, kteří v Gruzii pracují nebo studují;
• každého, kdo se se zahraničním diplomem hlásí do magisterského nebo doktorského programu na gruzínské univerzitě;
• každého, od koho to požaduje zaměstnavatel nebo veřejná instituce.

Pokud jste cizinec žijící v Gruzii, požadavek obvykle přichází od gruzínské univerzity, zaměstnavatele nebo veřejného orgánu a vaším prvním krokem je překlad diplomu do gruzínštiny.

Potřebné dokumenty

Oficiální seznam NCEQE:

1. žádost na formuláři NCEQE;
2. kopie dokladu totožnosti. U cizího státního příslušníka - notářsky ověřený překlad kopie pasu do gruzínštiny;
3. plná moc, pokud žádost podává někdo jiný za vás;
4. u nezletilého - notářsky ověřená kopie rodného listu;
5. notářsky ověřený překlad kopie dokladu o vzdělání do gruzínštiny. Pokud gruzínský občan zahájil první nebo druhý stupeň vysokoškolského vzdělávání 1. července 2024 nebo později, musí dokument uvádět i formu studia;
6. doklad o zaplacení poplatku;
7. v příslušných případech - doklad o zaplacení poplatku stanoveného zahraničním orgánem;
8. v některých případech - stanovisko přijímající vzdělávací instituce.

NCEQE může požadovat i další dokumenty, včetně dokladu o pobytu v zahraničí. Překlad se v tomto seznamu objevuje dvakrát: u dokladu o vzdělání a, pokud jste cizinec, u pasu. Oba připravíme jako jeden balíček, aby vaše jméno a příjmení bylo v obou zapsáno stejně.

Apostila: je nutná?

Apostila ani legalizace v oficiálním seznamu NCEQE nefiguruje. NCEQE ověřuje pravost samo: obrátí se na příslušný orgán země vydání nebo na instituci, která dokument vydala, a zjistí, zda je instituce uznávaná a zda vám dokument skutečně vydala.

V praxi mějte na paměti dvě věci. Za prvé: pokud už váš dokument apostilu má, je apostila součástí dokumentu a překládá se spolu s ním. Za druhé: zaměstnavatel, gruzínská univerzita nebo jiná instituce mohou mít vlastní požadavky. Pokud apostilu požadují, musí být připojena v zemi, která dokument vydala, a to před překladem. Podrobnosti: apostila.

Obvykle tedy není důvod odkládat žádost kvůli tomu, že byste apostilu v zahraničí vyřizovali jen kvůli NCEQE. Zeptejte se instituce, která uznaný diplom skutečně potřebuje, co očekává, a podle toho naplánujte pořadí kroků.

Co NCEQE ověřuje

Při uznávání NCEQE posuzuje tři otázky. Za prvé: byl dokument vydán osobě, která je v něm uvedena? Za druhé: je vydávající instituce ve své zemi uznávaná? Za třetí: jaké gruzínské kvalifikaci vzdělání odpovídá?

U prvních dvou otázek se NCEQE obrací na příslušný orgán země vydání nebo přímo na instituci. U třetí vychází z obsahu dokumentu: z délky programu, kreditů, předmětů a názvu kvalifikace. Kvalita překladu proto přímo ovlivňuje, jak rychle a hladce řízení proběhne - vágní nebo neúplný překlad vede NCEQE k tomu, že si vyžádá další dokumenty.

Jednoduše řečeno: lidé, kteří posuzují váš spis, čtou gruzínský překlad, aby pochopili, co jste studovali. Vše, co k tomuto porovnání potřebují, v něm musí být, v jasných a jednotných pojmech.

Jak překládáme pro uznání

• Z cizího jazyka do gruzínštiny - z angličtiny, ruštiny, němčiny, turečtiny, ukrajinštiny, polštiny a dalších jazyků;
• Vaše jméno v gruzínském písmu je ve všech dokumentech zapsáno stejně - v diplomu, v dodatku i v překladu pasu. Pokud je vaše jméno v Gruzii už v určité podobě evidováno, například na průkazu k pobytu, pošlete nám ho a použijeme přesně tuto podobu;
• Titul se překládá tak, jak je uveden v originálu - Bachelor of Science se do gruzínštiny přeloží doslova a původní Bachelor of Science zůstane v závorce, bez „převodu“ na gruzínský ekvivalent. O rovnocennosti rozhoduje NCEQE;
• Známky a kredity se nemění - zahraniční stupnice zůstává v překladu zahraniční;
• Apostila nebo legalizační doložka, pokud ji dokument má, se překládá spolu s dokumentem;
• Notářské ověření zajistíme v rámci téhož balíčku.

Název zahraniční instituce zapisujeme v gruzínské transliteraci a při prvním výskytu doplníme původní podobu do závorky, aby ji kontrolující osoba mohla dohledat v oficiálním rejstříku.

Gruzínsky k tomu umět nemusíte. Pošlete nám dokumenty ve svém jazyce, napište nám, jak je vaše jméno v Gruzii už zapsáno, pokud je, a obdržíte notářsky ověřený gruzínský překlad připravený k podání.

Akademické tituly v překladu: příklady

Titul se překládá doslova a originál zůstává při prvním výskytu v závorce. NCEQE tak vidí gruzínský překlad i to, co je na dokumentu skutečně napsáno. Takto gruzínský překlad podává některé běžné tituly:

• Bachelor of Arts - ხელოვნების ბაკალავრი (Bachelor of Arts), doslova „bakalář umění“;
• Master of Science - მეცნიერების მაგისტრი (Master of Science), doslova „magistr věd“;
• Doctor of Philosophy - ფილოსოფიის დოქტორი (PhD), doslova „doktor filozofie“;
• „специалист“ - სპეციალისტი (specialist), nikoli magistr a nikoli bakalář;
• „кандидат наук“ - მეცნიერებათა კანდიდატი (kandidát věd).

Zvlášť citlivé jsou ruskojazyčné diplomy ze zemí SNS, protože v tomtéž období mohly vedle sebe existovat kvalifikace bakaláře, specialisty i magistra. O tom, jaké gruzínské kvalifikaci „специалист“ odpovídá, nerozhoduje překladatel, ale NCEQE. Úkolem překladu je předat NCEQE přesně ten pojem, který je uveden na diplomu.

Zvláštní případy

• Osoby s mezinárodní ochranou - NCEQE pro ně má samostatný postup, protože taková osoba často nemůže předložit originál dokumentu;
• Instituce, která byla zrušena nebo ukončila činnost - pokud vzdělání nelze potvrdit, postupuje NCEQE podle zvláštního pravidla;
• Podání prostřednictvím zástupce - je nutná plná moc. Pokud byla vydána v zahraničí, potřebuje pro použití v Gruzii obvykle apostilu nebo legalizaci a notářsky ověřený překlad do gruzínštiny. Podrobnosti: překlad plné moci;
• Nezletilý - žádost podává rodič a přikládá notářsky ověřenou kopii rodného listu. Pokud je rodný list zahraniční, potřebuje i notářsky ověřený překlad do gruzínštiny.

V těchto případech si seznam dokumentů předem ověřte u NCEQE. Překlad od nás obdržíte týž nebo následující den.

Postup krok za krokem

1. Shromážděte dokumenty - diplom, dodatek nebo výpis známek a pas;
2. Notářsky ověřený překlad do gruzínštiny - přeložíme a notářsky ověříme týž nebo následující den;
3. Podání u NCEQE - osobně (Tbilisi, ulice Meraba Aleksidzeho, 2. ulička, č. 2, v pracovní dny 09:00-17:00) nebo online přes my.gov.ge, k čemuž potřebujete občanský průkaz nového typu, čtečku karet a elektronický podpis;
4. Posouzení u NCEQE - správní řízení začíná pracovní den následující po podání;
5. Rozhodnutí.

Většina zdržení vzniká v prvních dvou krocích, nikoli u NCEQE: chybějící dodatek, nečitelný sken nebo jméno zapsané ve dvou překladech různě. Správně připravený balíček hned na začátku je nejjednodušší způsob, jak celé řízení zkrátit.

Lhůty

Lhůty samotného NCEQE: běžné řízení - 1 měsíc; zrychlené řízení - 15, 5 nebo 1 pracovní den. Aktuální lhůty si před podáním žádosti ověřte na eqe.ge.

Pokud máte termín od univerzity nebo zaměstnavatele, počítejte od něj zpětně: započítejte překlad, den podání a k tomu lhůtu NCEQE.

Časté chyby

• Jméno zapsané jinak v překladu pasu a v překladu diplomu;
• Vynechaný dodatek k diplomu - NCEQE posuzuje i obsah programu;
• Neúplný sken - zadní strana, razítko nebo strana s apostilou se do souboru nedostaly;
• „Přizpůsobení“ titulu gruzínskému systému v překladu - o rovnocennosti rozhoduje NCEQE, nikoli překladatel.

Všem čtyřem se lze snadno vyhnout. Pošlete barevně všechny strany, přiložte dodatek a nechte překlad říkat přesně to, co říká originál.

Jak objednat překlad

Často kladené otázky

Související stránky