Překlad sylabů pro uznání kreditů

O uznání kreditů obvykle rozhoduje fakultní nebo programový koordinátor. Položí váš sylabus vedle popisu odpovídajícího předmětu na své univerzitě a hledá shodu: v tématech, ve výsledcích, v hodinách. Pokud je překlad vágní nebo se termíny mění od jednoho sylabu k druhému, koordinátor předmět prostě neuzná - na doplňující otázky má málokdy čas.

Překlady sylabů jsou hotové týž nebo následující den. Níže vysvětlujeme, co přijímající univerzita porovnává, jak udržujeme jednotnou terminologii ve velkém balíčku a jak můžete snížit objem, který je třeba přeložit.

Proč jde o velkou práci

Jeden sylabus má obvykle 2-5 stran. Pro uznání kreditů často potřebujete sylaby k 15-30 předmětům, což dohromady činí 50-100 stran. V tu chvíli už nepřekládáte jeden dokument, ale řídíte projekt, a jeho kvalita závisí na dvou věcech: na jednotné terminologii a na dobré organizaci práce.

Tentýž termín - například „samostatná práce“ nebo „průběžné hodnocení“ - se ve 30 sylabech objeví 30krát. Pokud je na jednom místě přeložen tak a jinde jinak, koordinátor předpokládá, že jde o dvě různé věci. Proto se velký balíček zpracovává vždy jen s jedním společným terminologickým seznamem.

Kdy potřebujete překlad sylabů

• Přestup na zahraniční univerzitu - když studium zahájené na gruzínské univerzitě dokončujete v jiné zemi a žádáte o uznání již absolvovaných předmětů;
• Přihláška do magisterského programu - když program ověřuje, zda jste v bakalářském studiu absolvovali požadované předměty;
• Výměnný pobyt - když vám vaše domovská univerzita musí uznat předměty absolvované na hostitelské univerzitě;
• Profesní uznání - když regulační orgán ověřuje obsah konkrétních předmětů a počet hodin;
• Návrat do Gruzie - když gruzínská univerzita potřebuje gruzínský překlad předmětů absolvovaných v zahraničí.

Ve všech těchto případech rozhoduje člověk, který váš sylabus porovnává se svým vlastním programem. Úkolem překladu je toto porovnání mu co nejvíce usnadnit.

Co obsahuje gruzínský sylabus

Sylaby gruzínských univerzit se liší úpravou, obsahově však obvykle pokrývají stejná pole: název a kód předmětu, kredity ECTS, rozdělení hodin na kontaktní výuku a samostatnou práci, prerekvizity, cíl předmětu, výsledky učení, výukové metody, tematický plán po týdnech, složky hodnocení a seznam literatury.

Výsledky učení jsou často rozděleny do tří kategorií: znalosti a porozumění, dovednosti, odpovědnost a samostatnost. Toto členění vychází z Evropského rámce kvalifikací, a proto kategorie v překladu pojmenováváme tak, jak to dělají evropské univerzity (v angličtině Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), a koordinátor je hned rozpozná.

Zvláštní pozornost vyžaduje rozpis hodin. Některé univerzity zajímají méně kredity a více počet kontaktních hodin - například u laboratorních cvičení nebo klinické praxe. Proto tabulku hodin překládáme celou a každý podtyp (přednáška, seminář, laboratoř, praxe) uvádíme zvlášť.

Co přijímající univerzita porovnává

• Výsledky učení - „zná“, „dokáže uplatnit“ a „analyzuje“ popisují kompetence různé úrovně a i v překladu je musí vyjadřovat různá slovesa;
• Studijní zátěž - kredity, kontaktní hodiny a hodiny samostudia;
• Témata - probíraná látka po jednotlivých týdnech;
• Složky hodnocení - průběžná a závěrečná zkouška a jejich procentní váha;
• Prerekvizity - který předmět musí být absolvován, než se tento začne vyučovat;
• Seznam literatury - základní a doplňková literatura.

Z těchto šesti jsou nejcitlivější výsledky učení. V boloňském systému se výsledky formulují podle úrovní, a pokud se „analyzuje“ přeloží jako „je obeznámen s“, může být předmět posouzen jako předmět nižší úrovně. Proto slovesa výsledků učení překládáme akademickou terminologií, kterou používají univerzity přijímající země.

Jak zpracováváme velký balíček

Chyby, které vás stojí kredity

• Název předmětu se v dodatku a v sylabu liší. Koordinátor oba dokumenty nepropojí a předmět neuzná;
• Výsledky učení jsou zploštělé. „Analyzuje“ i „hodnotí“ byly přeloženy jako „zná“ a předmět působí jako předmět nižší úrovně;
• Chybějí hodiny. Přeloženy byly jen kredity, přijímající strana však potřebuje kontaktní hodiny;
• Ztratily se váhy hodnocení. Procenta průběžné a závěrečné zkoušky se z tabulky přesunula do souvislého textu a nelze je přečíst na první pohled;
• Přeloženy byly všechny sylaby, i ty, které nikdo nepotřebuje. To stojí čas a důležité sylaby se koordinátorovi ztrácejí.

Všem pěti se lze vyhnout už ve fázi překladu - proto začínáme terminologickým seznamem a končíme kontrolou celého balíčku.

Formát a tabulky

Sylabus bývá často upraven jako tabulka: vlevo názvy polí, vpravo obsah a na konci týdenní plán. V překladu pole, tabulky i rozpis po týdnech odpovídají originálu, aby koordinátor rychle našel, co hledá: kredity, hodiny, výsledky.

Pokud vám přijímající univerzita dá vlastní formulář (například šablonu popisu předmětu), pošlete nám ho - překlad přeneseme i do polí tohoto formuláře.

Jak snížit objem

• Přeložte jen předměty, které potřebujete. Zeptejte se přijímající univerzity, kterých předmětů se uznání týká. Dost často nepotřebují všechny sylaby;
• Ověřte si anglickou verzi. Některé univerzity zveřejňují sylaby i v angličtině;
• Zeptejte se na ověření. Sylaby nemusejí vždy mít notářské ověření - někdy stačí razítko vydávající univerzity na originálu. Ověření přidejte, jen když ho přijímající strana požaduje.

Nejvíce úsilí často ušetří krátký e-mail oddělení pro uznávání ještě před objednávkou: jakmile přesně víte, které předměty a jakou podobu očekávají, balíček je menší a koordinátor dostane přesně to, co potřebuje.

Jazyky a směry překladu

Sylaby překládáme z gruzínštiny do angličtiny, němčiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny, polštiny, češtiny a dalších jazyků. Překládáme také z cizích jazyků do gruzínštiny, pokud v Gruzii pokračujete ve studiu zahájeném v zahraničí a gruzínská univerzita potřebuje vaše zahraniční sylaby k uznání kreditů.

Při překladu do gruzínštiny platí stejné pravidlo: zahraniční název předmětu se při prvním výskytu ponechá v původní podobě v závorce a kredity i hodiny se mění jen jazykem, nikdy číslem. Koordinátor na gruzínské univerzitě tak porovnává přesně to, co jste v zahraničí studovali.

Termín vyhotovení

Překlady sylabů jsou hotové týž nebo následující den. Pokud má přijímající univerzita konkrétní uzávěrku, uveďte datum při objednávce.

Jak objednat

Často kladené otázky

Související stránky