Překlad maturitního vysvědčení s notářským ověřením

Překlad maturitního vysvědčení je často potřeba, když uchazeč, student nebo rodič připravuje dokumenty ke studiu v zahraničí, k přijetí na univerzitu nebo vyšší odbornou školu, do výměnného programu, k žádosti o stipendium nebo k předložení na velvyslanectví. Maturitní vysvědčení potvrzuje ukončení středoškolského vzdělání a často patří mezi hlavní dokumenty v balíku přihlášky ke studiu.

Při překladu maturitního vysvědčení je důležité správně převést osobní údaje, název školy, datum vydání, číslo dokumentu, stupeň vzdělání, známky, razítka, podpisy a další úřední záznamy. Pokud k dokumentu patří výpis známek nebo příloha, vyžaduje zvláštní péči i jejich překlad, protože univerzity často posuzují studijní historii uchazeče právě podle těchto údajů.

Kdy potřebujete přeložit maturitní vysvědčení?

Překlad maturitního vysvědčení je nejčastěji potřeba, když je třeba dokument potvrzující ukončení školy předložit vzdělávací instituci nebo úřadu v jiné zemi. Může jít o přijetí na univerzitu, zápis na vyšší odbornou školu, přípravný program, výměnný program, žádost o stipendium, vízové řízení nebo uznání vzdělání.

Někdy přijímající strana žádá jen překlad, jindy vyžaduje notářsky ověřený překlad maturitního vysvědčení. Notářské ověření je zvlášť běžné, když se dokument předkládá zahraniční univerzitě, velvyslanectví, státnímu orgánu nebo v úředním správním řízení. Před objednávkou je proto nejlepší vědět, jakou podobu přijímající organizace vyžaduje.

• k pokračování ve studiu v zahraničí;
• k přijetí na univerzitu nebo vyšší odbornou školu;
• do výměnného programu;
• k žádosti o mezinárodní stipendium;
• k předložení na velvyslanectví nebo konzulátu;
• k vyřízení studentského víza;
• k uznání vzdělání neboli nostrifikaci;
• podle požadavku školy nebo univerzity;
• k předložení státnímu orgánu v jiné zemi.

Jaké dokumenty se překládají spolu s maturitním vysvědčením?

Spolu s maturitním vysvědčením se často překládá výpis známek, potvrzení vydané školou, doklad o statusu žáka, studijní záznam nebo jiný dokument o vzdělání. Pokud přijímající univerzita nebo vyšší odborná škola žádá kompletní balík, samotný překlad maturitního vysvědčení nemusí stačit.

Při překladu výpisu známek je zvlášť důležité správně převést názvy předmětů, známky, školní roky a údaje o škole. Systémy hodnocení se v jednotlivých zemích liší, proto musí být text srozumitelný, přesný a v souladu s úřední podobou.

• maturitní vysvědčení;
• výpis známek;
• potvrzení ze školy;
• potvrzení o statusu žáka;
• studijní záznam;
• osvědčení;
• jiný úřední dokument vydaný školou.

Překlad potvrzení ze školy o statusu žáka

Pokud se rodina stěhuje do zahraničí v průběhu školního roku, dítě ještě nemá maturitní vysvědčení - vydává se až po ukončení školy. Pro zápis do zahraniční školy je v tu chvíli hlavním dokumentem potvrzení ze školy, které uvádí, do které třídy žák chodí, jaké předměty má a jaké má známky v aktuálním školním roce.

Právě podle tohoto potvrzení přijímající škola rozhoduje, do které třídy dítě zařadí. Překlad proto musí přesně odrážet třídu a školní rok, pololetní a roční známky, absenci, pokud ji potvrzení uvádí, a úplné údaje o škole. Gruzínské školy používají desetibodovou stupnici, na které jsou známky od 5 do 10 prospívající. V překladu se známky převádějí beze změny a v případě potřeby připojíme poznámku překladatele ke stupnici hodnocení, aby zahraniční učitel „7“ správně pochopil.

• potvrzení ze školy o statusu žáka;
• výpis známek za aktuální školní rok;
• roční známky za předchozí roky, pokud o ně přijímající škola žádá;
• rodný list;
• očkovací průkaz nebo lékařské potvrzení, pokud je země při zápisu vyžaduje.

Do kterých jazyků maturitní vysvědčení překládáme?

TARGMANEBI překládá maturitní vysvědčení z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější jsou překlady maturitního vysvědčení do angličtiny, němčiny, ruštiny, italštiny, francouzštiny, španělštiny, turečtiny, řečtiny, ukrajinštiny, polštiny, češtiny, arabštiny, čínštiny a dalších jazyků.

Volba jazyka závisí na zemi a instituci. Například ke studiu v Německu nebo Rakousku může být potřeba překlad do němčiny; v USA, Kanadě nebo Velké Británii se často používá překlad do angličtiny; pro Itálii může být potřeba překlad do italštiny; a pro Polsko, Českou republiku, Turecko nebo jiné země se požadavky liší podle univerzity.

Při překladu maturitního vysvědčení se často zároveň kontroluje zápis jména a popis systému hodnocení. Zvláštnosti dokumentů o vzdělání z příslušných zemí jsou popsány na stránkách tlumočník maďarštiny a tlumočník rumunštiny.

Potřebuje maturitní vysvědčení notářské ověření?

Notářské ověření maturitního vysvědčení je potřeba, když přijímající strana žádá úředně ověřený překlad. To je běžné u univerzit, velvyslanectví, konzulátů, státních orgánů a v řízení o uznání vzdělání. Notářsky ověřený překlad potvrzuje, že překlad byl vyhotoven v úřední podobě a lze jej předložit příslušnému orgánu.

Pokud si nejste jisti, zda notářské ověření potřebujete, můžete nám poslat text požadavku nebo pokyny přijímající organizace. Pomůžeme vám určit, zda stačí běžný překlad, zda je potřeba notářské ověření, nebo i apostila.

Potřebuje maturitní vysvědčení apostilu?

Zda je apostila potřeba, závisí na zemi a instituci, které máte maturitní vysvědčení předložit. V některých případech je apostila potřeba na originálu dokumentu, jindy na kopii dokumentu nebo na notářsky ověřeném překladu. A některé univerzity mohou mít vlastní požadavek na podobu ověření.

Požadavky na dokumenty o vzdělání bývají přísné, proto je důležité začít s přípravou dokumentů správně. Pokud máte seznam požadavků od univerzity, velvyslanectví nebo jiné organizace, můžete nám jej poslat a my vám pomůžeme určit, který dokument je třeba přeložit, který potřebuje notářské ověření a kde může být potřeba apostila.

Překlad maturitního vysvědčení pro univerzitu

Překlad maturitního vysvědčení pro univerzitu patří k nejčastějším požadavkům. Mnoho studentů připravuje dokumenty do bakalářského programu, přípravného programu, výměnného programu nebo k žádosti o mezinárodní stipendium. V takových případech může univerzita potřebovat překlad maturitního vysvědčení i výpisu známek a dalších dokumentů o vzdělání.

Univerzity často vyžadují, aby byl dokument úředně přeložen a v případě potřeby ověřen. Některé instituce žádají překlad do angličtiny, jiné překlad do jazyka konkrétní země. Při objednávce proto vždy uveďte, které univerzitě nebo do které země se maturitní vysvědčení předkládá.

Jak připravit maturitní vysvědčení pro univerzity v Německu a Evropě

Evropské univerzity zpravidla žádají gruzínské maturitní vysvědčení s notářsky ověřeným překladem a často i s apostilou. Pořadí je následující: nejdřív apostila na originál, potom překlad, ve kterém se přeloží i text apostily, a nakonec notářské ověření. V Gruzii opatřuje apostilou dokumenty o vzdělání vydané v Gruzii Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE). Pokud se pořadí poruší a nejdřív se udělá překlad, apostila se v překladu neobjeví a část práce je nutné udělat znovu.

V Německu mnoho univerzit přijímá přihlášky cizinců přes uni-assist. U gruzínského maturitního vysvědčení uni-assist žádá vysvědčení a výpis předmětů a známek v původním jazyce a s překladem do němčiny nebo angličtiny. Překlad vyhotovený v Gruzii přijme jen tehdy, pokud gruzínský notář ověřil podpis a totožnost překladatele - toto pravidlo platí i pro překlad z překladatelské kanceláře. Zda vám maturitní vysvědčení dává přímý přístup ke studiu, nebo musíte nejdřív absolvovat Studienkolleg, určuje databáze anabin.

• Německo: maturitní vysvědčení a výpis známek, notářsky ověřený překlad do němčiny nebo angličtiny, podle pokynů uni-assist nebo univerzity;
• Itálie: překlad do italštiny, apostila a Dichiarazione di valore nebo posudek CIMEA k porovnání maturitního vysvědčení;
• Rakousko, Česká republika, Polsko: notářsky ověřený překlad, často apostila a v některých případech i místní řízení o uznání;
• anglicky vyučované programy v Evropě: často stačí notářsky ověřený překlad do angličtiny, požadavek se však liší podle programu.

Ve fázi víza může velvyslanectví žádat překlad do jazyka dané země, takže pokud univerzita přijímá oba jazyky, je pro Německo lepší mít od začátku překlad do němčiny. Podrobný plán: překlad dokumentů ke studiu v Německu.

Zvláštnosti dokumentů nezletilých

Držiteli maturitního vysvědčení často ještě není 18 let: sedmnáctiletý absolvent se hlásí na vyšší odbornou školu nebo univerzitu, žák 10. nebo 11. třídy jede na letní školu nebo jazykový kurz. V takových případech přijímající organizace kromě dokumentů o vzdělání žádá souhlas rodičů, a pokud dítě doprovází třetí osoba, i plnou moc na jméno této osoby.

TARGMANEBI připraví celý balík v jedné zakázce: překlad maturitního vysvědčení nebo potvrzení ze školy, souhlas rodičů nebo plnou moc k ověření u notáře a jejich překlad a také překlad rodného listu. Všechny dokumenty překládá jeden překladatel, takže jména dítěte i rodičů jsou všude zapsána stejně a v souladu s pasem - právě tento nesoulad nejčastěji způsobuje zdržení na hranici nebo v přijímající škole.

• notářsky ověřený souhlas jednoho nebo obou rodičů s cestou a studiem;
• plná moc pro doprovázející osobu nebo organizátora programu;
• rodný list, který potvrzuje, kdo jsou rodiče;
• maturitní vysvědčení, potvrzení ze školy nebo výpis známek;
• zdravotní formulář, pokud o něj letní škola nebo vyšší odborná škola žádá.

Jak objednat překlad maturitního vysvědčení?

Překlad maturitního vysvědčení si můžete objednat online nebo v kanceláři. Nejjednodušší je poslat čitelnou fotografii nebo sken dokumentu přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po obdržení dokumentu posoudíme rozsah, cílový jazyk, potřebu notářského ověření a termín vyhotovení.

• pošlete nám fotografii nebo sken maturitního vysvědčení;
• pokud máte výpis známek nebo další dokument, pošlete i ten;
• uveďte cílový jazyk;
• napište, do které země nebo organizaci se dokument předkládá;
• uveďte, zda potřebujete notářské ověření;
• pokud máte konkrétní termín, dejte nám vědět předem;
• obdržíte cenu, termín vyhotovení a doporučení ke správné podobě.

Je důležité, aby byla fotografie nebo sken dokumentu čitelná. Pokud jsou razítko, číslo dokumentu, datum nebo známky špatně vidět, může být potřeba poslat kvalitnější soubor. Pomáhá nám to vyhnout se chybám a připravit překlad správně.

Kolik stojí překlad maturitního vysvědčení?

Cena překladu maturitního vysvědčení závisí na rozsahu dokumentu, cílovém jazyce, termínu vyhotovení, potřebě notářského ověření a na tom, zda se překládá i výpis známek nebo jiný dokument o vzdělání. Překlad samotného maturitního vysvědčení lze posoudit rychle, kompletní balík dokumentů o vzdělání se oceňuje individuálně.

Pro přesnou cenu nám pošlete fotografii nebo sken maturitního vysvědčení. Pokud dokument potřebujete urgentně, uveďte to také předem. Náš tým vám sdělí, kolik překlad stojí, jak dlouho potrvá a zda je potřeba notářské ověření nebo vyjasnění otázky apostily.

Zobrazit stránku s cenami →

Jak dlouho trvá překlad maturitního vysvědčení?

Termín vyhotovení překladu maturitního vysvědčení závisí na rozsahu dokumentu a cílovém jazyce. Pokud se překládá jen maturitní vysvědčení, bývá termín často krátký. Pokud je k dokumentu připojen výpis známek, více stran nebo další potvrzení ze školy, může to trvat déle.

Termín mohou ovlivnit i notářské ověření nebo další úkony. Při objednávce vám proto vždy sdělíme reálný čas a nabídneme možné varianty včetně urychleného vyhotovení, pokud je to v konkrétním případě možné.

Překlad maturitního vysvědčení online

Objednávka překladu maturitního vysvědčení online je zvlášť pohodlná, pokud připravujete dokumenty k odeslání do zahraničí, jste v jiném městě nebo potřebujete rychlé posouzení. Fotografii nebo sken maturitního vysvědčení můžete poslat přes WhatsApp nebo e-mailem a obdržíte odpověď ohledně ceny, termínu i požadovaného ověření.

Objednávka online neznamená, že se s dokumentem pracuje s menší péčí. Každé maturitní vysvědčení a každý dokument o vzdělání podrobně kontrolujeme, aby se v překladu správně odrazily všechny osobní údaje, informace o instituci, známky, data a úřední záznamy.

Proč si vybrat TARGMANEBI?

Překlad maturitního vysvědčení vyžaduje znalost specifik akademických dokumentů, dodržení správné podoby a zvláštní pozornost k detailům. TARGMANEBI pracuje se vzdělávacími, právními, osobními, lékařskými, technickými i dalšími úředními dokumenty, a proto vám můžeme pomoci připravit maturitní vysvědčení správně podle požadavků různých zemí.

• pracujeme ve více než 14 jazycích;
• zajistíme notářské ověření maturitního vysvědčení;
• překládáme i výpis známek a potvrzení ze školy;
• poskytujeme poradenství k apostile;
• u nezletilých v téže zakázce překládáme i souhlas rodiče a plnou moc;
• dokument můžete poslat online;
• vaše údaje zůstávají důvěrné;
• cenu a termín vyhotovení vám sdělíme předem;
• pracujeme v Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online z celé Gruzie.

Často kladené otázky