Překlad plné moci s notářským ověřením

Překlad plné moci patří k nejodpovědnějším oblastem právního překladu, protože plná moc potvrzuje oprávnění konkrétní osoby jednat jménem jiné osoby. Takový dokument může sloužit k prodeji nemovitosti, k bankovním operacím, k zastupování u soudu, k vycestování dítěte do zahraničí, k řízení nebo prodeji auta, k zastupování společnosti, v dědických věcech nebo v jiném úředním řízení.

Při překladu plné moci je obzvlášť důležité správně převést právní pojmy. Text často vymezuje rozsah oprávnění, dobu platnosti, údaje zmocněnce, údaje zmocnitele, záznamy notáře, číslo dokumentu, razítko, podpis a další důležité údaje. I jediné chybně přeložené slovo může změnit význam dokumentu nebo způsobit, že se bude muset vyhotovit znovu.

Kdy potřebujete překlad plné moci?

Plnou moc je třeba přeložit, pokud se dokument bude používat v jiné zemi, u zahraničního úřadu, na velvyslanectví, u notáře, soudu, v bance, ve veřejném rejstříku, ve společnosti nebo v jiné úřední organizaci. Pokud je plná moc sepsána v gruzínštině a má být předložena v zahraničí, ve většině případů je nutné ji přeložit do příslušného jazyka. Pokud je plná moc v cizím jazyce a má se použít v Gruzii, musí být přeložena do gruzínštiny.

Plné moci se používají k nejrůznějším účelům. Mohou se týkat vlastnických práv, bankovních účtů, auta, dokladů dítěte, soudního řízení, zastupování společnosti, dědictví, žádosti o vízum nebo jiné správní záležitosti. Proto nesmí být překlad obecný, ale musí přesně odrážet právní obsah dokumentu.

• k prodeji, koupi nebo správě nemovitosti;
• k bankovním operacím nebo správě účtu;
• k zastupování u soudu;
• pro řízení spojené s vycestováním dítěte do zahraničí;
• k řízení, prodeji nebo přeregistraci auta;
• k zastupování společnosti nebo podniku;
• pro použití v dědických věcech;
• k předložení na velvyslanectví nebo konzulátu;
• k předložení zahraničnímu notáři nebo státnímu orgánu.

Jaké druhy plných mocí překládáme?

Plná moc může být generální nebo může udělovat konkrétní oprávnění. Někdy je dokument velmi krátký a týká se jediného úkonu, například vyzvednutí dokladu nebo podání konkrétní žádosti. Jindy může být plná moc dlouhá a zahrnovat několik oprávnění, majetkové záležitosti, bankovní operace, zastupování u soudu nebo jednání jménem společnosti.

Při překladu je důležité správně pochopit obsah dokumentu. Pokud se například plná moc týká prodeje nemovitosti, musí být přesně přeložen popis nemovitosti, adresa, údaje vlastníka a rozsah oprávnění. Pokud se týká vycestování dítěte, je důležité správně převést souhlas rodiče, údaje dítěte, zemi, dobu a podmínky úkonu.

• generální plná moc;
• plná moc k nemovitosti;
• bankovní plná moc;
• plná moc pro soudní řízení;
• plná moc k autu;
• souhlas nebo plná moc k vycestování dítěte;
• plná moc k zastupování společnosti;
• plná moc v dědických věcech;
• notářský zápis a další právní dokumenty.

Dva nejčastější případy mají vlastní stránky: překlad plné moci k autu pro dovoz, celní odbavení, prodej a řízení v zahraničí a překlad plné moci zaslané ze zahraničí pro veřejný rejstřík, banky a registraci společnosti.

Generální plná moc a speciální plná moc

Práva zmocněnce neurčuje název. I „generální“ plná moc pokrývá jen úkony vyjmenované v textu. Proto v překladu převádíme každé oprávnění zvlášť, ve stejném pořadí a ve stejném rozsahu jako v originále: nerozšiřujeme ho ani nezužujeme. Podle článku 109 občanského zákoníku Gruzie plná moc zaniká uplynutím doby, odvoláním, smrtí zmocnitele nebo splněním úkolu, a proto se přesně překládá i doba platnosti a podmínky odvolání.

Jediné slovo může transakci zastavit. „Správa“ (gruz. martva) a „nakládání“ (gruz. gankargva) jsou v gruzínštině různá práva: první nezahrnuje právo nemovitost prodat, druhé ano. Pokud by „nakládání“ bylo přeloženo jako manage, nebo naopak dispose of jako „správa“, veřejný rejstřík ani zahraniční notář prodej nezapíše, protože podle textu zmocněnec takové právo nemá. Samostatnými právy jsou i podpis smlouvy, stanovení ceny, převzetí peněz a přenesení oprávnění na jinou osobu.

• každé oprávnění překládáme jako samostatnou položku s původním číslováním;
• „správa“, „nakládání“, „zcizení“, „zatížení“ a „přenesení zmocnění“ se nikdy nezaměňují;
• katastrální kód, adresu a výměru nemovitosti kontrolujeme proti originálu číslici po číslici;
• dobu platnosti plné moci, datum vydání a číslo zápisu převádíme přesně;
• před předáním porovná překlad s originálem druhý odborník.

Do kterých jazyků překládáme plné moci?

TARGMANEBI překládá plné moci z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější jsou překlady plných mocí do angličtiny, ruštiny, němčiny, italštiny, francouzštiny, španělštiny, turečtiny, řečtiny, ukrajinštiny, polštiny, češtiny, arabštiny, čínštiny a dalších jazyků.

Cílový jazyk závisí na zemi, kde budete dokument používat. Například USA, Kanada nebo Spojené království často vyžadují překlad do angličtiny, Německo do němčiny, Itálie do italštiny, Turecko do turečtiny a ruskojazyčné úřady překlad do ruštiny. Pokud si nejste jisti, který jazyk potřebujete, pošlete nám požadavky přijímajícího úřadu a pomůžeme vám to správně určit.

V plné moci je obzvlášť důležitý přesný zápis jmen stran, protože právě ten určuje, kdo dostává jaké oprávnění. Zvláštnosti dokumentů ze sousedních zemí jsou popsány na stránkách překladatel arménštiny a překladatel ázerbájdžánštiny.

Potřebuje plná moc notářské ověření?

Plná moc je často sama notářskou listinou, ale při jejím překladu může přijímající strana vyžadovat notářsky ověřený překlad. To je obzvlášť časté, když se dokument používá v zahraničí, u soudu, v bance, ve veřejném rejstříku, na velvyslanectví nebo u jiného úředního orgánu.

Notářsky ověřený překlad dává dokumentu úřední formu a často je nutný k tomu, aby správní nebo právní orgán překlad přijal. Pokud musíte plnou moc předložit konkrétnímu úřadu, doporučujeme si předem ověřit, zda notářské ověření vyžaduje.

Náš tým dbá na právní obsah plné moci, znění oprávnění, přesnost osobních údajů, data, číslo dokumentu, záznam notáře, razítko a podpis. To je obzvlášť důležité, protože text plné moci může přímo vymezovat právo osoby jednat.

Potřebuje plná moc apostilu?

Zda je potřeba apostila, závisí na zemi a úřadu, kde musíte plnou moc předložit. Pokud se má dokument použít v zahraničí, je v některých případech nutné opatřit originál plné moci apostilou, někdy se vyžaduje notářsky ověřený překlad a někdy oba postupy dohromady.

Ověření požadavků je obzvlášť důležité, pokud se plná moc týká nemovitosti, vycestování dítěte, zastupování u soudu, dědictví nebo bankovní operace. Takové dokumenty se často přísně kontrolují, a proto může příprava v nesprávné formě celý proces zdržet.

Překlad prohlášení, čestných prohlášení (affidavit) a notářských listin

Plná moc je jen jedním druhem notářské listiny. Se stejnou přesností překládáme každý dokument, který je sepsán před notářem nebo notářem ověřen, z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny:

• Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství a prohlášení o rodinném stavu - k uzavření manželství v zahraničí. Pro doložení sňatku přijímající strana často žádá i další dokumenty, podrobnosti: překlad oddacího listu;
• Finanční záruka nebo sponzorský dopis - když člen rodiny přebírá náklady žadatele o vízum. K takovému dopisu se často přikládá bankovní výpis a oba dokumenty překládáme v jednotné terminologii;
• Prohlášení o odmítnutí dědictví - podle článku 1434 občanského zákoníku se dědictví odmítá před notářem a lhůta činí 3 měsíce ode dne, kdy se dědic dozvěděl nebo měl dozvědět, že byl povolán k dědictví. Podle článku 1435 nelze dědictví odmítnout částečně ani s podmínkou, takže ani jediné slovo překladu nesmí vyznít jako podmínka nebo omezení;
• Affidavit (čestné prohlášení) - písemné prohlášení učiněné pod přísahou nebo slavnostním ujištěním, které pochází hlavně z USA, Spojeného království, Kanady a Austrálie. V gruzínském překladu se zvlášť překládá ověřovací doložka notáře nebo osoby, která přísahu přijala (jurat);
• Souhlas s vycestováním dítěte do zahraničí - podrobnosti: překlad souhlasu rodiče;
• Další prohlášení s ověřeným podpisem - pro banku, velvyslanectví, univerzitu nebo společnost.

U překladu notářské listiny překládáme nejen hlavní text, ale i ověřovací doložku notáře, registrační číslo notářského úkonu, datum, text razítka a, pokud má dokument apostilu, každé pole apostily. Pokud potřebujete připravit i samotnou notářskou listinu, nejen překlad, podívejte se na stránku notářsky ověřená prohlášení a souhlasy.

Překlad plné moci k nemovitosti

Plná moc související s nemovitostí se často používá k prodeji, koupi, registraci, zastupování u Národní agentury veřejného rejstříku (National Agency of Public Registry) nebo v jiném majetkovém řízení. Takový dokument může uvádět údaje o bytě, pozemku, komerčním prostoru nebo jiném majetku, adresu, katastrální údaje, rozsah oprávnění a dobu platnosti.

V plné moci k nemovitosti záleží na každém pojmu. Překlad musí přesně vyjádřit, jaké právo zmocněnec má: prodat, podepsat, převzít peníze, zapsat, předložit dokumenty nebo jiný úkon. Proto k takovým dokumentům přistupujeme se zvláštní pečlivostí.

Překlad plné moci k vycestování dítěte do zahraničí

Plná moc nebo souhlas související s vycestováním dítěte patří k nejcitlivějším dokumentům. Musí správně uvádět údaje rodiče nebo zákonného zástupce, údaje dítěte, zemi, účel cesty, dobu a osobu, se kterou dítě cestuje.

Při překladu takového dokumentu musí být každý údaj převeden přesně, protože hraniční, konzulární nebo jiný orgán může text kontrolovat velmi podrobně. Pokud přijímající země vyžaduje apostilu nebo notářské ověření, je třeba i to vyjasnit předem.

Podle gruzínského práva dítě mladší 16 let vycestuje z Gruzie dočasně se svolením jednoho ze zákonných zástupců a v doprovodu plně svéprávné dospělé osoby, cílová země, letecká společnost nebo konzulát však mohou vyžadovat i souhlas druhého rodiče. Co je v kterém případě potřeba, vysvětluje samostatná stránka: překlad souhlasu rodiče. Úplný seznam najdete v článku jaké dokumenty potřebujete na cestu s dítětem.

Jak objednat překlad plné moci?

Překlad plné moci můžete objednat online nebo v kanceláři. Nejjednodušší je poslat zřetelnou fotografii nebo sken dokumentu přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po přijetí dokumentu zkontrolujeme jeho rozsah, cílový jazyk a to, zda je potřeba notářské ověření a apostila. Překlad je hotový týž nebo následující den.

• pošlete nám fotografii nebo sken plné moci;
• uveďte cílový jazyk;
• napište nám, ve které zemi nebo u kterého úřadu musíte dokument předložit;
• uveďte, zda potřebujete notářské ověření;
• pokud existuje požadavek na apostilu, dejte nám vědět předem;
• pokud dokument potřebujete naléhavě, uveďte přesné datum a čas;
• převezměte překlad týž nebo následující den.

Je důležité, aby byl dokument vidět celý a zřetelně. Pokud je text, razítko, podpis, datum nebo záznam notáře špatně čitelný, můžeme potřebovat kvalitnější soubor. U úředního právního překladu musí být každý údaj převeden přesně.

Expresní právní překlad

Plná moc se často ukáže jako nutná na poslední chvíli: na hranici letecká společnost žádá překlad souhlasu k vycestování dítěte, banka nepřijme zahraniční plnou moc bez gruzínského překladu, transakce ve veřejném rejstříku nebo u notáře je naplánována na zítřejší ráno a zmocnitel už odletěl ze země. V takové chvíli znamená ztráta jednoho dne odklad transakce nebo propadlou letenku.

Překlad plné moci je hotový týž nebo následující den, včetně notářského ověření. Pokud lhůta vyprší dnes, napište nám přesný čas a místo, kde musíte dokument předložit: takovou objednávku zařadíme na začátek fronty a notářské ověření naplánujeme na stejný čas. Rychlost neubírá na kontrole - i expresní překlad před předáním porovná s originálem druhý odborník.

• pošlete nám zřetelný sken nebo fotografii každé strany hned teď, ještě než přinesete originál;
• uveďte jazyk, přijímající úřad a přesnou lhůtu - na hodinu;
• pokud vám přijímající strana dala vzor nebo seznam požadavků, pošlete i ten;
• pro notářské ověření od začátku naplánujte, jak bude dohodnut originál nebo forma ověření.

Jak dlouho trvá překlad plné moci?

Překlad plné moci je hotový týž nebo následující den. Stejná lhůta platí pro notářské ověření i pro přílohy zasílané s plnou mocí: kopii cestovního pasu, výpis z rejstříku, osvědčení o registraci vozidla.

Pokud je dokument vázán na konkrétní schůzku, soudní lhůtu, termín na velvyslanectví, transakci s nemovitostí nebo cestu, uveďte datum při objednávce. Lhůta pro apostilu není zahrnuta v lhůtě pro překlad, protože apostilu umisťuje státní orgán.

Překlad plné moci online

Objednat překlad plné moci online je velmi pohodlné. Dokument nám můžete poslat přes WhatsApp nebo e-mailem a překlad v požadované formě ověření převzít týž nebo následující den. To je obzvlášť praktické, pokud jste v jiném městě, nemáte čas nebo potřebujete dokument připravit naléhavě.

Plnou moc zaslanou online zpracováváme se stejnou přesností jako dokument přinesený do kanceláře. Kontrolujeme strukturu textu, znění oprávnění, osobní údaje, data, razítka a podpisy, aby byl překlad po formální stránce v pořádku a připravený k předložení.

Proč si vybrat TARGMANEBI?

Překlad plné moci vyžaduje správné porozumění právnímu textu, přesné používání pojmů a dodržení úřední formy. TARGMANEBI pracuje s právními, osobními, vzdělávacími, lékařskými, technickými i finančními dokumenty, a proto dobře víme, jak dokument připravit, aby se neztratil jeho obsah a při předložení nevznikly potíže.

• pracujeme ve více než 14 jazycích;
• zajistíme notářské ověření;
• poradíme s apostilou;
• pracujeme s právními dokumenty a notářskými listinami;
• dokument můžete poslat online;
• chráníme důvěrnost;
• překlad je hotový týž nebo následující den;
• působíme v Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online z celé Gruzie.

Při překladu plné moci rozhoduje přesné znění oprávnění a identifikace stran. Například u chorvatských dokumentů se zvlášť kontroluje zápis OIB.

Časté dotazy

Chystáte se poslat plnou moc ze zahraničí? Přečtěte si, která cesta je rychlejší: jak poslat plnou moc ze zahraničí do Gruzie.