Notářsky ověřený překlad - překlad dokumentů s notářským ověřením

Notářsky ověřený překlad se používá zvlášť často tehdy, když je třeba dokument předložit v zahraničí: k žádosti o vízum, k pobytu, k pokračování ve studiu, k uzavření manželství, k nástupu do zaměstnání, v řízení o občanství, při registraci firmy, při jednání s bankou nebo k jinému správnímu účelu.

Co je notářsky ověřený překlad?

Notářsky ověřený překlad znamená, že překlad dokumentu je připraven v úřední podobě a v případě potřeby jej ověří notář. Takový dokument se často spojuje s kopií originálu nebo se vyhotovuje v příslušném formátu a slouží jako úřední dokument k předložení. Přesná podoba závisí na typu dokumentu, na požadavcích země, kde se předkládá, a na pravidlech přijímajícího orgánu.

V praxi můžete notářsky ověřený překlad potřebovat u dokumentů, jako je rodný list, oddací list, diplom, maturitní vysvědčení, výpis z rejstříku trestů, plná moc, bankovní výpis, lékařské potvrzení, výpis z rejstříku, řidičský průkaz a další úřední dokumenty.

Kdy potřebujete notářsky ověřený překlad?

Notářsky ověřený překlad je nejčastěji potřeba, když máte dokument použít v úředním styku. Úředně ověřený překlad dokumentu často požaduje například velvyslanectví, konzulát, úřad, univerzita, banka, soud, Veřejný rejstřík (Public Registry), notář nebo správní orgán cizího státu.

Některé organizace přijmou běžný překlad, jiné přímo požadují notářsky ověřený překlad, certifikovaný překlad, úřední překlad nebo překlad dokumentu s ověřením notářem. Proto je nejlepší si ještě před objednáním překladu ověřit, co přijímající strana vyžaduje. Pokud máte text požadavku, můžete nám ho poslat a my vám pomůžeme určit správnou podobu.

• pro předložení na velvyslanectví nebo konzulátu;
• k žádosti o vízum nebo o pobyt;
• k pokračování ve studiu v zahraničí;
• k předložení dokumentů univerzitě nebo škole;
• pro předložení bance nebo finanční instituci;
• pro soudní nebo právní řízení;
• pro předložení úřadu nebo Domu spravedlnosti;
• pro uzavření manželství, řízení o občanství nebo sloučení rodiny;
• pro práci v zahraničí nebo pro předložení zaměstnavateli.

Které dokumenty lze přeložit s notářským ověřením?

Notářsky ověřený překlad lze vyhotovit u osobních dokumentů i u právních, vzdělávacích, lékařských, finančních a obchodních dokumentů. Každý dokument má svá specifika. U osobních dokumentů je například nejdůležitější přesnost jména, příjmení, data narození a čísla; u dokumentů o vzdělání akademické údaje a studijní obor; u právních dokumentů přesné vyjádření pojmů a oprávnění.

Notářsky ověřený překlad pro velvyslanectví a víza

Notářsky ověřený překlad patří k nejčastějším požadavkům velvyslanectví nebo při žádosti o vízum. Vízový balíček může obsahovat rodný list, oddací list, bankovní výpis, potvrzení o zaměstnání, výpis z rejstříku trestů, diplom, potvrzení o studiu nebo jiný dokument. Každý z nich musí být připraven ve formátu, který požaduje konkrétní velvyslanectví nebo vízové centrum.

V takových případech nezáleží jen na přesnosti překladu, ale i na správném uvedení dat, jmen, příjmení, čísel a pečetí. Pokud má velvyslanectví konkrétní pokyn, například certifikovaný překlad nebo notářsky ověřený překlad, pošlete nám požadavek a pomůžeme vám zvolit správnou podobu.

Notářsky ověřený překlad pro studium

Studium v zahraničí často vyžaduje překlad s notářským ověřením u diplomu, maturitního vysvědčení, výpisu známek, osvědčení, studijního programu nebo potvrzení o studiu. U dokumentů o vzdělání je důležité přesně uvést studijní obor, kvalifikaci, předměty, známky, roky studia a název vzdělávací instituce.

S tím úzce souvisejí i samostatné stránky překlad diplomu a překlad maturitního vysvědčení, kde je podrobně popsáno, jak se dokumenty o vzdělání připravují.

Notářsky ověřený překlad právních dokumentů

Právní dokumenty vyžadují mimořádnou přesnost. Plná moc, smlouva, soudní rozhodnutí, stanovy, výpis z rejstříku nebo jiný právní dokument často obsahuje práva, povinnosti, lhůty, osobní údaje, informace o společnosti a právní pojmy. V notářsky ověřeném překladu je třeba takové údaje vyjádřit velmi přesně.

Pokud má váš dokument právní povahu, podívejte se také na stránky právní překlad, překlad plné moci a překlad výpisu z rejstříku.

Notářsky ověřený překlad osobních dokumentů

Osobní dokumenty se nejčastěji používají na velvyslanectví, při uzavírání manželství v zahraničí, při slučování rodiny, u dokladů dítěte nebo v řízení o občanství či pobytu. Mezi takové dokumenty patří rodný list, oddací list, rozvodový list, cestovní pas, občanský průkaz, řidičský průkaz a další osobní dokumenty.

U osobních dokumentů se zvláštní pozornost věnuje správnému přepisu jména a příjmení. Ideálně by měl překlad odpovídat anglické/latinkové podobě uvedené v pasu nebo jiném úředním dokladu, aby mezi jednotlivými dokumenty nevznikl nesoulad.

Postup ověření - jak probíhá notářsky ověřený překlad?

Postup u notářsky ověřeného překladu se může lišit podle typu dokumentu a požadavků přijímající strany, obecné kroky jsou však podobné. Nejprve obdržíme fotografii, sken nebo PDF dokumentu a posoudíme jazyk, rozsah a termín vyhotovení; poté se připraví překlad, zkontrolují se údaje a v případě potřeby proběhne notářské ověření.

Je potřeba originál dokumentu?

Zda je potřeba originál dokumentu, závisí na tom, jaký typ notářského ověření je vyžadován a kde máte dokument předložit. V některých případech lze s překladem začít podle elektronické verze, ale k závěrečnému notářskému ověření může být potřeba originál nebo notářsky ověřená kopie. Vždy je lepší si to vyjasnit předem.

Pokud už máte dokument v PDF, můžete nám ho v první fázi poslat k posouzení. Řekneme vám, zda stačí elektronická verze, zda je potřeba originál, nebo zda může být vyžadováno další ověření.

Notářsky ověřený překlad a apostila - jaký je rozdíl?

Notářsky ověřený překlad a apostila jsou odlišné postupy. Notářsky ověřený překlad se týká úřední podoby a ověření překladu dokumentu, zatímco apostila slouží k potvrzení pravosti dokumentu na mezinárodní úrovni pro země, kde takový požadavek platí. V některých případech stačí samotný notářsky ověřený překlad, někdy je vyžadována apostila a někdy obojí zároveň.

Zda je apostila potřeba, závisí na zemi, typu dokumentu a požadavcích přijímajícího orgánu. Pokud vám bylo řečeno, že váš dokument potřebuje apostilu, legalizaci nebo úřední ověření, pošlete nám požadavek. Můžete se také podívat na stránku apostila.

Ve kterých jazycích nabízíme notářsky ověřený překlad?

Notářsky ověřený překlad je možný z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější jsou notářsky ověřené překlady do angličtiny, ruštiny, turečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, řečtiny, ukrajinštiny, polštiny, arabštiny, čínštiny a dalších jazyků.

V překladu připravovaném k notářskému ověření musí zápis jmen odpovídat vašim ostatním dokumentům. To se týká zejména dokumentů ze sousedních zemí - podrobnosti najdete na stránkách o tlumočníkovi arménštiny a ázerbájdžánštiny.

Jak objednat notářsky ověřený překlad online?

Notářsky ověřený překlad si můžete objednat i online. V první fázi stačí poslat zřetelnou fotografii nebo PDF dokumentu přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Jakmile dokument uvidíme, sdělíme vám cenu, termín vyhotovení, podobu ověření a to, zda budete muset přinést originál.

Posouzení online je obzvlášť pohodlné, pokud máte více dokumentů, jste v jiném městě nebo chcete znát cenu a termín předem. Konečný postup závisí na konkrétním dokumentu a na požadavku na notářské ověření.

Kolik stojí notářsky ověřený překlad?

Cena notářsky ověřeného překladu závisí na rozsahu dokumentu, cílovém jazyce, podobě notářského ověření, termínu vyhotovení a případných dalších požadavcích. Jednostránkový osobní dokument, jako je rodný list nebo oddací list, lze posoudit rychle, zatímco vícestránková smlouva, soudní dokument nebo obchodní balíček se oceňuje individuálně.

Přesnou cenu zjistíte, když nám dokument pošlete. Obecné informace najdete také na stránce s cenami, ale konečnou cenu notářsky ověřeného překladu je vždy nejlepší určit až po prohlédnutí dokumentu.

Jak dlouho trvá notářsky ověřený překlad?

Termín vyhotovení závisí na typu dokumentu, počtu stran, cílovém jazyce, potřebě notářského ověření a aktuálním vytížení. Krátké dokumenty lze často připravit rychle, rozsáhlé nebo odborné dokumenty vyžadují více času.

Pokud dokument potřebujete před termínem na velvyslanectví, před vízovou lhůtou, před odesláním na univerzitu, kvůli bankovnímu řízení nebo k určitému datu, napište nám včas. Tak můžeme lépe naplánovat překlad, kontrolu i notářské ověření.

Proč TARGMANEBI?

U notářsky ověřeného překladu jsou nejdůležitější přesnost, soulad s úřední podobou a správná příprava dokumentu. TARGMANEBI pracuje s osobními, vzdělávacími, právními, lékařskými, finančními, technickými i obchodními dokumenty. Tato zkušenost nám pomáhá připravit každý dokument v podobě, která odpovídá jeho konkrétnímu účelu a požadavkům přijímající strany.

• překlad dokumentů s notářským ověřením;
• příprava osobních, vzdělávacích, právních a obchodních dokumentů;
• překlad do více než 14 jazyků;
• poradenství k apostile a podobě ověření;
• posouzení online přes WhatsApp nebo e-mail;
• cena a termín vyhotovení dohodnuté předem;
• přesnost jmen, dat, čísel a pojmů;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi a služby online odkudkoli v Gruzii.

Pro notářské ověření je důležité, aby jméno v překladu odpovídalo vašim ostatním dokumentům. To se týká zejména běloruských a tatarských dokumentů, jejichž text bývá často v ruštině, a také srbských dokumentů, které se vydávají v cyrilici i v latince.

Často kladené otázky