Tlumočení - simultánní, konsekutivní a online tlumočnické služby

Tlumočení je potřeba tam, kde se lidé mluvící různými jazyky musí dorozumět v reálném čase. Může jít o konferenci, obchodní jednání, vyjednávání, školení, prezentaci, soudní jednání, lékařskou konzultaci, technickou návštěvu, přijetí zahraničních hostů, doprovod delegace nebo online schůzku.

Tlumočení se liší od písemného překladu. Tlumočník nemá čas na zdlouhavou kontrolu, a proto je potřeba vysoká jazyková přesnost, rychlé myšlení, předchozí znalost tématu, dobrá paměť, ovládání terminologie a schopnost řídit komunikaci. Dobrý tlumočník nepřekládá jen slova - pomáhá stranám, aby si správně porozuměly.

Jaké druhy tlumočení nabízíme?

Správná forma tlumočení závisí na rozsahu jednání, počtu účastníků, místě konání, technických podmínkách, tématu a na tom, jak rychle má komunikace probíhat. Pro malé obchodní jednání často stačí konsekutivní tlumočení, zatímco pro velkou konferenci je vhodnější simultánní tlumočení se speciální technikou.

Simultánní tlumočení na konferencích

Simultánní tlumočení je nejrychlejší a technicky nejnáročnější forma tlumočení. Tlumočník poslouchá řečníka a zároveň převádí jeho slova do jiného jazyka. Účastníci dostávají tlumočení do sluchátek, takže akce může plynule pokračovat bez přestávek.

Simultánní tlumočení se nejčastěji používá na konferencích, mezinárodních fórech, summitech, veřejných projevech, školeních, tiskových konferencích, vícejazyčných panelových diskusích a velkých obchodních akcích. Tento formát je obzvlášť nutný, když má akce mnoho účastníků a pauza po každé větě by byla nepraktická.

Simultánní tlumočení často vyžaduje speciální techniku: sluchátka, mikrofony, tlumočnickou kabinu nebo jiné technické řešení. Pro menší akci je někdy možný poměrně jednoduchý systém, zatímco velká konference potřebuje profesionální techniku a technické plánování předem.

Konsekutivní tlumočení na jednáních a při vyjednávání

Konsekutivní tlumočení se používá, když se řečník po určitém úseku odmlčí a tlumočník tento úsek převede do druhého jazyka. Tato forma je velmi účinná na malých a středně velkých jednáních, kde je důležité přesně předat smysl a účastníci mohou mluvit s přestávkami.

Konsekutivní tlumočení se často využívá při obchodním vyjednávání, oficiálních návštěvách, soudních nebo právních jednáních, lékařských konzultacích, technických školeních, B2B schůzkách, u notáře, v bance, na státním úřadě nebo v jiném správním řízení. Na takových jednáních tlumočník často potřebuje nejen jazyk, ale i znalost terminologie konkrétního oboru.

Šušotáž - individuální tlumočení

Šušotáž se používá, když tlumočení potřebuje jedna nebo dvě osoby a rozsáhlá technika není nutná. Tlumočník sedí nebo stojí v blízkosti posluchače a polohlasem tlumočí, co zaznívá. Tento formát je vhodný na malých jednáních, prezentacích, exkurzích, oficiálních recepcích a některých obchodních akcích.

Šušotáž není ideální pro velký sál ani hlučné prostředí, protože tlumočník musí slyšet hlas řečníka a posluchač musí slyšet tlumočení. Před volbou tohoto formátu je proto důležité znát prostředí akce, počet účastníků a technické podmínky.

Online tlumočení pro schůzky v Zoomu, Teams a Google Meet

Dnes se mnoho jednání koná online - v Zoomu, Microsoft Teams, Google Meet nebo na jiné platformě. Online tlumočení může být konsekutivní i simultánní, pokud platforma má odpovídající jazykové kanály nebo technické možnosti. Tato služba je vhodná pro mezinárodní společnosti, vzdálená školení, online konzultace a schůzky s partnery.

Pro online tlumočení je důležité kvalitní připojení k internetu, dobrá kvalita zvuku, program schůzky a předem poskytnuté materiály. Pokud schůzka bude zahrnovat prezentaci, odborné pojmy, právní text nebo lékařská témata, je lepší, aby tlumočník měl materiály předem a tlumočení bylo přesné a plynulé.

Tlumočník pro obchodní jednání a vyjednávání

Na obchodním jednání se tlumočník často stává důležitou součástí komunikace. Účelem jednání může být projednání smlouvy, vyjednávání o ceně, podmínky spolupráce, investice, technická prezentace, představení produktu nebo dohoda o podmínkách služby. V takových případech musí tlumočení zachovat nejen smysl slov, ale i tón, diplomacii a přesnost sdělení.

U obchodního tlumočníka je důležitá důvěrnost, neutralita a profesionální komunikace. Před jednáním doporučujeme připravit klíčové pojmy, informace o společnosti, program a prezentační materiály. Tlumočník se tak může lépe připravit a komunikace probíhá přirozeněji.

Tlumočení na lékařských, právních a technických jednáních

Tlumočení není všude stejné. Lékařská konzultace vyžaduje znalost lékařské terminologie, právní jednání přesnost právních formulací a technické školení správné převedení oborových pojmů. Proto je při výběru tlumočníka nutné zohlednit obor.

TARGMANEBI působí v různých oborech: lékařský překlad, právní překlad, technický překlad, finanční překlad a překlad úředních dokumentů. Tato zkušenost nám pomáhá vybrat tlumočníka i tehdy, když jednání zahrnuje specifickou oborovou terminologii.

Technika pro simultánní tlumočení

Velké akce často potřebují techniku pro simultánní tlumočení. Ta může zahrnovat tlumočnickou kabinu, sluchátka, mikrofony, přenosový systém a technickou podporu. Zda je technika potřeba, závisí na místě konání, počtu účastníků, počtu jazyků a formátu akce.

Pokud se akce koná ve velkém sále, je třeba technické podmínky vyjasnit předem: kolik účastníků bude tlumočení přijímat, kolik bude jazyků, zda je potřeba více tlumočníků, zda je na místě ozvučení a mikrofony a jak bude technika instalována. Takové podrobnosti je nejlepší naplánovat předem, aby komunikace v den akce proběhla hladce.

Ve kterých jazycích je tlumočení k dispozici?

Tlumočení je možné z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější směry jsou gruzínština-angličtina, gruzínština-ruština, gruzínština-turečtina, gruzínština-němčina, gruzínština-francouzština, gruzínština-italština, gruzínština-španělština, gruzínština-ukrajinština, gruzínština-polština, gruzínština-arabština a gruzínština-čínština. Konkrétní jazyk a dostupnost tlumočníka je třeba ověřit předem.

Jak si objednat tlumočníka?

K rezervaci tlumočníka potřebujeme několik základních informací. Čím přesněji nám podrobnosti sdělíte, tím lépe vybereme tlumočníka a předem určíme cenu, časový plán, formát a potřebnou přípravu. Obzvlášť důležité jsou datum, čas, délka, jazyky, téma a formát akce.

Jaké informace nám sdělit pro stanovení ceny?

Cena tlumočení se vždy stanovuje individuálně, protože služba závisí na mnoha faktorech. Náklady na hodinové malé jednání a celodenní konferenci se liší. Ceny se liší také u simultánního a konsekutivního tlumočení, s technikou nebo bez ní, na místě nebo online.

• datum a čas akce;
• délka - kolik hodin nebo dní;
• místo konání - Tbilisi, region nebo online;
• jazyky, které se budou tlumočit;
• druh tlumočení - simultánní, konsekutivní, šušotáž nebo online;
• téma akce - obchod, medicína, technika, právo, školení a podobně;
• počet účastníků;
• zda je potřeba technika pro simultánní tlumočení;
• zda existují prezentace, texty nebo terminologie k přípravě předem.

Kolik stojí tlumočení?

Cena tlumočení závisí na druhu tlumočení, jazyku, délce akce, náročnosti tématu, nutnosti cestovat na místo, počtu tlumočníků a technických požadavcích. Konsekutivní tlumočení na malém jednání může být účtováno po hodinách, zatímco simultánní tlumočení na konferenci často vyžaduje více tlumočníků a plánování techniky.

Pro přesnou cenu nám napište podrobnosti akce. Obecné informace najdete také na stránce s cenami, konečnou cenu tlumočení však vždy určuje konkrétní akce.

S jakým předstihem nás kontaktovat?

Tlumočníka je nejlepší rezervovat co nejdříve, zejména pokud je akce velká, technicky náročná nebo má specifické oborové téma. U lékařských, právních, finančních nebo technických jednání je příprava předem velmi důležitá, protože tlumočník potřebuje čas, aby se seznámil s terminologií, prezentací a tématem účastníků.

U malého jednání je někdy možná rychlá rezervace, ale u velké konference, simultánního tlumočení s technikou nebo vzácného jazyka je lepší napsat nám několik dní nebo týdnů předem.

Proč TARGMANEBI?

U tlumočení nejde jen o znalost jazyka, ale především o zajištění přesné komunikace v reálném čase. TARGMANEBI pomáhá klientům správně naplánovat jednání, akce, vyjednávání, školení a online konzultace. Posoudíme druh akce, téma a potřebný formát, abychom vám vybrali vhodného tlumočníka.

• simultánní, konsekutivní a online tlumočení i šušotáž;
• tlumočníci pro konference, jednání, školení a vyjednávání;
• zkušenosti s lékařskými, právními, technickými, finančními a obchodními tématy;
• možnost zajistit techniku pro simultánní tlumočení;
• podpora Zoom / Teams / Google Meet pro online schůzky;
• příprava tlumočníka předem na základě materiálů;
• předběžné posouzení ceny a formátu;
• Tbilisi, regiony a online služby z celé Gruzie.

Časté dotazy