Lékařský překlad - překlad formuláře 100, diagnóz a zdravotnické dokumentace

Lékařský překlad patří k nejodpovědnějším oblastem překladu, protože takové dokumenty často přímo souvisejí se zdravím člověka, léčbou, diagnózou, výsledky vyšetření, proplacením pojištění nebo úředním správním řízením. V lékařském textu může chybně převedený jediný pojem, dávka, datum nebo laboratorní hodnota způsobit vážné nedorozumění.

Proto překlad zdravotnické dokumentace vyžaduje nejen znalost jazyka, ale také správné používání lékařské terminologie, zachování struktury textu, přesnost údajů pacienta a ochranu důvěrných informací. TARGMANEBI překládá osobní zdravotnickou dokumentaci i klinické, farmaceutické, výzkumné a technické lékařské materiály.

Jaké druhy zdravotnické dokumentace překládáme?

Lékařský překlad zahrnuje mnoho různých dokumentů. Někdy klient potřebuje přeložit jedinou stranu, například lékařské potvrzení nebo diagnózu. Jindy se překládá celá zdravotní dokumentace, formulář 100, propouštěcí zpráva, soubor výsledků vyšetření, dokumentace klinického hodnocení nebo příbalový leták. Každý dokument má vlastní terminologii a formát, a proto je vždy lepší dát odhad až po zhlédnutí dokumentu.

Překlad formuláře 100

Překlad formuláře 100 patří k nejžádanějším službám lékařského překladu. Formulář 100 často obsahuje údaje pacienta, diagnózu, provedená vyšetření, průběh léčby, doporučení lékaře, léky, údaje o hospitalizaci a další důležité informace. Pokud se dokument posílá na kliniku v zahraničí, na velvyslanectví nebo do pojišťovny, musí být překlad přesný a srozumitelný. Podrobně: překlad lékařských potvrzení a formuláře 100.

Při překladu formuláře 100 se zvláštní pozornost věnuje znění diagnóz, latinským termínům, laboratorním hodnotám, názvům léků, dávkování, datům a doporučením lékaře. Podle takového dokumentu často rozhoduje lékař, a proto text nesmí být povrchní ani převedený slovo od slova tak, že se ztratí smysl.

Přesnost lékařské terminologie a latinských zkratek

Gruzínský lékařský dokument je málokdy psán jen gruzínsky. V jediném formuláři 100 můžete zároveň najít latinskou diagnózu, ruskou zkratku, anglické laboratorní označení a dávku dopsanou rukou lékaře. Překladatel musí každou z těchto vrstev rozluštit se stejnou přesností, protože zahraniční lékař posuzuje stav pacienta právě podle překladu.

• Latinské zkratky - p.o. (ústy), i.v. (do žíly), i.m. (do svalu), s.c. (pod kůži), b.i.d. (dvakrát denně), t.i.d. (třikrát denně), p.r.n. (podle potřeby). Chyba v jediném písmenu změní cestu nebo frekvenci podání;
• Dávky a jednotky - mg, mcg (µg), ml, IU. Rozdíl mezi miligramem a mikrogramem je tisícinásobný. Jednotky neměníme ani nepřepočítáváme: mmol/L zůstává mmol/L, aby lékař viděl původní hodnotu;
• Desetinná čísla - gruzínský text píše „0,5 mg“, anglický „0.5 mg“. Desetinný oddělovač přizpůsobujeme normě cílového jazyka, číslo samotné nikdy;
• Kódy MKN-10 (ICD-10) - kód Mezinárodní klasifikace nemocí (například I10 nebo E11.9) nezávisí na jazyce a přenáší se beze změny. Překládá se slovní znění diagnózy, v souladu s oficiální terminologií MKN-10;
• Ruské zkratky - ОАК (krevní obraz), ЭКГ, УЗИ, в/в, в/м. Takové poznámky jsou běžné v dokumentech lékařů staré školy a rozepisují se celým zněním;
• Léky - obchodní název zůstává beze změny. Pokud se lék v cílové zemi prodává pod jiným názvem, v případě potřeby doplníme poznámku překladatele s mezinárodním nechráněným názvem účinné látky (INN).

Při volbě termínů vycházíme ze specializovaných lékařských slovníků, oficiálních jazykových verzí MKN-10 a farmakologických příruček. Cíl je jediný: lékař v Berlíně, Istanbulu nebo Tel Avivu má diagnózu přečíst přesně tak, jak byla stanovena v Tbilisi. Podrobně: proč je přesnost v lékařském překladu zásadní a kontrola kvality.

Lékařský překlad pro léčbu v zahraničí

Překlad zdravotnické dokumentace pro léčbu v zahraničí je obzvlášť důležitý. Klinika musí dostat úplné a jasné informace o stavu pacienta, diagnóze, provedených vyšetřeních, operacích, lécích a průběhu léčby. V takových případech se nejčastěji překládá formulář 100, propouštěcí zpráva, nález z MR/CT, laboratorní vyšetření, doporučení lékaře a zdravotní dokumentace.

Klienti často posílají dokumenty na kliniky v Turecku, Německu, Izraeli, Itálii, Francii, USA nebo jiných zemích. Některé kliniky potřebují anglický překlad, jiné turecký, německý nebo do jiného jazyka. Pokud vám klinika poslala seznam požadavků, pošlete ho i nám a pomůžeme vám správně pochopit, který dokument je třeba přeložit.

Zvláštnosti překladu nálezů z MR/CT, biopsií, výsledků vyšetření a propouštěcích zpráv jsou popsány na stránce překlad lékařských vyšetření, testů a propouštěcích zpráv a úplný seznam pro přípravu najdete v článku jakou zdravotnickou dokumentaci potřebujete k léčbě v Turecku nebo Německu.

Lékařský překlad pro velvyslanectví, univerzitu a pojišťovnu

Překlad zdravotnické dokumentace může být potřeba nejen pro léčbu, ale i pro úřední předložení. Velvyslanectví může například vyžadovat lékařské potvrzení, univerzita doklad o zdravotním stavu, pojišťovna lékařskou zprávu nebo výsledky vyšetření a zaměstnavatel potvrzení o zdravotní způsobilosti.

V takových případech se často objevuje otázka: je potřeba notářské ověření? Odpověď závisí na přijímající organizaci. Pokud se dokument předkládá úřednímu orgánu, může být vyžadováno notářské ověření. Pokud se dokument připravuje pro zahraniční státní orgán, je někdy třeba ověřit i otázku apostily.

Potřebuje lékařské potvrzení notářské ověření?

Tentýž formulář 100 se pro různé příjemce připravuje v různé formě. Správná forma šetří čas i peníze, zatímco nesprávná často znamená, že budete muset dokument připravit znovu.

• Notářsky ověřený překlad - překladatel podepíše překlad před notářem a notář potvrdí pravost podpisu překladatele. Tuto formu obvykle vyžaduje velvyslanectví nebo vízové centrum u víza za účelem léčby, státní orgán, soud a některé univerzity a pojišťovny;
• Překlad ověřený kanceláří - překlad nese podpis překladatele a razítko kanceláře. Tato forma zpravidla stačí pro kliniku v zahraničí, pro vzdálenou konzultaci s lékařem, pro získání druhého názoru a pro předběžné posouzení léčby.

Zahraniční lékař potřebuje přesné lékařské informace, nikoli státní potvrzení podpisu překladatele. Pokud tedy dokument posíláte přímo na kliniku, ověření kanceláří vám ušetří krok navíc u notáře a překlad je hotový rychleji. Pokud později budete potřebovat i notářsky ověřenou formu, notářsky se ověří tentýž překlad - nebudete ho muset nechat přeložit znovu.

• požadavky příjemce uvádějí „notarized“, „sworn“ nebo „legalized“ - potřebujete notářské ověření;
• uvádějí „certified translation“ nebo jen „translation“ - často stačí ověření kanceláří;
• dokument se použije v zahraničním státním řízení - ověřte si, zda potřebuje apostilu.

Překlad farmaceutických a klinických textů

Farmaceutický překlad se liší od překladu dokumentů pacienta. Nejdůležitější je zde jednotná terminologie, struktura příbalového letáku, přesné dávkování, správný popis nežádoucích účinků a jasné převedení kontraindikací a návodu k použití. Takové texty může používat farmaceutická společnost, klinika, distributor nebo regulační organizace.

Při překladu klinických a výzkumných textů se dbá na odborný styl, terminologii, přesnost údajů a zachování struktury zdrojového textu. Pokud text obsahuje tabulky, výsledky studií, statistiky nebo biochemická data, musí být překlad co nejpřesnější a snadno se s ním musí pracovat.

Do kterých jazyků překládáme lékařské texty?

Zdravotnickou dokumentaci překládáme z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější jsou lékařské překlady do angličtiny, ruštiny, turečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, řečtiny, ukrajinštiny, polštiny, arabštiny a čínštiny. V případě potřeby se lze domluvit i na překladu do dalších jazyků.

Jak objednat lékařský překlad?

Překlad lékařského dokumentu můžete objednat online nebo v kanceláři. Nejjednodušší je poslat PDF, fotografii nebo sken přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po přijetí dokumentu posoudíme rozsah, cílový jazyk, terminologickou náročnost, potřebu notářského ověření a termín.

Jak dlouho trvá lékařský překlad?

Lékařský překlad je hotový týž nebo následující den - včetně formuláře 100, propouštěcích zpráv a výsledků vyšetření. Redakční kontrola, při které se každá dávka, jednotka a datum porovnává s originálem, je v této lhůtě zahrnuta a nikdy se nevynechává. Pokud dokument potřebujete před termínem na velvyslanectví nebo návštěvou kliniky, uveďte datum při objednávce.

Důvěrnost lékařského překladu

Diagnóza, psychiatrický záznam, výsledek testu na HIV nebo genetického testu - to jsou údaje, jejichž vyzrazení může člověka stát práci, pojištění nebo pověst. Zákon Gruzie „O ochraně osobních údajů“ považuje údaje o zdraví za zvláštní kategorii údajů. Stejně tak nařízení EU GDPR (článek 9). Lékařská důvěrnost je pro nás součástí procesu překladu, nikoli dodatečnou podmínkou.

• Minimální přístup - dokument vidí jen manažer, překladatel a redaktor, kteří na objednávce pracují;
• Interní NDA - každý překladatel a redaktor je vázán povinností mlčenlivosti;
• Bez umělé inteligence - obsah dokumentu se nenahrává do systémů AI ani do veřejných služeb strojového překladu;
• Omezená doba uchování - pracovní soubor se uchovává nejvýše jeden měsíc a poté se maže. Na požádání - dříve;
• Firemní NDA - s klinikami, farmaceutickými společnostmi a smluvními výzkumnými organizacemi (CRO) podepisujeme samostatnou NDA, na jejich nebo našem formuláři;
• Příjemce - hotový překlad dostane pouze klient nebo osoba, kterou určí.

Pokud se překlad posílá na kliniku v Evropské unii, přijímající strana zpracovává údaje pacienta podle pravidel GDPR. Náš proces vychází ze stejných zásad: údaje se zpracovávají jen za účelem překladu, s minimálním přístupem, po omezenou dobu a s právem na výmaz. Úplná pravidla: zásady ochrany osobních údajů.

Proč TARGMANEBI?

TARGMANEBI spojuje zkušenosti s překladem lékařských, právních, finančních, technických i osobních dokumentů. V lékařské oblasti je naším hlavním úkolem přesnost textu, správná terminologie, zachování formátu a včasné předání. Klientovi hned na začátku vysvětlíme, v jaké formě překlad potřebuje a zda je nutné notářské ověření.

• překlad zdravotnické dokumentace do více než 14 jazyků;
• překlad formuláře 100, diagnóz, výsledků vyšetření a propouštěcích zpráv;
• překlad farmaceutických a klinických textů;
• notářské ověření v případě potřeby;
• objednávka online přes WhatsApp nebo e-mailem;
• důvěrný a odpovědný pracovní postup;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online služby z celé Gruzie.

Při překladu zdravotnické dokumentace je důležité, aby bylo jméno pacienta zapsáno shodně s jeho ostatními doklady. Zvláštnosti bengálských a vietnamských dokumentů popisují samostatné stránky.

Jedete za prací do zahraničí a potřebujete formulář 100? Kdo ho požaduje - velvyslanectví, zaměstnavatel, nebo agentura - a jak ho přeložit, popisuje článek překlad formuláře 100 pro pracovní vízum.

Časté dotazy