Právní překlad - překlad smluv, soudních a notářských dokumentů

Právní překlad patří k nejpřesnějším a nejodpovědnějším oblastem překladu. V právním textu může jediný chybně převedený pojem, obrat, datum, popis oprávnění nebo znění povinnosti způsobit finanční ztrátu, nedorozumění, vrácení dokumentu nebo právní komplikace. Proto se právní dokumenty nesmějí překládat povrchně ani jen slovo od slova.

Právní text vyžaduje porozumění právnímu kontextu. Pojmy použité ve smlouvě, soudním rozhodnutí, stanovách, plné moci nebo výpisu z rejstříku jsou často vázány na konkrétní právní řád. Při překladu proto nezáleží jen na znalosti jazyka, ale také na zohlednění účelu dokumentu, přijímající strany a formy, ve které se bude používat.

Jaké druhy právních dokumentů překládáme?

Právní překlad zahrnuje osobní právní dokumenty i firemní, soudní, notářské, bankovní, správní a mezinárodní právní texty. Někdy klient potřebuje přeložit jedinou stranu, například plnou moc nebo souhlas, jindy se překládá rozsáhlá smlouva, soudní spis, firemní balík nebo mezinárodní dokumentace.

Překlad smluv

Překlad smluv patří k nejžádanějším oblastem právního překladu. Smlouva vymezuje práva, povinnosti a odpovědnost stran, platební podmínky, lhůty, mechanismus ukončení a postup řešení sporů. Proto musí být v překladu každé ustanovení převedeno přesně, beze změny jeho právního smyslu.

Překládáme kupní, nájemní, pracovní smlouvy, smlouvy o službách, o spolupráci, distribuční, dodavatelské, úvěrové smlouvy, smlouvy o mlčenlivosti, mezinárodní a další druhy smluv. V případě potřeby lze připravit dvojjazyčnou verzi, ve které jsou originál a překlad vedle sebe nebo v dohodnuté struktuře.

Zvláštní pozornost věnujeme ustanovením, která se ve sporu čtou jako první:

• Force Majeure (vyšší moc) - která událost zbavuje stranu odpovědnosti a v jaké lhůtě musí druhou stranu informovat;
• Jurisdiction / Governing Law (příslušnost a rozhodné právo) - právo které země se použije a kde se spor projedná: u soudu, nebo v rozhodčím řízení;
• Liability / Indemnity (odpovědnost a odškodnění) - limit odpovědnosti, smluvní pokuty a pravidla náhrady škody;
• Termination (ukončení) - důvody jednostranného ukončení a výpovědní lhůta.

Podrobně: překlad smluv a dohod. Čím se dvojjazyčná smlouva liší od běžného překladu - dvojjazyčná, nebo běžná smlouva.

Překlad soudních dokumentů

Při překladu soudních dokumentů je přesnost obzvlášť důležitá, protože takové texty se mohou používat v soudním řízení, na velvyslanectví, u zahraničního soudu, advokátem, ve státním orgánu nebo v jiném úředním procesu. Rozsudky, žaloby, vyjádření k žalobě, důkazy a procesní materiály musí být přeloženy srozumitelně a v souladu s právní terminologií.

Takové dokumenty často obsahují právní argumenty, odkazy na zákon, skutkové okolnosti, údaje stran, lhůty a nároky. Všechny tyto části musí být v překladu převedeny správně, protože i malá nepřesnost může vést k dodatečným vysvětlením nebo k nutnosti dokument přeložit znovu. Na rozsáhlých věcech pracujeme na základě NDA a podle harmonogramu přizpůsobeného procesní lhůtě: překlad soudních spisů a dokumentů ze sporů.

Překlad plných mocí, souhlasů a notářských listin

Plná moc, souhlas a notářská listina se často používají k předložení v zahraničí, státnímu orgánu, bance, soudu, rejstříku nebo jiné úřední organizaci. Takové dokumenty potvrzují oprávnění, souhlas nebo právní skutečnost, a proto je v překladu obzvlášť důležité přesně převést jména, příjmení, osobní údaje, lhůty a oprávnění.

Pokud se dokument předkládá v zahraničí, často je potřeba notářsky ověřený překlad nebo posouzení otázky apostily. Úzce souvisí samostatná služba překlad plné moci, kde je postup překladu plných mocí popsán podrobně. Celou skupinu notářských listin a sladění jmen s pasem popisuje stránka překlad notářských listin, plných mocí a souhlasů a pravidla pro zasílání dokumentů do zahraničí článek apostila, nebo legalizace u plné moci.

Překlad firemních dokumentů a výpisů z rejstříku

Překlad firemních dokumentů je často potřeba pro banku, komunikaci se zahraničním partnerem, investora, tendr, velvyslanectví, mezinárodní registraci nebo právní řízení. Takové dokumenty mohou obsahovat obchodní firmu, identifikační číslo, údaje ředitele, společníky, podíly, datum registrace, sídlo a další úřední informace.

Při překladu výpisu z rejstříku, stanov, zápisu nebo jiného firemního dokumentu je nutná jednotná terminologie a zachování struktury. Pokud potřebujete konkrétně překlad výpisu z veřejného nebo obchodního rejstříku, můžete se podívat i na stránku překlad výpisu z rejstříku. Pro cizince, kteří v Gruzii zakládají společnost nebo získávají povolení k pobytu: překlad balíku dokumentů k registraci podnikání a imigraci (TRP).

Právní překlad s notářským ověřením

V mnoha případech překlad právního dokumentu vyžaduje notářské ověření. Notářské ověření potvrzuje, že překlad byl vyhotoven v úřední formě a lze jej předložit příslušnému orgánu. Tuto formu často potřebují velvyslanectví, soudy, banky, státní orgány, zahraniční organizace a správní řízení.

Pokud potřebujete dokument použít úředně, ověřte si předem, zda přijímající strana vyžaduje notářsky ověřený překlad. V případě potřeby vám TARGMANEBI pomůže i s notářským ověřením.

Apostila a legalizace u právních dokumentů

Pokud se právní dokument předkládá v zahraničí, je spolu s překladem někdy potřeba apostila nebo superlegalizace. Zda je apostila potřeba, závisí na zemi, druhu dokumentu a požadavcích přijímajícího orgánu. V některých případech se apostila umisťuje na originál dokumentu, jindy na notářsky ověřenou kopii nebo na překlad a v některých případech stačí samotný notářsky ověřený překlad.

Pokud nevíte, jakou formu potřebujete, napište nám a pošlete text požadavku. Můžete se také podívat na stránku apostila, která popisuje, kdy můžete potřebovat dodatečné ověření dokumentu.

Důvěrnost v právním překladu

Právní dokumenty často obsahují citlivé informace: osobní údaje, finanční podrobnosti, obchodní podmínky, materiály ze sporů, interní firemní informace nebo podmínky dohody mezi stranami. Proto je důvěrnost jedním z hlavních požadavků právního překladu.

TARGMANEBI zachází s dokumenty odpovědně. V případě potřeby lze podepsat smlouvu o mlčenlivosti neboli NDA. To je obzvlášť důležité u firemních dokumentů, soudních materiálů, obchodních transakcí, finančních dokumentů a osobních právních záležitostí.

Do kterých jazyků překládáme právní texty?

Právní dokumenty překládáme z gruzínštiny do cizích jazyků i z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější jsou právní překlady do angličtiny, ruštiny, turečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, arabštiny a čínštiny. Zda je možný překlad do dalších jazyků, závisí na tématu, rozsahu a termínu dokumentu.

Vícejazyčné a křížové právní překlady

Při mezinárodní transakci často gruzínština není jazykem ani jedné ze stran. Společnost registrovaná v Tbilisi podepisuje anglickou smlouvu se španělským kupujícím, turecký partner žádá stanovy v ruštině a investor potřebuje tentýž balík ve třech jazycích. V takových případech provádíme křížový překlad - přímo z jednoho cizího jazyka do druhého, bez mezistupně v gruzínštině.

Dvojí překlad (angličtina - gruzínština - španělština) zdvojnásobuje riziko chyby: v každém kroku se pojem mírně posune a nakonec se z „reasonable endeavours“ (přiměřené úsilí) může stát povinnost vynaložit „veškeré úsilí“. Přímý překlad tento řetězec odstraňuje.

• Typické dvojice: angličtina - španělština, angličtina - němčina, ruština - turečtina, ruština - angličtina, angličtina - arabština;
• Vícejazyčný balík: jeden dokument v několika jazycích s jednotným terminologickým glosářem, aby se tentýž pojem četl ve všech verzích stejně;
• Jednotná úprava: číslování článků, definice (Definitions) a přílohy si ve všech jazycích odpovídají;
• Notářské ověření: před objednávkou ověříme, zda je pro konkrétní jazykovou dvojici možné.

Právní redakce a korektura (Proofreading)

Smlouva je často již přeložená - zaměstnancem společnosti, partnerem nebo jinou kanceláří. Pokud do podpisu zbývá jen několik dní a hodnota obchodu je vysoká, nový překlad není potřeba. Potřebná je právní redakce: nezávislý překladatel porovná překlad s originálem ustanovení po ustanovení.

Co kontrolujeme:

• Povinnosti a odpovědnost: zda nebylo zaměněno „shall“ a „may“ - povinnost a právo jsou různé věci;
• Terminologie: zda Warranty, Guarantee a Indemnity nebyly převedeny jedním a týmž slovem;
• Čísla a lhůty: částky, měna, procenta, data, „pracovní“ a „kalendářní“ dny;
• Údaje stran: obchodní firmy, identifikační čísla, oprávnění zástupců;
• Chybějící text: pododstavce, poznámky pod čarou a přílohy, které se do překladu nedostaly.

Výsledkem je opravený text v režimu sledování změn (Track Changes) a komentáře ke každému spornému místu, aby váš právník mohl rychle učinit konečné rozhodnutí. Kontrolu obecných textů popisuje stránka redakce a korektura.

Jak objednat překlad právního dokumentu?

Právní překlad můžete objednat online nebo v kanceláři. Dokument můžete poslat přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po přijetí souboru zkontrolujeme rozsah, právní náročnost, cílový jazyk a potřebu notářského ověření.

Jak dlouho trvá právní překlad?

Plná moc, souhlas, výpis, notářská listina nebo standardní smlouva jsou hotové týž nebo následující den, v případě potřeby i s notářským ověřením. Rozsáhlý soudní spis, firemní balík nebo vícejazyčný projekt předáváme po částech: nejdříve dokumenty, které musíte v termínu předložit jako první.

Pokud dokument potřebujete před soudní lhůtou, termínem na velvyslanectví, bankovním řízením nebo podpisem smlouvy, napište nám předem. Tak můžeme překlad, a v případě potřeby i notářské ověření, lépe naplánovat.

Proč TARGMANEBI?

V právním překladu je nejdůležitější přesnost, důvěrnost, zachování právního smyslu a správně upravená forma. TARGMANEBI pracuje s právními, lékařskými, technickými, finančními, obchodními i osobními dokumenty, a proto vám můžeme odborně pomoci připravit jednoduchý dokument i složitý právní text.

• překlad smluv, soudních materiálů a notářských dokumentů;
• překlad firemních, rejstříkových a obchodních dokumentů;
• notářské ověření v případě potřeby;
• poradenství k apostile a legalizaci;
• důvěrný pracovní postup;
• objednávka online přes WhatsApp nebo e-mailem;
• křížový překlad mezi cizími jazyky a právní redakce stávajícího překladu;
• standardní dokument týž nebo následující den;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online služby z celé Gruzie.

Zajišťujeme překlad evropských (anglických, německých, slovenských a dalších) právních dokumentů se zohledněním právních specifik dané země.

Časté dotazy