Technický překlad je specializovaná oblast překladu, ve které nerozhoduje jen znalost jazyka, ale i správné pochopení oborové terminologie. V technickém textu může jediný chybný termín, nesprávně převedená měrná jednotka, chyba v tabulce nebo nepřesná formulace v návodu způsobit bezpečnostní riziko, zastavení výroby, chybnou montáž nebo nákladnou technickou chybu.
Proto je při překladu technických dokumentů nezbytné správně pochopit obsah textu, dodržet logiku oboru, používat termíny jednotně a co nejvíce zachovat formát dokumentu. TARGMANEBI pracuje s inženýrskou, stavební, strojní, elektrotechnickou, energetickou, IT, výrobní, bezpečnostní a další technickou dokumentací.
Pokud nevíte, jak rozsáhlý je váš technický text nebo jak posoudit výkres, specifikaci či návod, pošlete nám soubor přes WhatsApp. Řekneme vám, v jakém formátu se vám překlad vrátí, a obdržíte jej týž nebo následující den.
Jaké druhy technických dokumentů překládáme?
Technický překlad může zahrnovat cokoli od jednoduchého návodu po rozsáhlý inženýrský projekt, tendrový balík, technickou specifikaci, uživatelskou příručku, texty výkresu CAD, elektrické schéma, bezpečnostní dokument nebo výrobní postup. Každý z těchto dokumentů má vlastní strukturu, termíny a účel, a proto musí být překlad vždy přizpůsoben konkrétnímu souboru a oboru.
📘 Příručky a návody
- uživatelské příručky;
- montážní návody;
- provozní řády zařízení;
- bezpečnostní pokyny k zařízení;
- příručky k průmyslovým zařízením;
- uživatelské příručky k softwaru;
- texty FAQ a znalostní báze;
- školicí moduly;
- standardní operační postupy.
📐 Výkresy a schémata
- stavební a architektonické výkresy;
- strojní a inženýrské výkresy;
- elektrická a elektronická schémata;
- schémata výrobních procesů;
- výkresy inženýrských sítí;
- bezpečnostní plány;
- technické soubory CAD/PDF;
- tendrové výkresy;
- technické popisy a patenty.
⚙️ Specifikace a normy
- technické specifikace;
- specifikace výrobků;
- popisy materiálů;
- požadavky na montáž a výrobu;
- dokumenty kontroly kvality;
- normy ISO, EN, DIN, ASTM;
- požadavky BOZP (HSE);
- zadávací podmínky / TOR;
- technické tendrové dokumenty.
Překlad inženýrské a stavební dokumentace
Při překladu inženýrských a stavebních dokumentů je obzvlášť důležitá přesná terminologie a správné převedení rozměrů, materiálů, technických podmínek a pracovních postupů. Takové dokumenty se často používají při projektování, výstavbě, technickém dozoru, v tendrech, při expertních posudcích nebo v komunikaci se zahraničními partnery.
Stavební dokumentace může obsahovat architektonické popisy, statické výpočty, specifikace materiálů, bezpečnostní požadavky, montážní návody, výkazy výměr, technická zadání a texty související s výkresy. Při překladu je důležité, aby byl každý termín v celém dokumentu používán jednotně.
Překlad technických návodů a příruček
Návod nebo příručka je dokument, podle kterého uživatel, inženýr, technik nebo obsluha provádí konkrétní úkon. Pokud je návod přeložen nepřesně, může uživatel zařízení nesprávně namontovat, stroj chybně obsluhovat nebo porušit bezpečnostní pravidla.
Překládáme uživatelské příručky, montážní návody, provozní řády, bezpečnostní upozornění, servisní dokumentaci, uživatelské příručky k softwaru a další technické texty. V případě potřeby dbáme na jednotnost termínů, strukturu nadpisů, logiku jednotlivých kroků i vizuální úpravu souboru.
Pro dovozce zařízení, kteří každou sezónu potřebují návody k desítkám modelů, je určena stránka překlad uživatelských příruček a návodů. Proč je zde strojový překlad rizikem, jsme vysvětlili v článku Google Translate a spotřebitelské návody.
Překlad výkresů, schémat a technických souborů PDF
Překlad výkresů a technických schémat se liší od překladu běžného textu. V takových souborech může být text na různých místech: v odkazech, v legendě, v tabulkách, v popisu měřítka, v technických poznámkách, v názvech dílů nebo v bezpečnostních upozorněních. Soubor je proto nejprve potřeba prohlédnout a posoudit.
PDF, export z CAD, tabulka v Excelu nebo technický obrázek mohou vyžadovat nejen překlad, ale i zachování formátu. V některých případech lze text vložit do stejné struktury, jindy je lepší připravit samostatný přeložený text. Který postup je správný, vám řekneme, jakmile soubor uvidíme.
Soubory DWG a DXF překládáme přímo ve výkresu se zachováním hladin, bloků a kót: překlad technických výkresů (AutoCAD / DWG). Podrobnosti o postupu: jak přeložit výkresy v PDF a AutoCAD bez ztráty formátu.
DTP (desktop publishing) a grafická úprava
Mnoho firem dostane při objednávce technického překladu „holý“ soubor ve Wordu: text je přeložený, ale grafika, schémata, tabulky i firemní layout se ztratily. Grafik pak potřebuje několik dní navíc, aby gruzínský text vrátil zpět do brožury. TARGMANEBI tuto fázi provádí přímo v rámci překladu.
DTP (Desktop Publishing) znamená, že se vám přeložený soubor vrátí v přesně stejné grafické podobě jako originál a je ihned připravený k tisku, k nahrání na web nebo k umístění na obal výrobku.
- Stejný layout: schémata, grafika, fotografie, tabulky i pořadí stran zůstávají beze změny;
- Kontrola délky textu: gruzínský text bývá často delší než anglický, proto specialista DTP upraví bloky tak, aby formulace nepřetékaly z rámečku;
- Gruzínská písma: latinkové písmo neobsahuje gruzínská písmena, proto vybíráme gruzínské písmo, které se stylem blíží originálu;
- Popisky ve schématech: odkazy, legenda i kótovací popisky se překládají přímo v grafice, ne jako samostatný seznam;
- Zdrojové formáty: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel a CAD (DWG/DXF).
Pokud máte zdrojový soubor (InDesign, Illustrator, DWG), pošlete nám i ten. Při práci ve zdrojovém souboru je výsledek totožný s originálem. Pokud máte jen PDF, obnovíme layout i z PDF.
Překlad IT a softwarové dokumentace
Důležitou součástí technického překladu je překlad IT a softwarové dokumentace. Může jít o uživatelskou příručku, centrum nápovědy, dokumentaci API, texty rozhraní softwaru, poznámky k vydání, instalační příručku, FAQ, znalostní bázi nebo materiály technické podpory. U takových textů je důležitá přesnost termínů a jazyk, kterému uživatel rozumí.
IT dokumentace často obsahuje anglické termíny, příkazy, prvky uživatelského rozhraní, úryvky kódu nebo technická vysvětlení. V takových případech je potřeba správně rozhodnout, co přeložit, co ponechat v originále a jak zajistit, aby text zůstal pro koncového uživatele použitelný. K rozhraní aplikací a platforem viz lokalizace IT a softwaru, k překladu firemního webu stránka o překladu webových stránek.
Překlad tendrů a technických nabídek
V tendrech je přesnost technických dokumentů obzvlášť důležitá. Tendrová dokumentace často obsahuje technické podmínky, požadavky, specifikace, výkazy výměr, doklady o shodě, normy kvality, bezpečnostní pravidla a údaje související s obchodní částí.
Pokud se firma účastní mezinárodního tendru nebo připravuje technickou nabídku pro zahraničního partnera, musí být překlad jasný, jednotný a profesionálně formulovaný. Nesprávně převedený technický požadavek může vést k nedorozumění, vyřazení z tendru nebo k žádosti o dodatečná vysvětlení. O společném překladu právní, finanční a technické části: překlad tendrové dokumentace.
Ve kterých jazycích zajišťujeme technický překlad?
Technické dokumenty překládáme z gruzínštiny do cizích jazyků a z cizích jazyků do gruzínštiny. Nejžádanější jsou technické překlady do angličtiny, ruštiny, turečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, arabštiny a čínštiny. Zda je možný překlad i do dalších jazyků, závisí na tématu, rozsahu a termínu dokumentu.
- 🇬🇧 gruzínština ↔ angličtina
- 🇷🇺 gruzínština ↔ ruština
- 🇹🇷 gruzínština ↔ turečtina
- 🇩🇪 gruzínština ↔ němčina
- 🇫🇷 gruzínština ↔ francouzština
- 🇮🇹 gruzínština ↔ italština
- 🇪🇸 gruzínština ↔ španělština
- 🇵🇱 gruzínština ↔ polština
- 🇨🇿 gruzínština ↔ čeština
- 🇺🇦 gruzínština ↔ ukrajinština
- 🇸🇦 gruzínština ↔ arabština
- 🇨🇳 gruzínština ↔ čínština
Jak objednat překlad technického dokumentu?
Technický překlad si můžete objednat online nebo v kanceláři. Nejjednodušší je poslat dokument přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po obdržení souboru posoudíme rozsah, téma, formát souboru, cílový jazyk, terminologickou náročnost a termín.
Zaslání souboru
Pošlete nám návod, výkres, specifikaci, technický pas, PDF, Word, Excel nebo jiný technický soubor.
Posouzení
Zkontrolujeme rozsah, formát souboru, technickou náročnost a jazyk, připravíme terminologickou databázi a určíme, zda je potřeba DTP.
Překlad
Text se přeloží s dodržením terminologie a v případě potřeby s jednotnými termíny v celém dokumentu.
Kontrola a předání
Hotový překlad se zkontroluje a odešle vám v dohodnutém formátu. V případě potřeby je možné i notářské ověření.
Překladová paměť (TM) a terminologické databáze - jak ušetřit rozpočet
Technická dokumentace se jen zřídka píše od nuly. Dovozce elektroniky dostává každý rok návody k novým modelům, ve kterých se kapitola o bezpečnosti, záruční podmínky, kroky montáže i pravidla údržby opakují téměř doslova. Překládat takový text pokaždé znovu je plýtvání rozpočtem.
Na technických projektech pracuje TARGMANEBI v nástrojích CAT (Computer-Assisted Translation). Nejde o strojový překlad: text překládá překladatel a program ukládá každou potvrzenou větu do vlastní překladové paměti (Translation Memory) klienta.
- Opakující se bloky: v nové verzi se již přeložený text automaticky rozpozná z databáze a překladatel pracuje jen na nových a změněných větách;
- Menší objem práce: překlad aktualizovaného návodu nebo nového modelu se stává mnohem menší zakázkou, což se přímo projeví v rozpočtu;
- Terminologická databáze (Termbase): na začátku projektu zafixujeme vaše termíny, například „circuit breaker“ = „avtomaturi amomrtveli“ (gruzínsky jistič), a ty se pak v každém dokumentu překládají stejně;
- Jeden jazyk napříč všemi produktovými řadami: stejné tlačítko má stejný název v návodu k ledničce, klimatizaci i pračce;
- Vaše databáze patří vám: na požádání vám předáme TM i terminologickou databázi ve standardních formátech TMX a TBX.
Máte návody přeložené v minulých letech? Pošlete nám originály i překlady. Vytvoříme z nich překladovou paměť a překlad nových verzí bude šetřit už od prvního projektu.
Jak dlouho trvá technický překlad?
Technický překlad je hotový týž nebo následující den. Na vícestránkovém návodu, tendrové dokumentaci nebo sadě výkresů pracuje současně několik překladatelů a jednotná terminologická databáze zajišťuje, že se text čte, jako by ho napsala jedna ruka. Pokud má projekt pevný termín, napište nám ještě před odesláním souboru a tým naplánujeme předem.
Proč TARGMANEBI?
U technického překladu je nejdůležitější přesnost, jednotná terminologie, zachování formátu a skutečná použitelnost. TARGMANEBI pracuje s technickými, lékařskými, právními, finančními i obchodními dokumenty, a proto vám můžeme pomoci připravit malý technický text i rozsáhlý projekt.
- překlad inženýrských, stavebních, strojních, elektrotechnických a IT textů;
- překlad návodů, příruček a technických pasů;
- posouzení výkresů, schémat a souborů PDF;
- jednotné používání terminologie;
- online objednávka přes WhatsApp nebo e-mail;
- DTP: přeložený soubor v layoutu originálu, připravený k tisku;
- překladová paměť a terminologická databáze pro každého klienta;
- předání týž nebo následující den;
- v případě potřeby notářské ověření;
- Tbilisi, Batumi, Kutaisi a služby online odkudkoli v Gruzii.
Často kladené otázky
Jaké druhy technických dokumentů překládáte?
Pracujeme s návody, uživatelskými příručkami, technickými výkresy, specifikacemi, technickými pasy, normami, bezpečnostními dokumenty, tendry, IT dokumentací a materiály k výrobním procesům.
Zachováváte formát výkresů a souborů PDF?
Ano. Brožuru v PDF, tabulku, návod nebo výkres vám vrátíme v layoutu originálu: se stejnou grafikou, schématy, hierarchií písma i počtem stran. Specialista DTP upraví text v layoutu a v souborech CAD se text překládá přímo v hladinách výkresu.
Kdo překládá technické texty?
Technické texty zpracovávají překladatelé, kteří mají zkušenosti s technickými, inženýrskými, stavebními, IT nebo oborově specifickými dokumenty.
Do kterých jazyků se technický překlad provádí?
Technické dokumenty se překládají do angličtiny, ruštiny, turečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, arabštiny, čínštiny a dalších jazyků.
Jak dlouho trvá technický překlad?
Technický překlad je hotový týž nebo následující den. Na rozsáhlém projektu, například na sérii návodů nebo tendrovém balíku, pracuje současně několik překladatelů s jednotnou terminologickou databází.
Co znamená DTP a proč je u technického překladu důležité?
DTP (Desktop Publishing) znamená vrácení přeloženého textu do grafické podoby originálu. Gruzínský text bývá často delší než anglický, proto specialista DTP upravuje textové bloky, popisky ve schématech, tabulky i zalomení stran. Výsledkem je soubor připravený k tisku nebo publikaci, ne jen prostý dokument ve Wordu.
Co je překladová paměť a jak šetří rozpočet?
Překladová paměť (Translation Memory, TM) je databáze, do které nástroj CAT ukládá každou přeloženou větu. Když se stejný text opakuje v nové verzi nebo v návodu k dalšímu modelu, převezme se z databáze a znovu se nepřekládá. Snižuje se tak objem práce, zkracuje termín a v celé produktové řadě zůstává stejný termín.
Jak poslat technický dokument k posouzení?
Dokument můžete poslat přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Nejlepší je PDF, Word, Excel, export z CAD nebo jiný soubor, ve kterém je text dobře čitelný.
Potřebujete technický překlad? Pošlete nám soubor a překlad ve formátu originálu obdržíte týž nebo následující den.
Zavolat: 501 113 200