🇧🇩 Tlumočník bengálštiny / bangla

Bangladéšské dokumenty se vydávají souběžně v bengálském písmu a v angličtině a číslice bývají někdy psány bengálskými znaky. Rodný list pochází ze systému BDRIS, identifikační údaje z NID, výpis o společnosti z RJSC. V překladu je zásadní přesné převedení čísel a dat a shoda jména s cestovním pasem.

Tlumočníka bengálštiny potřebujete, když je dokument psán písmem বাংলা nebo když se má gruzínský text připravit v bengálštině. Mezinárodní název jazyka je bengálština (Bengali), vlastní název bangla. Při překladu nestačí rozumět slovům: správně je třeba určit zemi dokumentu, vydávající orgán, matriční číslo, formát data, anglický zápis i účel úředního použití.

Pracujeme s bangladéšskými rodnými a oddacími listy, národními občanskými průkazy (National ID), e-pasy, výpisy z policejní evidence, diplomy a výpisy známek, výpisy o společnostech, plnými mocemi, lékařskými materiály a dalšími úředními dokumenty. Zpracovat lze i dokumenty ze Západního Bengálska v Indii a od jiných bengálsky úřadujících orgánů, v takovém případě je ale obzvlášť důležité určit vydávající zemi a stát.

Služby překladu bengálštiny

TARGMANEBI nabízí písemný překlad oběma směry: z bengálštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do bengálštiny. Služba zahrnuje převod obsahu textu, kontrolu jmen a příjmení, kontrolu čísel a dat a popis pečetí, razítek, QR kódů a ručně psaných poznámek.

Bengálština, bangla a země dokumentu

Označení „bengálština“ (Bengali) a „bangla“ se týkají téhož jazyka. Před zahájením zakázky je však třeba zjistit, zda byl dokument vydán v Bangladéši, nebo v Indii. Bangladéšské dokumenty často kombinují pole v বাংলা a v angličtině, specifická čísla národních rejstříků a oficiální odkazy pro online ověření. U bengálsky psaných dokumentů z Indie určuje podobu formuláře příslušný stát, obec, univerzita nebo ústřední úřad.

Chybně určená země může změnit název orgánu, postup ověření i potřebnou terminologii. Proto při posouzení kontrolujeme záhlaví, státní znak, adresu webové stránky, razítko a strukturu registračního čísla.

Bereme také v úvahu, že বাংলা je státním jazykem Bangladéše a na mnoha úředních formulářích je už vytištěn anglický překlad nebo souběžné anglické pole. Toto anglické pole je užitečným kontrolním zdrojem, automaticky však neznamená, že je celý dokument v angličtině nebo že gruzínský úřad už nepotřebuje další překlad. Na dokumentu z Indie může bengálský text stát vedle polí v angličtině nebo hindštině; v takových případech se funkce každé jazykové části posuzuje zvlášť.

Písmo বাংলা, číslice a čtení textu

Bengálské písmo je samostatný písemný systém. V dokumentech se mohou objevit jak mezinárodní číslice 0-9, tak bengálské číslice ০-৯. Například ২০২৬ znamená 2026. V překladu převádíme čísla do formátu srozumitelného v gruzínštině, identitu čísla však neměníme.

V některých dokumentech se písmena na skenu slévají, ztrácejí se diakritická znaménka nebo je PDF v nízké kvalitě. Takové případy jsou zvlášť důležité u jmen, názvů okresů a úředních pojmů. Pokud je část textu nejasná, je potřeba lepší kopie, ne doplňování odhadem.

Jaké dokumenty se překládají do bengálštiny?

Registrace narození a úmrtí - BDRIS

Bangladéšský rodný list (Birth Registration Certificate) patří k nejčastěji překládaným dokumentům. Online záznam lze ověřit v systému Birth and Death Registration Information System. K ověření záznamu o narození se obvykle používá 17místné registrační číslo narození (Birth Registration Number) a datum narození. V překladu se toto číslo uvádí celé, bez vynechání.

Na rodném listu může být jméno v bengálštině i v angličtině, jména otce a matky, místo narození, trvalá adresa a matriční úřad. Pokud se jméno v anglickém poli neshoduje s cestovním pasem, je třeba na rozdíl upozornit předem.

Na rodném listu se pozornost věnuje i datu vytvoření záznamu a datu vytištění dokumentu. Ne vždy se shodují s datem narození a v překladu je nutné je od sebe jasně odlišit. Pokud k rodnému listu existuje stránka online ověření, lze ji přidat do pracovního balíčku jako podpůrné potvrzení, o její právní přijatelnosti však v konečném důsledku rozhoduje přijímající úřad.

National ID - karta NID a shoda údajů

Bangladéšský národní průkaz totožnosti (National Identity Card) se vydává v systému NID Volební komise a slouží k identifikaci osoby. NID nenahrazuje rodný list. V překladu je důležité číslo karty, jméno v বাংলা a v angličtině, datum narození, údaje o rodičích, adresa a případný text týkající se stavu karty.

Online účet, opravy údajů a vydání duplikátu jsou samostatné postupy. Pokud má klient v několika dokumentech různé anglické zápisy jména, jako kontrolní podobu většinou používáme platný cestovní pas.

Bangladéšský e-pas a zápis latinkou

E-pas (e-Passport) je mezinárodní cestovní doklad a jeho datová stránka je hlavním zdrojem pro transliteraci jména. Při překladu kontrolujeme pole příjmení a jmen (surname/given names), státní příslušnost, místo narození, data vydání a platnosti, vydávající orgán a strojově čitelnou zónu.

Když se jméno převádí z bengálského zdroje do gruzínštiny, má přednost latinková podoba v cestovním pasu, protože volný fonetický přepis se může od úředního záznamu odchýlit. To je zvlášť důležité ve vízových, sňatkových, bankovních a pobytových záležitostech.

Dokumenty o sňatku, rozvodu a rodinném stavu

V Bangladéši se dokumenty související se sňatkem mohou lišit podle náboženského a správního postupu. Nikahnama, Marriage Certificate, záznam matrikáře a soudní dokument o rozvodu nejsou totéž. Překlad musí přesně ukázat, co konkrétní formulář osvědčuje.

Pokud se dokument v Gruzii použije pro uzavření sňatku, pobyt nebo sloučení rodiny, je třeba si u přijímajícího úřadu ověřit, zda postačí oddací list, nebo zda je navíc potřeba potvrzení o rodinném stavu, o nabytí účinnosti rozvodu či o změně jména.

Výpis z policejní evidence - Police Clearance Certificate

Pro výpisy z policejní evidence určené k mezinárodnímu použití slouží online systém bangladéšské policie. V dokumentu je důležité jméno osoby, číslo cestovního pasu, adresa, policejní útvar, datum vydání, razítko a podpis. Existence elektronické kopie neznamená, že ji každý úřad považuje za rovnocennou tištěnému podepsanému originálu.

Pokud výpis získala prostřednictvím zástupce osoba pobývající v zahraničí, může k němu být přiložena zmocňovací listina nebo ověřená kopie cestovního pasu. Do překladu je třeba zahrnout i další listy, pokud tvoří právní celistvost balíčku.

Konzulární, vízové a migrační materiály

Překlad bengálštiny se využívá ve vízových, pobytových a pracovních záležitostech, při sloučení rodiny, sponzorství a cestování. Často se překládají pozvání, potvrzení o adrese bydliště, pracovní smlouvy, doklady o příjmu, bankovní výpisy, dokumenty prokazující rodinný vztah a vysvětlení týkající se překročení hranic.

V konzulární žádosti musí jména, číslo cestovního pasu, data cesty a údaje o doprovázejících osobách vzájemně souhlasit. I jediná chybná číslice může vést k žádosti o dodatečné vysvětlení nebo o nový překlad.

Doklady o vzdělání, výpisy známek a transcripty

Bangladéšské doklady o vzdělání často zahrnují Certificate, Marksheet, Academic Transcript, Registration Card a Testimonial. Výpis známek (marksheet) uvádí hodnocení z jednotlivých předmětů, zatímco certifikát dokládá dokončení kvalifikace nebo zkoušky. Přijímající univerzita může potřebovat obojí.

V překladu zachováváme názvy předmětů, rok zkoušky, číslo roll/registration, GPA nebo systém hodnocení a název vydávající rady (board) či univerzity. Nejasnou zkratku nelze „překládat“ odhadem - buď se rozepíše na úplný oficiální název, nebo se ponechá v původní podobě s vysvětlením.

Vzdělávací balíček často obsahuje několik listů vydaných v různou dobu a jméno může být na každém zapsáno trochu jinak. Při posouzení porovnáváme diplom, výpis známek, registrační kartu a cestovní pas společně. Systém hodnocení sami nepřevádíme na gruzínské body; pokud příjemce potřebuje ekvivalenci, stanoví ji příslušný orgán pro uznávání vzdělání, nikoli překladatel.

Obchodní dokumenty - RJSC a firemní záznamy

Registrar of Joint Stock Companies and Firms je v Bangladéši hlavním orgánem pro registraci společností a dalších právnických osob. K překladu mohou patřit Certificate of Incorporation, Memorandum of Association, Articles of Association, výroční hlášení (annual return), převod podílů, údaje o ředitelích a digitálně vydaná ověřená kopie.

Digitálně vydaná ověřená kopie z RJSC může nést číslo vydání, datum vydání a registrační číslo, podle nichž se ověřuje její stav. Tyto identifikátory musí v překladu zůstat beze změny.

Dokumenty BIDA, investice a pracovní povolení

One Stop Service bangladéšského úřadu pro rozvoj investic (Bangladesh Investment Development Authority) se využívá pro různé služby investorům. V takových záležitostech může být potřeba přeložit registrační dokument společnosti, investiční žádost, pracovní povolení, vízové doporučení, smlouvu zahraničního zaměstnance nebo projektovou dokumentaci.

Registrace u BIDA a registrace společnosti u RJSC jsou odlišné postupy. První se týká služeb pro investory a průmyslové projekty, druhá je zdrojem existence právnické osoby a jejích korporátních záznamů.

Právní, notářské a soudní texty

Právní překlad zahrnuje plné moci, souhlasy, čestná prohlášení (affidavit), soudní rozhodnutí, žaloby, vyjádření, žádosti, usnesení společností a dohody. V takových textech se běžný význam pojmu často neshoduje s jeho právním významem, proto je rozhodující kontext a funkce dokumentu.

Pečeti, podpisy, svědci, notářské záznamy a seznamy příloh se popisují v plném rozsahu. Pokud v originálu chybí stránka nebo je část textu zakrytá, je třeba to zaznamenat, nikoli potichu doplnit.

Lékařské dokumenty a klinické pojmy

Lékařský překlad může zahrnovat diagnózu, lékařskou zprávu, propouštěcí zprávu, laboratorní výsledek, operační protokol, recept, záznam o očkování a léčebný plán. Bengálské texty často míchají anglické lékařské pojmy s místními vysvětleními.

Zvláštní kontrole podléhá dávka, jednotka, strana těla, datum a výsledek vyšetření. Nejasný ručně psaný záznam je třeba objasnit pomocí kvalitní kopie nebo dalšího zdroje.

Bankovní, pracovní a příjmové dokumenty

Bankovní výpis, potvrzení o mzdě, pracovní dopis, daňový dokument, doklad o převodu peněz (remittance) a prohlášení sponzora se často používají k prokázání finanční spolehlivosti žadatele o vízum. Při překladu ponecháváme čísla účtů, částky a měnu beze změny a přesně převádíme vysvětlení období a zůstatku.

V pracovním dopise musí být pozice, datum nástupu, mzda, doba trvání smlouvy a právní název zaměstnavatele navzájem v souladu.

Elektronické dokumenty, QR kódy a online ověření

V bangladéšských státních systémech se mnoho dokumentů ověřuje online: záznam o narození, služby NID, žádost o e-pas, výpis z policejní evidence, ověřená kopie z RJSC i ověření ministerstvem zahraničních věcí. QR kód ani ověřovací číslo se v rámci překladu „nemění“ - zůstávají identifikátorem dokumentu.

Při překladu snímku obrazovky je vhodné mít k dispozici i oficiální PDF nebo stažený dokument, protože dočasná zpráva rozhraní a úřední potvrzení jsou dvě různé věci.

U elektronického dokumentu kontrolujeme všechny stránky souboru, vizuální znaky digitálního podpisu, datum vydání a pokyny k ověření. Poslat jen fotografii QR kódu nestačí: kód může být navázán na konkrétní záznam dokumentu, ale překlad potřebuje i úplný text a vizuální uspořádání.

Apostila, ověření ministerstvem zahraničních věcí a legalizace

Bangladéš zavedl elektronický systém apostil a ověřování dokumentů. Praktický postup závisí na druhu dokumentu, vydávajícím orgánu a přijímající zemi. V některých případech musí dokument nejprve potvrdit příslušný místní orgán a teprve poté se zpracuje v systému ministerstva zahraničních věcí.

Před překladem je třeba zjistit, zda se apostila nebo ověření připojuje k originálu, k překladu, nebo k obojímu. Často je nejsprávnějším postupem nejprve dokončit konečné ověření originálu a poté přeložit celý balíček včetně textu apostily.

Co znamená notářské ověření v Gruzii?

V Gruzii „notářsky ověřený překlad“ v praxi znamená, že překladatel překlad podepíše před notářem a notář ověří pravost podpisu. Tento úkon nepotvrzuje pravost bangladéšského originálu a nenahrazuje apostilu ani konzulární legalizaci.

Proto je třeba předem oddělit tři věci: ověření pravosti originálu, překlad textu a notářské ověření podpisu překladatele.

Pokud se dokument připravuje z gruzínštiny do bengálštiny k předložení v Bangladéši, může příjemce požadovat gruzínskou apostilu, konzulární ověření nebo překlad vyhotovený v určitém jazyce. V takových případech nejprve potřebujeme písemné znění požadavku a pak určíme, který list se překládá a v jakém pořadí proběhne ověření.

Kontrola jmen, adres a transliterace

U bengálských jmen může být stejná hláska v angličtině zapsána několika způsoby. Mohammad/Mohammed, Hossain/Hussein, Rahman/Rehman a podobné varianty nejsou volnou volbou, kterou by bylo možné v překladu „opravit“. V úřední gruzínské verzi je porovnáváme se zápisem v cestovním pasu.

V adresách označují Division, District, Upazila, Thana, Union, Ward a Village různé správní úrovně. Jejich vynechání nebo záměna mění místo, k němuž se dokument vztahuje.

Praktický kontrolní seznam kvality

Jak objednat překlad bengálštiny?

Termín vyhotovení a jak se určuje cena

Cena nezávisí jen na počtu stránek, ale i na hustotě textu, kvalitě písma, ručně psaných záznamech, tabulkách, razítkách a potřebě notářského ověření. Jednostránková karta NID a hustě popsaný jednostránkový výpis známek nepředstavují stejné množství práce.

Přesnou cenu a termín vyhotovení určíme, jakmile dokument uvidíme. U spěšných zakázek se předem ověřuje i dostupnost překladatele a notáře.

Překlad bengálštiny v Tbilisi i online

Dokument lze posoudit na dálku. V Tbilisi sídlí kancelář na třídě Davida Agmašenebeliho 118. Z jiného města nebo země můžete poslat sken, získat předběžné posouzení a dohodnout se, jak bude předána konečná fyzická verze.

Při online zasílání je vhodnější PDF nebo správně pořízená fotografie z fotoaparátu. Obrázek komprimovaný ve WhatsAppu může poškodit drobné znaky বাংলা a detaily razítek, proto je v případě potřeby lepší poslat původní soubor.

Oficiální zdroje a ověřovací systémy

Níže uvedené odkazy slouží k určení druhu dokumentu a oficiálního systému. Nenahrazují písemné ověření požadavku přijímajícího úřadu.

U bangladéšských dokumentů je často potřeba překlad rodného listu, překlad diplomu nebo překlad lékařského potvrzení.

Často kladené otázky