Překlad lékařského potvrzení a formuláře 100

TARGMANEBI překládá formulář 100 a další lékařská potvrzení do angličtiny, němčiny, turečtiny, ruštiny, polštiny, hebrejštiny, italštiny, francouzštiny a dalších jazyků, a také opačným směrem - potvrzení vydané v zahraničí do gruzínštiny. Překlad je hotový týž nebo následující den, vždy s povinnou kontrolou redaktora.

Na této stránce vysvětlujeme, co formulář 100 obsahuje a kde jsou při jeho překladu rizika, jak luštíme rukopis lékaře, jak se přenáší kód MKN-10 a jaké ověření potřebujete pro kliniku, zaměstnavatele nebo velvyslanectví.

Co obsahuje formulář 100 a proč je jeho překlad náročný

Formulář 100 je standardní tiskopis, obsah však vyplňuje lékař - často ručně, často se zkratkami a někdy dokonce ve třech jazycích najednou. V typickém potvrzení se překládá:

• Údaje o pacientovi - jméno, příjmení, datum narození, osobní číslo. Jméno se píše přesně podle pasu, aby klinika nebo zaměstnavatel mohli dokumenty vzájemně spárovat;
• Diagnóza a kód MKN-10 - hlavní a vedlejší onemocnění;
• Anamnéza - průběh nemoci, dřívější operace, alergie;
• Provedená vyšetření - laboratorní hodnoty, nálezy z MR, CT a ultrazvuku;
• Léčba - léky, dávkování, režim užívání;
• Doporučení - další léčba, omezení, kontrolní návštěva;
• Úřední náležitosti - název zdravotnického zařízení, podpis lékaře, razítko, datum vydání. Razítko i podpis se v překladu vyznačí.

Jedno potvrzení může obsahovat latinskou diagnózu, ruské zkratky (ОАК, ЭКГ, в/в) i anglické laboratorní označení (HGB, ALT, HbA1c). Překladatel musí rozluštit všechny tři vrstvy tak, aby přijímajícímu lékaři neunikl jediný údaj.

Další lékařská potvrzení, která překládáme

Kromě formuláře 100 denně překládáme krátká lékařská potvrzení, která požadují různé organizace:

• Potvrzení o očkování a očkovací průkaz - pro školu, mateřskou školu nebo univerzitu v zahraničí;
• Potvrzení pro sport nebo tábor - o zdravotní způsobilosti;
• Potvrzení o těhotenství nebo porodu - pro zaměstnavatele nebo pojišťovnu;
• Potvrzení o pracovní neschopnosti - pro zahraničního zaměstnavatele;
• Lékařská zpráva a recept - pro převoz léků přes hranici nebo pokračování léčby v zahraničí;
• Potvrzení z adiktologie a psychiatrie - když ho požaduje zaměstnavatel nebo úřad.

Překladu laboratorních výsledků, nálezů z MR/CT, biopsií a propouštěcích zpráv se věnuje samostatná stránka: Překlad lékařských vyšetření, laboratorních výsledků a propouštěcích zpráv.

Luštění rukopisu lékaře

Ručně vyplněný formulář 100 je nejtěžší případ. S takovým potvrzením pracujeme přes kontext: diagnóza, předepsaný lék a dávkování spolu musí souhlasit. Pokud se v rukopisu čte „Metformin 500“, ale diagnóza cukrovku neuvádí, je to už místo k upřesnění.

• Nejasné slovo nebo číslo nikdy nedoplňujeme odhadem;
• takové místo v překladu vyznačíme: „[nečitelné]“ nebo „[illegible]“;
• sdělíme vám, které místo je třeba upřesnit, abyste se mohli zeptat lékaře;
• upřesněný údaj se do překladu dostane až poté, co ho lékař potvrdí.

MKN-10 a přesnost diagnózy

Mezinárodní klasifikace nemocí (MKN-10, anglicky ICD-10) je mezinárodní jazyk, který lékaři i pojišťovny čtou stejně. V překladu to funguje takto:

• Kód se přenáší beze změny - I10, E11.9, J45.0 a další;
• Slovní znění diagnózy se překládá úřední terminologií cílového jazyka - v angličtině podle ICD-10 Světové zdravotnické organizace, v němčině podle ICD-10-GM;
• Stupeň, stadium a lokalizace se přenášejí přesně - „II. stupeň“, „vlevo“, „chronické, ve fázi exacerbace“;
• Kód nedoplňujeme, pokud v originálu uveden není. Kódování diagnózy je v kompetenci lékaře. Pokud klinika kód požaduje, požádejte lékaře, aby ho do potvrzení dopsal.

Dávkování a jednotky (mg, mcg, ml, IU) neměníme ani nepřepočítáváme. Desetinný oddělovač se píše podle normy cílového jazyka - „0,5 mg“ se v anglickém překladu stane „0.5 mg“ - samotné číslo se však nikdy nemění. Podrobná terminologická pravidla: Lékařský překlad.

Kde se přeložený formulář 100 používá

Léčba v zahraničí

Klinika v Turecku, Německu, Izraeli, Rakousku nebo jiné zemi podle formuláře 100 rozhoduje, zda pacienta přijme a která vyšetření zopakuje. V této fázi je překlad určen lékaři, a proto nejčastěji stačí anglický překlad ověřený razítkem kanceláře, který můžete poslat několika klinikám najednou. Kontrolní seznam pro přípravu: Jaké lékařské dokumenty potřebujete k léčbě v Turecku nebo Německu.

Práce a studium

Zaměstnavatelé a personální agentury požadují formulář 100 jako potvrzení zdravotního stavu - například že uchazeč nemá tuberkulózu nebo jiné infekční onemocnění. U regulovaných povolání, například při uznávání kvalifikace zdravotní sestry, požaduje potvrzení o zdravotním stavu také příslušný orgán. Podrobně: Překlad formuláře 100 pro pracovní vízum.

Vízum a úřední řízení

Pro lékařské vízum, proplacení pojistného plnění nebo pro státní orgán je obvykle vyžadován notářsky ověřený překlad a v některých případech také apostila. Přesný požadavek stanoví úřední seznam dokumentů velvyslanectví nebo daného orgánu.

Co v potvrzení zkontrolovat před překladem

Překladatel překládá potvrzení přesně tak, jak je napsáno - nic nepřidává a nic neopravuje. Vada, která je v originálu, se tedy přenese i do překladu. Než nám potvrzení pošlete k překladu, věnujte pět minut jeho kontrole:

• Jméno a datum narození - odpovídají pasu? Chyba v jediném písmenu znamená, že příjemce nebude moci dokument spárovat s vašimi ostatními doklady;
• Datum vydání - mnoho zaměstnavatelů a úřadů požaduje potvrzení vydané v posledních 1-3 měsících. Překlad staré potvrzení neobnoví;
• Razítko a podpis - potvrzení musí být opatřeno razítkem zdravotnického zařízení a podpisem lékaře;
• Požadovaná vyšetření - pokud zaměstnavatel požadoval rentgen hrudníku nebo konkrétní test, zkontrolujte, zda je jeho výsledek uveden;
• Kód MKN-10 - pokud klinika nebo pojišťovna kód požaduje, musí ho do potvrzení zapsat lékař.

Pokud při překladu zjistíme vadu - například jméno je napsáno jinak než v pasu - upozorníme vás hned na začátku práce, abyste si potvrzení mohli včas nechat opravit.

Ověření kanceláří, nebo notářské ověření?

• Klinika, lékař, druhý názor - překlad ověřený razítkem kanceláře a podpisem překladatele;
• Velvyslanectví, úřad, soud, někteří zaměstnavatelé - notářsky ověřený překlad: překladatel se podepíše před notářem a notář potvrdí pravost podpisu;
• Nevíte - začněte ověřením kanceláří. Pokud budete později potřebovat notářskou podobu, notářsky se ověří tentýž překlad a nebudete ho muset překládat znovu.

V požadavcích příjemce znamená „notarized“ nebo „sworn“ notářské ověření, zatímco požadavek na „certified translation“ často splní i ověření kanceláří. Pokud si nejste jisti, pošlete nám seznam požadavků a my vám poradíme.

Termín vyhotovení a důvěrnost

Překlad formuláře 100 a lékařského potvrzení je hotový týž nebo následující den, včetně notářského ověření.

Diagnóza patří do zvláštní kategorie osobních údajů. Dokument vidí jen překladatel a redaktor, kteří na zakázce pracují, obsah se nenahrává do systémů umělé inteligence a pracovní soubor se uchovává nejvýše jeden měsíc. Podrobně: Zásady ochrany osobních údajů.

Jak objednat

Často kladené otázky

Související stránky