🇱🇺 Tlumočník lucemburštiny

U souboru z Lucemburska k určení jazyka nestačí vlajka země. Ve správní a soudní oblasti se používá lëtzebuergesch, francouzština a němčina, Casier judiciaire se úředně vydává francouzsky a materiály z RCS/LBR mohou obsahovat několik jazyků. Proto volba správného tlumočníka začíná kontrolou samotného textu.

Tlumočníka lucemburštiny potřebujete, když se v souboru používá lëtzebuergesch, nebo když je třeba gruzínský text připravit právě v lucemburštině. Ne každý dokument z Lucemburska je v lucemburštině: ve státní a obecní sféře se široce používá francouzština a němčina a některé formuláře používají několik jazyků současně. Proto je prvním krokem objednávky zjistit nejen zemi, ale skutečný jazyk dokumentu.

Zpracováváme osobní a matriční dokumenty, podklady k pobytu a imigraci, doklady o vzdělání, pracovní, obchodní, bankovní, právní, lékařské a další materiály. V textu přesně převádíme jména, příjmení, adresy, národní identifikační čísla, kódy registrů, funkce, razítka, poznámky a prvky elektronického ověření.

Profesionální služba překladu lucemburštiny

Služba je k dispozici v obou směrech: z lucemburštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do lucemburštiny. Překlad může být určen státnímu úřadu, obci, univerzitě, zaměstnavateli, bance, soudu, notáři, velvyslanectví nebo sociální či imigrační službě. Každý případ vyžaduje jinou terminologii a jiný formát.

U zdrojového souboru kontrolujeme počet stran, jazyky, razítka, podpisy, tabulky, ručně psané zápisy a technickou náročnost. Pokud je jedna část dokumentu francouzsky, druhá německy a nadpis lucembursky, musí být do posouzení zahrnuty všechny tři části. Vyhneme se tak neúplnému překladu a vynechaným přílohám.

Vícejazyčné správní prostředí Lucemburska

Lucemburština - lëtzebuergesch - je národním jazykem země, ve správní praxi se však vedle lucemburštiny používá francouzština a němčina. Zákony a právní texty bývají často ve francouzštině, komunikace s občany může probíhat v několika jazycích a obecní potvrzení se někdy vydává ve francouzském nebo německém formátu.

Pro tlumočníka to znamená, že určovat jazyk jen podle vlajky nebo země vydání je chyba. Například lucemburský výpis z rejstříku trestů se vydává francouzsky, ve výpisu o společnosti mohou převažovat francouzské právní formy a informační dopis může být napsán lucembursky. Při posouzení zjistíme jazyk každé části a sdělíme klientovi, jaký směr překladu potřebuje.

Oficiální informační portál Lucemburska uvádí jako správní a soudní jazyky lucemburštinu, francouzštinu a němčinu. Jazyky přijímané v konkrétním řízení však mohou být širší. Například některá řízení o státním občanství přijímají dokument ve francouzštině, němčině, angličtině nebo lucemburštině, zatímco na mnoha stránkách o slučování rodin a uznávání diplomů tvoří hlavní seznam francouzština, němčina a angličtina. Proto je překlad gruzínské listiny přímo do lëtzebuergesch správnou volbou jen tehdy, když to přijímající orgán nebo účel klienta skutečně vyžaduje.

Jak rozlišit lëtzebuergesch, němčinu a francouzštinu?

Lucemburština patří do západostředoněmecké skupiny jazyků, má však vlastní pravopis, slovní zásobu a mnoho prvků převzatých z francouzštiny. V textu se můžete setkat se slovy Gemeng, Gebuertsschäin, Bestietnes, Wunnsëtz nebo Ufro. V německém textu však budou tvary, pády i úřední pojmy jiné.

Na přítomnost francouzštiny často ukazují nadpisy jako acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire a registre de commerce et des sociétés. Ve vícejazyčném souboru může být jeden a týž údaj vysvětlen v několika jazycích. V překladu zachycujeme skutečný obsah a v případě potřeby uvedeme, že určitá část byla podána v jiném jazyce.

Jaké lucemburské dokumenty se překládají?

Předmětem překladu může být jednostránkové potvrzení, vícestránkový výpis, elektronické PDF, kopie s razítkem, zpráva z registru nebo několik souvisejících dokumentů. Níže uvedený seznam odráží nejčastější kategorie, služba se na něj však neomezuje.

Matriční akty: narození, sňatek a úmrtí

Lucemburský akt o narození nebo o uzavření manželství je úřední matriční záznam vydaný příslušnou obcí. Dokument může uvádět celé jméno osoby, datum a místo narození, údaje o rodičích, údaje o manželích, číslo aktu, podpis matrikáře a pozdější poznámky na okraji.

Při překladu je důležité rozlišovat mezi úplnou kopií, zkráceným výpisem a vícejazyčným formulářem. Pokud dokument nese dodatečnou poznámku o sňatku, rozvodu, osvojení nebo změně jména, je součástí textu a nesmí se přehlédnout. Neviditelná část razítka nebo oříznutý okraj se mohou při úředním použití stát problémem.

Podle Guichet.lu se úplná kopie aktu o narození, zkrácený výpis a mezinárodní zkrácený formulář pro použití v zahraničí od sebe liší. Akt vydává obec místa narození a může obsahovat nejen základní údaje o narození, ale i poznámky na okraji - o sňatku, rozvodu, osvojení nebo změně jména. Existence mezinárodního formuláře automaticky neznamená, že v Gruzii už nebude potřeba překlad nebo apostila; to je třeba potvrdit u přijímajícího gruzínského orgánu.

Kopii aktu o uzavření manželství vydává obec, v níž byl uzavřen civilní sňatek. Proto musí v překladu zůstat jasný název obce, matrikář, datum aktu a identifikace manželů. Pokud máte jen oznámení z MyGuichet nebo potvrzení o podání žádosti, nemusí jít o samotný oddací list - pošlete nám k posouzení celé PDF.

Potvrzení o pobytu a RNPP

Při překladu takového dokumentu je třeba přesně uvést název obce, datum vydání, přihlášenou adresu a druh dokumentu. Standardní a rozšířené potvrzení nejsou zaměnitelné. Pokud přijímající instituce žádá složení rodiny, nemusí krátké potvrzení dokládající jen adresu stačit.

RNPP není jen seznam adres. Podle oficiálního popisu může registr obsahovat jméno, 13místné identifikační číslo, obvyklé bydliště, údaje o narození, rodinný stav, státní příslušnost, pohlaví a v příslušných případech údaje o manželovi nebo partnerovi. Konkrétní certificat de résidence ukazuje jen tu část těchto údajů, která odpovídá zvolenému druhu potvrzení; proto do překladu nepřidáváme údaje, které se v registru předpokládají, ale na daném dokumentu napsány nejsou.

13místné národní identifikační číslo - matricule

Osoby zapsané v RNPP mají národní identifikační číslo, kterému se v praxi říká také matricule. Skládá se z 13 číslic a používá se v různých správních, sociálních, daňových a zdravotních systémech. V překladu číslo přenášíme beze změny a neměníme jeho formát gruzínskými číslovkami ani dalšími oddělovači.

Soubor s tímto číslem obsahuje osobní údaje. Proto klienta žádáme, aby posílal jen potřebné strany a zdržel se zbytečného veřejného sdílení údajů. Pokud je číslo na skenu rozmazané, není přípustné hádat nepotvrzenou číslici - místo se označí jako nečitelné nebo se vyžádá lepší kopie.

Doklady totožnosti, cestovní pas a doklady k pobytu

Při překladu cestovního pasu nebo občanského průkazu se zvláštní pozornost věnuje latinkové transliteraci, státní příslušnosti, místu narození, číslu dokladu, vydávajícímu orgánu a době platnosti. Gruzínská podoba jména musí odpovídat latinkovému zápisu v cestovním pasu a v dalších předkládaných dokumentech.

V pobytovém řízení státního příslušníka třetí země se může objevit dočasné povolení, vízum typu D, ohlášení příjezdu na obci a následné povolení k pobytu. Tyto dokumenty mají různé účely. Překlad zachovává jejich přesný název, protože „vízum“, „povolení k pobytu“ a „povolení k dočasnému pobytu“ nejsou z právního hlediska jedno a totéž.

Sňatek, rodinný stav a zápis zahraničních aktů

Pro uzavření sňatku se často požaduje úplná kopie aktu o narození, potvrzení o pobytu, doklad o způsobilosti k uzavření manželství nebo o rodinném stavu a od rozvedené nebo ovdovělé osoby příslušný konečný akt. Přesný seznam závisí na státní příslušnosti a na požadavku obce.

Pokud byl sňatek uzavřen v zahraničí a má se zapsat v Lucembursku, může být nutné předložit řádně ověřený zahraniční akt o uzavření manželství. V takovém případě musí překlad zahrnovat nejen hlavní akt, ale i apostilu, legalizační razítko a každou stranu, která tvoří řetězec pravosti dokumentu.

Do jakého jazyka se gruzínský dokument pro Lucembursko překládá?

Pro všechna řízení neexistuje jedna univerzální jazyková odpověď. Platná pravidla pro slučování rodin státních příslušníků třetích zemí stanoví, že k listině, která není vyhotovena v němčině, francouzštině nebo angličtině, musí být přiložen úřední překlad pověřeného překladatele. V lucemburském řízení o opci státního občanství je však mezi přijímanými jazyky uvedena i lucemburština. Pro klienta je proto nejpraktičtější volbou často francouzština nebo angličtina, konečný jazyk však musí přímo odpovídat konkrétnímu seznamu požadavků.

Při registraci zahraničního registrovaného partnerství v Lucembursku může dokument z třetí země vyžadovat apostilu nebo legalizaci podpisu, a pokud není ve francouzštině, němčině nebo angličtině, také úřední překlad přísežného překladatele. U dokumentů z členských států EU jsou možné zvláštní výjimky a vícejazyčné formuláře. Gruzie není členským státem EU, a proto by se u gruzínské listiny nemělo automaticky předpokládat vnitřní zjednodušení EU.

Tento rozdíl je zásadní i při sestavování cenové nabídky: „překlad z gruzínštiny do lucemburštiny“ a „překlad gruzínského dokumentu k předložení v Lucembursku“ nejsou vždy jedna a tatáž služba. V prvním případě je cílovým jazykem samotná lëtzebuergesch; ve druhém může příjemce vyžadovat francouzštinu, němčinu nebo angličtinu.

Výpis z rejstříku trestů - extrait du casier judiciaire

Výpis z rejstříku trestů fyzické osoby v Lucembursku - extrait du casier judiciaire - se vydává francouzsky. Je to důležitý příklad toho, proč „lucemburský dokument“ automaticky neznamená „dokument v lucemburštině“. Když soubor obdržíme, nejprve zjistíme skutečný jazyk a poté zvolíme vhodného tlumočníka.

Výpis se může požadovat pro zaměstnání, udělení licence, pobyt, dobrovolnickou činnost nebo jinou správní záležitost. Překlad musí přesně vyjadřovat druh výpisu, údaje o osobě, vydávající orgán, datum a výsledek. Pokud je dokument digitální, zachovávají si význam i QR kód, ověřovací odkaz a text elektronického podpisu.

Fyzická osoba může požádat o výpis č. 3, č. 4 nebo č. 5. Guichet.lu popisuje č. 3 jako standardní výpis; č. 4 může navíc uvádět rozhodnutí týkající se zákazu řízení a č. 5 se týká záznamu „Protection des mineurs“ určeného pro pravidelné činnosti s nezletilými. Tato čísla v překladu prostě vynechat není přípustné, protože se tím mění účel výpisu.

O výpis lze požádat online přes MyGuichet.lu a odpověď se zasílá jako PDF do osobního prostoru; pro fyzickou osobu je vydání bezplatné. Státní příslušník jiného státu může v lucemburském výpisu vidět jen údaje lucemburských soudů a pro úplnou historii se musí obrátit na příslušný orgán státu své příslušnosti. Překlad odráží jen daný dokument a nemůže nahradit registr jiné země.

Apostila, legalizace a elektronický postup v roce 2026

V Lucembursku lze o apostilu nebo legalizaci veřejné listiny určené pro zahraniční orgán požádat přes MyGuichet.lu nebo v Kanceláři pro cestovní pasy a legalizace Ředitelství konzulárních záležitostí. V roce 2026 je k dispozici papírová i elektronická legalizace a e-Apostille. Podle oficiálního pravidla musí být od 6. května 2026 online žádost týkající se elektronických dokumentů ověřena prostřednictvím LuxTrust nebo elektronického občanského průkazu.

Legalizace a apostila se nepoužívají pro tytéž cílové země: volba závisí na tom, zda je země předložení smluvní stranou Haagské úmluvy. V některých případech lze online žádost zahájit bez ověření totožnosti, u elektronického dokumentu však platí výše uvedené pravidlo o ověření. Aktuální oficiální poplatek za apostilu/legalizaci činí 20 eur za veřejnou listinu; jde o správní poplatek, který není zahrnut v ceně překladu TARGMANEBI.

Pro překlad je důležitý celý ověřovací blok: nadpis apostily, země, podepsaná osoba, funkce, razítko, číslo, datum a údaje pro elektronické ověření. Apostila nepotvrzuje obsah dokumentu; ověřuje úřední původ podpisu, pečeti nebo razítka. Požadované pořadí je vždy třeba ověřit u orgánu, kterému listinu nakonec předložíte.

Notářské ověření překladu lucemburštiny v Gruzii

U notářsky ověřeného překladu v Gruzii notář zpravidla ověřuje podpis překladatele, nikoli věcný obsah zahraničního dokumentu. Klient by tento rozdíl měl znát předem. Některé přijímající instituce potřebují jen překlad, jiné notářské ověření a další navíc apostilu nebo kopii svázanou v určité podobě.

Předem zjistíme, zda máte originál, notářsky ověřenou kopii, elektronické PDF nebo fotografii. Pokud je pro úřední použití potřeba papírová verze, může práce zhotovená ze skenu vyžadovat v konečné fázi porovnání s originálem. Proto nám při objednávce sdělte zemi, úřad a účel.

Firemní dokumenty, RCS a Luxembourg Business Registers

Lucemburský obchodní rejstřík - Registre de commerce et des sociétés (RCS) - je oficiální seznam spravovaný institucí Luxembourg Business Registers. Dokumenty z rejstříku obsahují název společnosti, právní formu, sídlo, registrační číslo, předmět podnikání, jednatele, společníky a založené listiny.

Oficiální portál LBR umožňuje vyhledávat společnosti v RCS a získávat založené listiny, výpisy a potvrzení. Pro překlad je potřeba stažený oficiální výpis nebo samotná konkrétní založená listina, nikoli jen snímek obrazovky s výsledkem vyhledávání společnosti. Pokud jde o více dokumentů, sdělte nám předem, zda potřebujete aktuální stav v rejstříku, stanovy, samostatný dokument o skutečném majiteli, výroční zprávu nebo konkrétní historickou listinu.

V překladu se právní formy - například SA, SARL, SARL-S, SCA, SCSp a další - nesmějí libovolně převádět na gruzínskou právní formu. Obvykle ponecháváme původní zkratku a tam, kde je to nutné, uvedeme vysvětlující gruzínský ekvivalent. Stanovy, zakladatelská listina, výroční zpráva a výpis z rejstříku jsou různé dokumenty a vyžadují různé posouzení.

Pracovní, sociální a daňové materiály

V oblasti pracovněprávních vztahů překládáme pracovní smlouvu, nabídku zaměstnání, potvrzení zaměstnavatele, popis pracovní pozice, výplatní pásku, dokument k pracovnímu povolení a korespondenci se sociálním pojištěním. Ve vícejazyčném prostředí Lucemburska může jeden soubor obsahovat francouzskou smlouvu, německou přílohu a lucemburské oznámení.

Daňové a sociální texty vyžadují přesné pojmy, protože „zdanitelný příjem“, „sociální odvod“, „rodinný status“ a „doba pojištění“ mají v rámci systému různý význam. V tabulkách zachováváme období, částky, měnu, čísla přiznání a názvy příslušných úřadů.

Bankovní, finanční a compliance dokumenty

Materiály související s lucemburským finančním sektorem mohou zahrnovat výpis z účtu, bankovní referenci, dopis o původu prostředků, formulář KYC, investiční dokument, zprávu auditora nebo text týkající se fondu. U takových materiálů nestačí prostá lexikální podobnost - finanční kontext je třeba přesně pochopit.

Při překladu se zvláštní pozornost věnuje majiteli účtu, kódům IBAN/BIC, obdobím, transakcím, zůstatku, omezení odpovědnosti a regulatorním pojmům. Čísla a kódy se přenášejí beze změny; styl textu musí být profesionální a nesmí vytvářet význam, který v originálu není.

Uznání Diplôme a podklady se školním vysvědčením v Lucembursku

Při předkládání maturitního vysvědčení, bakalářského, magisterského nebo doktorského titulu či odborné kvalifikace může být potřeba překlad a příslušné řízení o uznání. Akademické uznání zahraničního vysokoškolského diplomu v Lucembursku je spojeno se zápisem do oficiálního registru vysokoškolských kvalifikací.

Uznání rovnocennosti středoškolského vysvědčení, akademické uznání vysokoškolského vzdělání a uznání odborné kvalifikace pro regulované povolání jsou různá řízení. V překladu zachováváme skutečný název titulu, vzdělávací instituci, kredity, známky, dobu studia a vazby mezi přílohami.

Lucemburské soudní a notářské texty

Právní podklady mohou obsahovat soudní rozhodnutí, žalobu, úřední oznámení, notářský zápis, plnou moc, dědický dokument, rozhodnutí společnosti nebo smlouvu. V lucemburských právních textech často převažuje francouzská terminologie, přílohy a korespondence však mohou být i v jiných jazycích.

V takovém překladu je důležité jasně oddělit procesní stav, lhůty, role stran, nárok a rozhodnutí. Volné zaměňování podobných slov není přípustné. Pokud originál obsahuje odkaz na konkrétní článek, předpis nebo zápis v registru, číslo i formát se zachovají přesně.

Lékařské a pojistné dokumenty

V lékařské oblasti překládáme lékařskou zprávu, diagnostické vyšetření, laboratorní výsledek, předpis, propouštěcí zprávu z nemocnice, léčebný plán, dopis zdravotní pojišťovny a rozhodnutí o úhradě nákladů. Text může současně obsahovat francouzské, německé a latinské pojmy.

Nesprávné převedení diagnózy, dávky, jednotky, alergie, data nebo doporučení lékaře představuje vysoké riziko. Proto se nejasný rukopis ani oříznutá část nehádají. Překlad nenahrazuje lékařskou konzultaci a odráží jen obsah předloženého dokumentu.

Nemovitosti, dědictví a dokumenty o službách

Případy týkající se nemovitostí mohou zahrnovat kupní smlouvu, nájemní smlouvu, výpis o nemovitosti, dopis notáře, zápis hypotéky, vyúčtování služeb nebo doklad potvrzující adresu. V dědickém řízení se objevuje závěť, osvědčení o dědictví, akt o úmrtí a podklady prokazující oprávnění.

Při překladu takového textu je důležité katastrální nebo majetkové číslo, adresa, podíl, plocha, postavení stran a právní důvod zápisu. Vyúčtování služeb se někdy používá jen k potvrzení adresy, není však rovnocenné úřednímu certificat de résidence. Tento rozdíl musí zůstat jasný v překladu i v radě, kterou klient dostane.

Jména, adresy a úřední terminologie

Lucemburské místní názvy a úřady mohou existovat v různých jazycích. Například název jedné obce se může lišit ve francouzské a lucemburské podobě. V překladu při prvním výskytu často ponecháváme oficiální původní podobu a uvedeme fonetický nebo vysvětlující převod do gruzínštiny, aby bylo možné dokument identifikovat.

Jméno osoby odpovídá latinkovému zápisu v cestovním pasu. Název společnosti, název ulice, registrační číslo a právní zkratka se nepřekládají způsobem, při kterém by ztratily svou identitu. Pokud se pravopis jména v jednotlivých dokumentech liší, upozorníme na to předem a požádáme klienta, aby určil preferovaný výchozí dokument.

MyGuichet.lu, elektronická PDF a digitální ověření

Mnoho lucemburských řízení se vyřizuje přes MyGuichet.lu. Obdržené PDF může obsahovat elektronický podpis, ověřovací kód, QR kód, technickou přílohu nebo samostatnou stranu se sdělením. Snímek obrazovky nestačí vždy, protože nemusí ukazovat celý dokument a údaje digitálního ověření.

Pro posouzení je vhodnější původní PDF. V překladu se důležité informace o elektronickém podpisu a ověření převedou jako text a QR kód se označí jako kód, pokud nebyl požadován převod jeho obsahu. U souboru chráněného heslem nebo souboru z portálu staženého jen částečně je potřeba úplná verze, kterou lze otevřít.

Úplný překlad, výpisy a zachování formátu dokumentu

Pro úřední použití je bezpečnou volbou často úplný překlad: hlavní text, nadpisy, razítka, podpisy, čísla stran, poznámky i apostila se zpracovávají společně. Překlad jen vybraného odstavce je možný, pokud jej přijímající orgán přijme, nesmí se však vydávat za úplný překlad celého dokumentu.

Zachování formátu neznamená fotografické kopírování grafické podoby. Cílem je zachovat strukturu informací - řádky tabulek, pole, pořadí příloh a vazby mezi stranami. Pokud je některá část nečitelná, použije se příslušné označení. Prázdné pole, přeškrtnutý zápis a ručně psaná oprava se musí vyznačit odlišně.

Jak objednat překlad lucemburštiny?

Pro objednávku nám pošlete zřetelnou fotografii nebo PDF každé strany dokumentu a sdělte nám, v jaké zemi, u kterého úřadu a za jakým účelem jej předložíte. Poté zjistíme skutečný jazyk, počet stran, náročnost, formu ověření a termín vyhotovení. I cena se stanoví až poté, co dokument uvidíme.

Online posouzení je k dispozici z kteréhokoli města v Gruzii i ze zahraničí. Kancelář se nachází v Tbilisi, na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Předchozí komunikace snižuje riziko, že dokument bude připraven v nesprávném jazyce, v neúplné podobě nebo v rozporu s požadavkem přijímajícího úřadu.

U výpisů z RCS/LBR často potřebujete také překlad výpisu z rejstříku a překlad bankovního výpisu a pro úřední předložení notářsky ověřený překlad.

Kde si ověřit aktuální lucemburské požadavky?

Požadavky na jazyk, přísežného překladatele, apostilu, digitální soubor a konkrétní výpis se liší řízení od řízení. Před konečným rozhodnutím využijte tyto oficiální zdroje:

• Guichet.lu - RNPP a 13místné Matricule;
• Guichet.lu - Casier judiciaire fyzické osoby;
• Guichet.lu - legalizace, apostila a e-Apostille;
• Guichet.lu - dokumenty ke sloučení rodiny pro státní příslušníky třetích zemí;
• Guichet.lu - kopie aktu o narození a mezinárodní zkrácený formulář;
• Luxembourg Business Registers - RCS, výpisy a založené listiny.

Praktické otázky k dokumentům RNPP, RCS a MyGuichet