Tlumočník tatarštiny

Práce s tatarštinou začíná dvěma otázkami: o jakou tatarštinu jde - kazaňskou, nebo krymskou, a je text skutečně napsán tatarsky, nebo rusky? V praxi je velká část dokumentů ruskojazyčnými formuláři ЗАГС a dalších orgánů, v nichž se tatarština objevuje jen zčásti. Právě toto zjištění určuje směr překladu a podobu ověření.

Tlumočníka tatarštiny potřebujete, když je text skutečně napsán tatarsky, obsahuje tatarské razítko nebo poznámku, nebo v jednom dokumentu spojuje ruštinu a tatarštinu. Dokument vydaný v Татарстан není automaticky v tatarštině: cestovní pasy, výpisy ze státních rejstříků, soudní dokumenty a mnohé matriční doklady se vyhotovují převážně rusky. Proto je prvním krokem vždy určit jazyk souboru, vydávající orgán a účel použití.

Překlad z tatarštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do tatarštiny je u nás možný v Tbilisi i na dálku. Práce zahrnuje sladění jmen a příjmení, správné čtení specifických písmen, kontrolu dat a čísel rejstříků, úplný převod dvojjazyčných formulářů a v případě potřeby přípravu dokumentu k notářskému ověření. Kancelář sídlí na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118 a pro předběžné posouzení stačí kvalitní fotografie nebo PDF.

Služby překladu tatarštiny v Gruzii

Služba pokrývá tištěné i elektronické dokumenty, potvrzení, žádosti, lékařské záznamy, dokumenty o vzdělání, soudní materiály, firemní dokumenty a archivní výpisy. Překlad se připravuje podle účelu přijímající organizace: pro úřední orgán si text zachovává co nejformálnější a nejstrukturovanější podobu, zatímco u informačního nebo obchodního materiálu se důraz přesouvá na přirozený jazyk a terminologii srozumitelnou čtenáři.

U každé objednávky předem určíme, zda klient potřebuje pouze elektronickou verzi, tištěnou kopii, podpis překladatele, notářské ověření nebo svázání s originálem. I malé množství tatarského textu může vyžadovat zvláštní kontrolu, obsahuje-li historický pravopis, rukopis, nestandardní transliteraci nebo údaje o osobě v několika různých podobách.

Tatarština a ruština: určení skutečného jazyka dokumentu

Úřední dokumenty vydané v Ruské federaci často uvádějí název Татарстан, kazaňskou adresu nebo razítko regionálního orgánu, hlavní text je však rusky. V takových případech se překládá z ruštiny do gruzínštiny. Specialista na tatarštinu je potřeba, když je tatarsky nadpis, razítko, dodatečný zápis, oslovení, místní formulář nebo celá část textu.

Ve dvojjazyčném dokumentu se nesmí vynechat žádná část. Někdy jsou ruský a tatarský blok přesnými duplikáty, jindy má jeden z jazyků dodatečné vysvětlení nebo odlišnou formulaci. Při překladu porovnáváme oba sloupce, zaznamenáváme případné rozdíly a připravujeme pro příjemce jednotný gruzínský text tak, aby původní struktura dokumentu zůstala rozpoznatelná.

Kazaňská tatarština a krymská tatarština se od sebe liší

Na této stránce se tatarštinou rozumí především kazaňská, povolžská či moderní spisovná tatarština, jejíž mezinárodní kód je tt. Krymská tatarština je samostatný jazyk s kódem crh, odlišným nářečním základem, slovní zásobou i moderní písemnou praxí. Samotné slovo „tatarština“ v objednávce nestačí - soubor je třeba ověřit.

Obsahuje-li text staré arabské písmo, latinskou abecedu Yañalif nebo smíšený zápis, je třeba to uvést předem. Historický materiál může vedle znalosti moderní tatarštiny vyžadovat paleografické a archivní dovednosti. Proto jsou kvalita skenu, rok vydání a původ textu nezbytnou součástí posouzení.

Specifická písmena tatarské abecedy

Moderní tatarská cyrilice vychází z ruské abecedy, má však další písmena: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. Nahrazovat je podobnými ruskými písmeny není přípustné, protože se mění výslovnost slova a případně i jeho význam. Na kvalitním skenu musí být diakritický nebo grafický rozdíl zřetelně vidět, aby automatické rozpoznávání znaky nesloučilo.

V úředním překladu záleží na specifických písmenech jak v obecné slovní zásobě, tak v osobních jménech, názvech sídel a názvech organizací. Gruzínský převod se neprovádí prostou náhradou písmeno za písmeno: ověřuje se výslovnost, ruská paralela v dokumentu, latinkový zápis v cestovním pasu a případná již používaná gruzínská podoba. Takové porovnání snižuje riziko, že se jméno v různých dokumentech objeví odlišně.

Jména, příjmení a jména po otci

V úředních dokumentech tatarské osoby se jméno může objevit v tatarské podobě, v poruštěné podobě a v latinkové transliteraci cestovního pasu. Totéž příjmení se například může v různých záznamech objevit s jinou samohláskou nebo koncovkou. Cílem překladu není jméno libovolně „pogruzínštit“; hlavní zásadou je soulad s platnými úředními identifikátory osoby.

Ruskojazyčné dokumenty často uvádějí jméno po otci - отчество, zatímco tatarský text může používat tvar typu улы nebo кызы. Tyto prvky se nepřekládají vždy stejně. Rozhodnutí závisí na účelu dokumentu, podobě vyžadované přijímajícím orgánem a na tom, jak je osoba identifikována v ostatních dokumentech. Ve sporném případě žádáme klienta o předložení pasu nebo dřívějšího překladu.

Dokumenty překládané z tatarštiny a z rusko-tatarských formulářů

Tatarský materiál se nevyskytuje jen v literárních nebo kulturních textech. V praxi se překládají dopisy obcí, osvědčení o vzdělání, stanovy místních organizací, muzejní a archivní záznamy, informační listy, dokumenty související s dědictvím a dvojjazyčné správní formuláře. Kategorie dokumentu určuje hloubku terminologie a počet kontrol.

Matriční události a záznamy ЗАГС

Narození, manželství, rozvod, změna jména a úmrtí se registrují v ruském systému matričních aktů. Různé služby ЗАГС najdete na portálu státních služeb Татарстан a opakované osvědčení nebo potvrzení vychází z příslušného aktového záznamu. Překlad převádí vydávající orgán, číslo aktu, datum registrace, sérii, číslo, razítko a všechny následné poznámky.

Je-li osvědčení rusky, ale na zadní straně, v archivním potvrzení nebo v dopise obce se objevuje i tatarský text, zpracovávají se oba jazyky. Staré dokumenty mohou obsahovat název sovětské republiky, rukopisné opravy, dvojí datum nebo důvod vydání nového osvědčení. V takovém případě fotografie přední strany nestačí - je potřeba každá strana a každá vložka.

Cestovní pas, identifikační údaje a migrační dokumenty

Hlavní text ruských vnitrostátních i cestovních pasů je rusky a v latinkové transliteraci. Tatarština se častěji objevuje v přiložené žádosti, regionálním potvrzení, dokladu o místě bydliště nebo v textu, který napsala sama osoba. Při překladu pasu se musí jméno a příjmení řídit platným dokladem; nová latinková podoba se nesmí vytvářet jen na základě tatarské výslovnosti.

V řízení o pobytu, přechodné registraci, práci, pozvání nebo občanství mohou být různé listy v různých jazycích. Před objednávkou zjistíme, kterou stranu je skutečně třeba přeložit a kde ji máte předložit. Pokud přijímající strana žádá překlad každého razítka a hraničního razítka, promítne se to předem do rozsahu i termínu.

Notářsky ověřený překlad tatarštiny v Gruzii

V Gruzii praxe notářsky ověřeného překladu zpravidla znamená ověření podpisu překladatele. Notář nepotvrzuje pravost obsahu cizího dokumentu ani to, že vydávající orgán byl skutečně oprávněn; notář ověřuje příslušný notářský úkon. Proto jsou pravost originálu, apostila a ověření překladu samostatnými stupni.

Předem je třeba vyjasnit, zda se má překlad připojit k originálu, k notářsky ověřené kopii, nebo k běžné kopii. Některé orgány přijímají pouze kompletní balík, jiným stačí elektronické PDF. Na účel dokumentu se ptáme předem, aby klient neplatil za zbytečný postup ani nepřišel o požadovanou podobu.

Apostila, legalizace a vydávající orgán

Zda je potřeba apostila, neurčuje jazyk dokumentu. Záleží na tom, kde byl dokument vydán, o jaký druh jde, v které zemi jej potřebujete použít a který orgán ověřuje jeho podpisujícího nebo razítko. Matriční doklad, dokument o vzdělání, soudní akt a notářský dokument mohou spadat pod různé příslušné orgány.

Před zahájením překladu je vhodné se u přijímající instituce zeptat, zda se apostila musí umístit na originál před překladem, zda se má přeložit i text apostily a zda přijímají elektronický dokument. Procesní požadavky se mění podle účelu dokumentu, takže obecné informace na této stránce nemohou nahradit písemný požadavek konkrétního orgánu.

Dokument z Татарстан pro použití v Gruzii

Byl-li dokument vydán v Татарстан a máte jej předložit v Gruzii, prvním krokem je kontrola úplného skenu. Určíme jazyk, počet stran, vydávající orgán, přítomnost razítka a podpisu a stav apostily. Poté se rozhodne, zda je potřeba překlad z ruštiny, z tatarštiny, nebo z obou jazyků, a zda se musí ověřit podpis překladatele.

Zvláštní pozornost se věnuje gruzínské podobě jmen. Má-li už osoba v Gruzii pobytovou kartu, záznam o manželství, bankovní profil nebo dřívější notářsky ověřený překlad, musí se nová verze s nimi porovnat. I rozdíl v jediném písmenu může způsobit nesoulad údajů, proto je vhodné poslat všechny související identifikátory.

Příprava gruzínského dokumentu v tatarštině

Z gruzínštiny do tatarštiny lze připravit žádost, informační dopis, krátkou anamnézu, souhlas, osvědčení o vzdělání, text kulturního projektu nebo obchodní materiál. Pro předložení ruskému státnímu orgánu je však často prakticky nezbytná ruská verze. Před objednávkou by si proto klient měl ověřit, zda přijímající strana přijímá text pouze v tatarštině.

Má-li být konečný dokument dvojjazyčný, lze z gruzínského zdroje připravit tatarskou a ruskou verzi zvlášť. V takovém projektu se oba texty kontrolují i vzájemně, aby se nelišila jména, částky, lhůty, čísla článků a právní účinek. Zachování grafické úpravy nebo formuláře se posuzuje jako samostatný rozsah práce.

Pobytové, pracovní a sociální dokumenty

Migrační a pracovní řízení zahrnují pracovní smlouvu, potvrzení zaměstnavatele, registraci bydliště, doklad o příjmu, pojistný doklad, potvrzení o příbuzenském vztahu a další přílohy. Regionální dopis z Татарстан může být napsán tatarsky, federální formuláře jsou však většinou rusky. Překladový balík se proto rozděluje podle jazyků.

V sociální nebo důchodové záležitosti nabývají na důležitosti přesný název organizace, číslo osobního účtu, období, pracovní pozice a připsané částky. Vynechání byť jediného sloupce tabulky mění význam dokumentu. U vícestránkového potvrzení kontrolujeme pořadí stran a opakující se záhlaví, aby příjemce mohl konečný soubor snadno porovnat.

Dokumenty o vzdělání a uznávání kvalifikací

Při překladu vysvědčení, diplomu, dodatku, akademického potvrzení nebo profesního osvědčení je hlavní obtíží přesně převést předměty, systém hodnocení, kvalifikaci a status instituce. Dokument vzdělávací instituce v Татарстан může být celý rusky, nebo obsahovat dodatečný zápis v tatarštině. Každé razítko a registrační číslo musí být zachyceno v úplnosti.

V Rusku postup uznávání zahraničního vzdělání v příslušných případech zajišťuje systém Рособрнадзор a národní informační centrum; ne každý diplom prochází stejnou cestou. Překlad není rozhodnutím o uznání. Klient by si měl předem ověřit, zda je potřeba úřední uznání, apostila, akademický dodatek nebo dodatečné potvrzení o formě studia a hodinové dotaci.

Lékařská tatarština a text srozumitelný pacientovi

Lékařské dokumenty jsou často rusky, instrukce pro pacienta, materiál sociálního programu nebo regionální informační text však mohou být připraveny i tatarsky. Při překladu diagnózy, výkonu, léku, dávky nebo záznamu o alergii nestačí jen lexikální podobnost. Je třeba ověřit lékařský kontext a zkratky.

Překlad určený k předložení klinice a informační verze srozumitelná pacientovi jsou různé produkty. První zachovává terminologii a podobu zdroje; druhá může používat vysvětlující, srozumitelný jazyk, měnit pokyny lékaře však není přípustné. U naléhavé záležitosti nebo probíhající léčby by měl klient uvést přesný termín a požadavek zdravotnického zařízení.

Právní, soudní a notářské texty

Smlouva, žaloba, rozhodnutí, plná moc, souhlas a dědický dokument nevyžadují doslovný převod, ale správné zachování své právní funkce. Tatarský text může obsahovat místní správní termín, zatímco ruská paralela má standardní formulaci federálního práva. Porovnání obou částí je někdy nezbytné k lepšímu určení významu.

Při překladu soudního nebo notářského dokumentu neměníme čísla článků, postavení stran, data ani formy odpovědnosti. Nejasné razítko nebo rukopis se označí jako nejasné, místo aby překladatel vymýšlel pravděpodobné slovo. Tam, kde je to potřeba, žádáme klienta o lepší sken nebo o osobní předložení originálu.

Výpis o společnosti, ЕГРЮЛ a ЕГРИП

V rejstřících ruské Federální daňové služby se právnické osoby a individuální podnikatelé evidují v ЕГРЮЛ a ЕГРИП. Úřední elektronický výpis ve formátu PDF může obsahovat elektronický podpis a být právně rovnocenný tištěnému výpisu. Takový dokument je zpravidla rusky, i když je společnost registrována v Татарстан.

Tatarština se častěji objevuje v místním názvu společnosti, dodatečné verzi stanov, korespondenci s obcí, reklamě nebo regionálním projektu. Při překladu se zvlášť kontroluje plný a zkrácený název, ОГРН, ИНН, sídlo, statutární orgán a kódy činností. V textu musí být zachyceny i údaje elektronického podpisu a ověřovací odkaz, jsou-li v souboru viditelné.

Bankovní, daňové a finanční dokumenty

Bankovní výpis, potvrzení o příjmu, daňový výměr, faktura a platební doklad často obsahují velké množství čísel a zkratek. Tatarský nadpis nebo poznámka klienta se může používat spolu s ruským bankovním formulářem. V překladu se zvlášť kontrolují částky, měna, čísla účtů a debetní a kreditní sloupce.

Ve finančním textu je hádání nejasného čísla obzvlášť nepřípustné. Nelze-li číslici na skenu přečíst, žádáme klienta o nový soubor. U vícestránkového výpisu lze zachovat strukturu tabulky, technické formátování je však součástí rozsahu práce. Důvěrné údaje se zpracovávají pouze k provedení konkrétní objednávky.

Archivní materiál, sovětské období a stará písma

Tatarská písemná tradice používala v různých obdobích arabské písmo, latinskou abecedu Yañalif a cyrilici. Rodinný archiv, staré noviny, hřbitovní záznam nebo historické potvrzení mohou tyto systémy dokonce míchat. Taková práce se liší od překladu moderního tištěného dokumentu a často vyžaduje nejprve transkripci.

V sovětských dokumentech už dnes název organizace, územní členění nebo pracovní pozice nemusí existovat. V překladu si historický název zachovává období zdroje a tam, kde je to potřeba, se v závorce doplní vysvětlení. Rukopis, vybledlý inkoust a poškozená strana přímo ovlivňují cenu i termín; proto je nezbytné poslat co nejlepší sken.

Elektronické dokumenty, QR kódy a digitální podpisy

PDF získané ze státních služeb a rejstříků může mít QR kód, vizualizaci elektronického podpisu, ověřovací adresu nebo jedinečné číslo žádosti. Překlad tyto technické značky neruší. Žádá-li přijímající orgán elektronický originál, může se samotná tištěná kopie ukázat jako nedostatečná.

Při posuzování souboru ověřujeme, zda byly staženy všechny strany a zda nechybí list s informacemi o podpisu. Snímek obrazovky někdy ořízne text nebo poškodí QR kód, proto je původní PDF vhodnější. Překlad zaznamenává text elektronického ověření, jeho technická pravost se však ověřuje zvlášť prostřednictvím státní nebo rejstříkové služby.

Terminologická a technická kontrola kvality

Tatarský překlad se kontroluje nejméně v několika fázích: nejprve se určí jazyk a písmo, poté vznikne pracovní text a nakonec se mezi sebou porovnají jména, data, čísla, částky, razítka a opakující se termíny. Je-li dokument dvojjazyčný, kontrolují se i údaje uvedené v obou jazycích.

Pro zachování jmen a organizací v jednotné podobě lze vytvořit malý terminologický seznam. To je obzvlášť užitečné v případu s mnoha dokumenty, kde se údaje jedné osoby opakují v pasu, rodném listu, diplomu a smlouvě. Úřední podoby dodané klientem předem výrazně snižují riziko chyb.

• Pošlete nám každou stranu, včetně prázdné strany, pokud nese razítko nebo poznámku.
• Existuje-li úřední gruzínská podoba jména, přiložte příslušný dokument.
• Uveďte zemi a orgán, kde se má překlad předložit.
• Je-li dokument naléhavý, napište nám termín ještě před posouzením.

Jak objednat překlad tatarštiny

Pro zahájení objednávky nám pošlete zřetelnou fotografii nebo PDF a stručně uveďte: z kterého jazyka do kterého překlad potřebujete, kde jej máte předložit, zda je potřeba notářské ověření a jaký máte termín. Pokud jazyk přesně neznáte, soubor ověříme sami a sdělíme vám, zda jde o tatarštinu, ruštinu, dvojjazyčný text, nebo jiný příbuzný jazyk.

Cena a termín

Cena překladu tatarštiny nezávisí jen na počtu stran. Ovlivňuje ji hustota textu, souběžné rusko-tatarské bloky, tabulky, rukopis, staré písmo, špatný sken, složitá odborná terminologie a konečné formátování. U krátkého dokumentu lze cenu sdělit hned po obdržení fotografie, zatímco rozsáhlý archiv je třeba předem spočítat.

Termín se stanoví podle rozsahu a potřeby ověření. Naléhavá objednávka je možná jen tehdy, dovolí-li to složitost textu, vytížení překladatele a pracovní doba notáře. Přesné podmínky vám vždy sdělíme až po prohlédnutí souboru; odpovědný termín nelze stanovit jen podle názvu dokumentu.

Na základě aktů ЗАГС se často připravuje překlad rodného listu a pro úřední předložení notářsky ověřený překlad nebo překlad diplomu.

Často kladené otázky