Tlumočníka turkmenštiny potřebujete tehdy, když je nutné zachovat nejen obecný obsah úředního dokumentu, ale i jeho přesnou identifikaci. Turkmenština prošla ve dvacátém století arabským písmem, latinkou i cyrilicí; dnes používaná latinka má zvláštní písmena. Proto si rodný list, diplom, cestovní pas a doklad o změně jména ne vždy přímo odpovídají.
TARGMANEBI zajišťuje překlad z turkmenštiny do gruzínštiny, překlad z gruzínštiny do turkmenštiny, redakci textů, kontrolu údajů a po dohodě i tlumočení. Tam, kde je to potřeba, vysvětlíme otázku notářského ověření, konzulární legalizace nebo výjimky stanovené mezinárodní smlouvou. Kancelář sídlí v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118; pro předběžné posouzení nám můžete online poslat zřetelný sken nebo fotografii dokumentu.
Pro rychlou odpověď: pošlete nám všechny strany a napište, v jaké zemi, u jakého orgánu a za jakým účelem budete dokument předkládat. Bez těchto informací nelze určit správnou formu ověření a legalizace.
Hlavní obtíž překladu turkmenštiny - tři písma
Historicky se turkmenština psala arabským písmem. Koncem 20. let 20. století se v rámci sovětské jazykové politiky rozšířila latinka a od roku 1940 se prosadila cyrilice. Po získání nezávislosti země přešla zpět na latinský systém a v roce 1993 schválila současnou turkmenskou abecedu. Státní informační zdroj Turkmenistánu uvádí jako rok schválení současné latinky právě rok 1993.
Praktický důsledek této historie je vidět dodnes. Rodný, oddací nebo vzdělávací doklad vydaný v sovětském období je často v cyrilici; současný cestovní pas, potvrzení ministerstev a nové doklady jsou v latince. V archivu jedné rodiny mohou existovat oba systémy a ve staré knize nebo historickém záznamu se může objevit i arabské písmo.
Při překladu neměníme text starého dokumentu do současné podoby, jako by to bylo to, co originál říká. Jméno v cyrilici se převádí podle toho, jak je skutečně napsáno, a latinková podoba v platném cestovním pasu se kontroluje zvlášť. Pokud přijímající orgán potřebuje rozdíl vyznačit, označí se transparentně.
Současná latinka
Cestovní pasy, nové doklady, státní a obchodní texty. Kontrolujeme zvláštní písmena, jména a technické kódování.
Sovětská cyrilice
Staré rodné, oddací a úmrtní listy, školní vysvědčení, diplomy, pracovní a archivní záznamy.
Smíšený dokument
Turkmensko-ruský nebo turkmensko-anglický formulář, razítko v jiném jazyce a souběžné podoby starého/nového jména.
Zvláštní písmena současné turkmenské abecedy
Současná turkmenská latinka používá znaky Ä, Ç, Ň, Ö, Ş, Ü, Ý a Ž. Každý z nich je samostatnou součástí abecedy a nesmí se změnit v obyčejné A, C, N, O, S, U, Y nebo Z. Když se dokument předává e-mailem, přes starý software nebo jako nekvalitní sken, diakritika se někdy ztratí, zatímco text na první pohled vypadá „opravený“.
Ve jméně taková změna není drobným technickým detailem. Například ý a obyčejné y dávají různé úřední podoby a přeměna ň na n vzdaluje slovo od turkmenského pravopisu. Pracovní soubor překladu se připravuje v kódování Unicode, aby se zvláštní písmena správně zobrazila v PDF, ve Wordu i při tisku.
Gruzínský přepis nenahrazuje latinkový originál. Pokud dokument obsahuje úřední jméno v latince, ponecháváme je beze změny a gruzínskou podobu uvádíme v příslušném poli. Příjemce tak může překlad porovnat s cestovním pasem nebo rejstříkem.
Při zasílání souboru: pokud se zvláštní písmeno zobrazuje jako čtvereček, otazník nebo obyčejné písmeno, pošlete nám původní PDF nebo kvalitní fotografii. Text ručně opsaný z obrazovky není dostatečným podkladem.
Jméno, jméno po otci a příjmení - porovnání staré a nové podoby
Podle profilu Turkmenistánu, který v roce 2025 vydal HM Passport Office, se jméno obvykle skládá z osobního jména, prostředního jména - často osobního jména otce - a rodinného příjmení. V sovětských formulářích je běžná mužská koncovka -ov a ženská koncovka -ova. Po získání nezávislosti někteří občané podobu svého příjmení změnili, jiní si starou koncovku ponechali.
Diplom jedné osoby tak může obsahovat ruskou podobu v cyrilici, zatímco nový cestovní pas má turkmenskou latinkovou nebo úředně změněnou podobu příjmení. Překladatel tento rozdíl nemůže „opravit“ bez podkladu. Je potřeba platný cestovní pas, doklad o změně jména, oddací doklad nebo jiný úřední dokument, který je propojuje.
Jméno po otci se také může objevit v různých podobách: jako otčestvo ve starém ruském formuláři a s jinou strukturou nebo zkratkou v novém turkmenském dokumentu. Při vyplňování formuláře se pole příjmení, jméno a jméno po otci rozdělují podle originálu a cestovního pasu. Naším úkolem je přesně převést existující údaje a předem odhalit každý nesoulad.
- Porovnání jména v cyrilici a v latince
- Zachování úřední podoby z cestovního pasu
- Správné rozpoznání koncovek -ov/-ova
- Nezaměňování jména po otci a příjmení
- Zohlednění dokladu o změně jména
- Technická kontrola zvláštních písmen
Biometrické a staré cestovní pasy Turkmenistánu
Turkmenistán zavedl biometrické cestovní pasy pro cesty do zahraničí v červenci 2008. Na současné datové stránce jsou latinkový zápis a strojově čitelná zóna důležitým zdrojem pro kontrolu jména. Podoba v MRZ může postrádat diakritiku, takže ne vždy opakuje viditelné jméno písmeno po písmenu.
Cestovní pasy vydané před rokem 2008 vypadají jinak: podle provozního profilu GOV.UK nemusí mít datum platnosti a s přibývajícím věkem držitele se na vnitřní strany mohly dolepovat fotografie. Při překladu starého cestovního pasu neposuzujeme jen první stranu - potřebujeme každou stranu s fotografií, zápisem o platnosti, registrací nebo razítkem.
Při překladu současného biometrického cestovního pasu, vnitrostátního dokladu totožnosti nebo migračního potvrzení se kontroluje jméno, místo narození, datum, série, číslo, vydávající orgán a data vydání a platnosti. Ve vízovém nebo pobytovém řízení může přijímající orgán požadovat pouze datovou stránku, nebo celý dokument - to je třeba si předem vyjasnit.
Jaké dokumenty překládáme z turkmenštiny a do turkmenštiny?
V dokumentech z Turkmenistánu dnes vedle sebe existují sovětské formuláře i formuláře z doby nezávislosti. Profil HM Passport Office přímo uvádí, že v oběhu jsou staré sovětské i současné turkmenské verze rodných, oddacích a úmrtních listů. Dokument tedy nelze posuzovat jen podle barvy a stáří formuláře.
| Skupina dokumentů | Příklady | Co kontrolujeme |
|---|---|---|
| Totožnost a migrace | Biometrický/starý cestovní pas, občanský průkaz, vízum, pobytové a migrační potvrzení | Jméno v latince, MRZ, číslo, místo narození, vydávající orgán a platnost |
| Matriční doklady | Rodný, oddací a úmrtní list, doklad o rozvodu, potvrzení ZAGS | Starý/nový formulář, jména rodičů, číslo zápisu, místo a datum |
| Vzdělání | Školní vysvědčení, diplom, dodatek, výpis známek, potvrzení o studiu a archivní potvrzení | Kvalifikace, instituce, obor, známky, předměty a stará podoba jména |
| Právní | Plná moc, žádost, souhlas, soudní rozhodnutí, výpis z rejstříku trestů | Strany, oprávnění, lhůta, orgán, podpis a text razítka |
| Obchod a finance | Smlouva, výpis z obchodního rejstříku, faktura, bankovní potvrzení, celní dokument | Název právnické osoby, registrace, částka, měna, podmínky a oprávněná osoba |
| Lékařské a pracovní | Formulář, lékařská zpráva, pracovní knížka, potvrzení o příjmu a zaměstnání | Pojmy, diagnóza, jednotky, pozice, délka praxe a doba zaměstnání |
Pokud váš dokument v seznamu není, pošlete nám jeho úplnou kopii. Technický návod, rozsáhlá smlouva, materiály z ropného a plynárenského odvětví, chorobopis nebo archivní rukopis se posuzují zvlášť. Odborník se vybírá nejen podle jazyka, ale i podle oboru.
Turkmenština, turečtina, ázerbájdžánština a ruština se nesmí zaměňovat
Turkmenština, turečtina a ázerbájdžánština jsou příbuzné turkické jazyky a sdílejí některá slova a gramatické vzorce, nejsou však jedním jazykem. Úřední terminologie, pravopis a názvy státních orgánů se liší. Překlad turkmenského textu podle tureckého vzoru může změnit důležitý správní význam.
Dokument ze sovětského období může být celý v ruštině, i když byl vydán v Turkmenistánu. V jiných případech je záhlaví formuláře turkmensky a vyplněná pole rusky. Zemi původu souboru nelze ztotožňovat s jazykem textu. Při posouzení určíme každý skutečně použitý jazyk a navrhneme odpovídající pracovní směr.
Na dvojjazyčné straně není jedna část vždy přesným opakováním druhé. Razítko, poznámka, plný název kvalifikace nebo omezení se mohou objevit jen v ruském, nebo jen v turkmenském textu. Proto zpracováváme celý dokument a žádný podstatný rozdíl nevynecháváme.
Notářské ověření, apostila a konzulární legalizace
Překlad převádí obsah z jednoho jazyka do druhého. Notářské ověření se může týkat podpisu překladatele nebo příslušné kopie. Apostila a konzulární legalizace se zase vztahují k řetězci ověření pravosti pro použití veřejné listiny v zahraničí. To, že máte jedno, automaticky neznamená, že ostatní potřebujete, nebo nepotřebujete.
Ke dni 28. srpna 2026 není Turkmenistán na seznamu smluvních stran Úmluvy o apostile vedeném HCCH. Oficiální pokyn Ministerstva zahraničních věcí Turkmenistánu pro dokument určený k použití v zahraničí popisuje tento postup legalizace: notářsky ověřená kopie, potvrzení podpisu a razítka notáře Ministerstvem spravedlnosti Turkmenistánu, potvrzení konzulární službou Ministerstva zahraničních věcí a poté diplomatická/konzulární mise cílové země.
Tentýž oficiální pokyn uvádí, že dvoustranná smlouva o právní pomoci nebo Minská úmluva mohou mezi některými zúčastněnými zeměmi dodatečnou legalizaci vyloučit. Nelze automaticky předpokládat, že se tato výjimka vztahuje na konkrétní gruzínský případ: je třeba ověřit druh dokumentu, vydávající orgán, platnou smlouvu a písemný požadavek přijímajícího orgánu v Gruzii.
Důležité: TARGMANEBI je překladatelská kancelář, nikoli státní orgán ani notář. Připravujeme překlad a můžeme pomoci se zajištěním ověření, ale o konečném přijetí dokumentu a jeho mezinárodní formě rozhoduje přijímající orgán.
Jak objednat překlad turkmenštiny?
Zaslání
Pošlete nám všechny strany, zadní stranu, přílohy a razítko jako zřetelnou fotografii nebo PDF.
Účel
Napište zemi, orgán, termín a jazyk nebo formu ověření, kterou požadují.
Posouzení
Zkontrolujeme písmo, jména, rozsah, kvalitu a obor a sdělíme vám cenu a termín vyhotovení.
Vyhotovení
Překlad projde kontrolou jmen, zvláštních písmen, čísel, dat a formátu.
Pro posouzení online často stačí sken, ale ve fázi ověření nebo legalizace můžete potřebovat originál, doklad totožnosti nebo jiný propojující dokument. Pokud se jméno ve starém a novém dokumentu liší, pošlete nám oba společně. Fotografie nesmí být oříznutá, nakloněná ani zakrytá odleskem.
Cena, termín vyhotovení a kontrola kvality
Cenu neurčuje jen počet stran. Jedna strana může obsahovat krátké, zřetelné potvrzení, nebo složitý rukopis v cyrilici, tabulku a několik jazyků. Posouzení ovlivňuje počet slov, písmo, čitelnost, obor, směr překladu, spěšný termín a druh ověření.
Při závěrečné kontrole porovnáváme jména, zvláštní písmena a čísla zvlášť. Kontroluje se série, číslo, datum narození/vydání, částka, známka, doba platnosti a pořadí stran. Nejasné místo nedoplňujeme odhadem - vyžádáme si lepší kopii nebo ponecháme odpovídající poznámku.
Spěšné vyhotovení potvrzujeme až po prohlédnutí dokumentu. Rozsáhlý právní, technický nebo lékařský text potřebuje čas na redakci a kontrolu terminologie. Důvěrné údaje se používají jen pro účely zakázky; osobní dokumenty nezveřejňujeme jako veřejné ukázky.
Máte starý nebo současný dokument z Turkmenistánu?
Pošlete nám kopii všech stran nebo nás navštivte: Tbilisi, David Aghmashenebeli Avenue 118.
Praktické případy předložení v Gruzii
Turkmenský dokument můžete v Gruzii potřebovat na univerzitě, při uznávání vzdělání, při registraci manželství nebo dítěte, v pobytovém řízení, v bance, u soudu, u zaměstnavatele nebo v dědickém řízení. Ne každý postup vyžaduje stejnou formu. Někdy stačí gruzínský překlad; jindy je nezbytný originál, ověřená kopie a dodatečné mezinárodní potvrzení pravosti.
Pokud vám příjemce řekne „ověřený překlad“, upřesněte, zda má na mysli notářské ověření, razítko kanceláře nebo formu konkrétního orgánu. Pokud řekne „apostila“, ale země dokumentu není smluvní stranou Úmluvy, může požadavek v praxi znamenat legalizaci nebo jiný postup stanovený smlouvou. Písemný pokyn je nejbezpečnějším východiskem.
Když se gruzínský dokument připravuje v turkmenštině, potřebujeme předem vědět, u jakého orgánu bude nakonec použit. Jméno osoby a registrovaný název firmy musí odpovídat úřední latinkové podobě; adresa, pozice a právní pojem se překládají tak, aby jim cílový čtenář rozuměl. Pokud orgán požaduje také ruskou verzi, jde o samostatný jazykový směr.
Tlumočník turkmenštiny pro ústní tlumočení a služba na dálku
Tlumočníka turkmenštiny pro ústní tlumočení můžete potřebovat při soukromé schůzce, obchodním jednání, u lékaře, u advokáta, při vysvětlování dokumentu nebo při úředním úkonu. Tlumočení se plánuje jinak než písemný překlad. Potřebujeme předem znát datum, čas začátku, předpokládanou délku, místo setkání, počet účastníků, téma rozhovoru a to, zda je třeba připravit odbornou terminologii.
Spojení na dálku přes video nebo telefon je po dohodě možné, ale ne každý státní nebo notářský postup tento formát připouští. Pokud se má tlumočník účastnit úkonu u notáře, u soudu, na matrice nebo u jiného příslušného orgánu, požadavky na přítomnost a kvalifikaci stanoví právě tento orgán. Před rezervací termínu ověříme, zda stačí účast online, nebo zda se tlumočník musí dostavit osobně a předložit doklad totožnosti/kvalifikace.
Pro obchodní jednání je vhodné nám předem poskytnout program, jména účastníků, názvy firem, popis produktu a klíčové pojmy. Neznamená to předem napsat text jednání; příprava snižuje riziko, že jména a specifické pojmy budou pochopeny špatně. V lékařském nebo právním rozhovoru tlumočník přesně tlumočí, co bylo řečeno, a nemění rozhodnutí lékaře, advokáta ani strany.
Důvěrnost a bezpečná příprava souboru
Cestovní pas, rodný list, bankovní výpis, chorobopis a smlouva obsahují osobní nebo obchodně citlivé informace. Pro posouzení můžete zakrýt údaje, které nejsou potřeba ke stanovení ceny a termínu, ale neořezávejte vydávající orgán, druh dokumentu, razítko ani stranu, která potvrzuje jazyk nebo podobu jména.
Po zahájení práce potřebujeme úplnou a zřetelnou verzi. Pro soubor je vhodnější PDF nebo kvalitní fotografie pořízená přímo fotoaparátem; obrázek několikrát přeposlaný přes messenger a komprimovaný poškozuje zvláštní písmena a drobná čísla. Dokument klienta nepoužíváme jako veřejnou ukázku a jeho osobní údaje na webu nezveřejňujeme.
Často kladené otázky
Starý diplom je v cyrilici a cestovní pas v latince - bude to problém?
U dokumentů z Turkmenistánu je to běžná situace. Starý dokument se překládá podle svého textu a současná latinková podoba jména osoby se kontroluje podle cestovního pasu. Tam, kde je to potřeba, se rozdíl zvlášť vyznačí a svévolně se neopravuje.
Mají se zachovat zvláštní písmena turkmenské latinky?
Ano. Ä, ç, ň, ö, ş, ü, ý a ž jsou samostatné znaky turkmenské abecedy. Jejich nahrazení obyčejným písmenem ve jméně nebo úředním názvu může způsobit nesoulad s cestovním pasem nebo rejstříkem.
Proč je příjmení ve starém a novém dokumentu napsáno jinak?
Podoba v cyrilici ze sovětského období, současný turkmenský latinkový pravopis a zákonně změněná podoba příjmení si nemusí odpovídat. Přesné řešení se najde porovnáním cestovního pasu s dokumenty potvrzujícími změnu jména.
Jsou turkmenština a turečtina jeden jazyk?
Ne. Oba jazyky patří do turkické jazykové rodiny a mají podobnosti, ale jejich slovní zásoba, gramatika, pravopis a úřední terminologie se liší. Turkmenský dokument se nesmí překládat podle tureckého jazykového vzoru.
Potřebuje dokument z Turkmenistánu apostilu?
Ke dni 28. srpna 2026 není Turkmenistán na seznamu smluvních stran Úmluvy o apostile vedeném HCCH. Může se uplatnit konzulární legalizace nebo výjimka stanovená mezinárodní smlouvou; přesný požadavek by měl potvrdit přijímající orgán.
Lze překlad turkmenštiny objednat online?
Ano. Pro posouzení nám pošlete zřetelnou fotografii nebo PDF všech stran. Pokud bude k ověření potřeba originál nebo jiný dokument, dáme vám vědět předem.
Překládá se u dvojjazyčného turkmensko-ruského dokumentu všechno?
Záleží na požadavku přijímajícího orgánu, ale posoudit je třeba každé podstatné pole, odlišný zápis a text razítka. Vynecháním části v jednom jazyce se mohou ztratit doplňující informace.
Kolik stojí překlad turkmenského dokumentu?
Cena a termín vyhotovení závisí na počtu stran a slov, na latince nebo cyrilici, kvalitě textu, oboru a požadavku na ověření. Pro přesnou nabídku potřebujeme zřetelnou kopii všech stran.
Oficiální zdroje
Věcné a procesní informace byly ověřeny ke dni 28. srpna 2026. Pravidla se mohou měnit, proto si před úředním předložením ověřte aktuální pokyn konkrétního orgánu.
- Státní informační zdroj Turkmenistánu - současná abeceda: současná latinka z roku 1993.
- HM Passport Office - Turkmenistan Knowledge Base: jména, staré/nové matriční doklady a cestovní pasy.
- Státní migrační služba Turkmenistánu: oficiální informace o biometrickém cestovním pasu.
- Ministerstvo zahraničních věcí Turkmenistánu - konzulární funkce: oficiální řetězec legalizace a výjimky podle smluv.
- HCCH - stavová tabulka Úmluvy o apostile: aktuální oficiální seznam zúčastněných zemí.