Übersetzung von ärztlichem Attest und Formular 100

TARGMANEBI übersetzt Formular 100 und andere ärztliche Atteste ins Deutsche, Englische, Türkische, Russische, Polnische, Hebräische, Italienische, Französische und in weitere Sprachen - und auch in die Gegenrichtung: ein im Ausland ausgestelltes Attest ins Georgische. Die Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig, mit verpflichtender Prüfung durch das Lektorat.

Auf dieser Seite erklären wir, was Formular 100 enthält und wo bei der Übersetzung die Risiken liegen, wie wir die Handschrift des Arztes entziffern, wie der ICD-10-Code übertragen wird und welche Beglaubigung Sie für eine Klinik, einen Arbeitgeber oder eine Botschaft brauchen.

Was Formular 100 enthält und warum die Übersetzung schwierig ist

Formular 100 ist ein Standardvordruck, den Inhalt schreibt aber der Arzt - oft von Hand, oft mit Abkürzungen und manchmal in drei Sprachen zugleich. In einem typischen Attest wird Folgendes übersetzt:

• Angaben zum Patienten - Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Personennummer. Der Name wird genau wie im Reisepass geschrieben, damit die Klinik oder der Arbeitgeber die Dokumente einander zuordnen kann;
• Diagnose und ICD-10-Code - Haupt- und Begleiterkrankungen;
• Anamnese - Krankheitsverlauf, frühere Operationen, Allergien;
• Durchgeführte Untersuchungen - Laborwerte, Befunde von MRT, CT und Ultraschall;
• Behandlung - Medikamente, Dosierungen, Einnahmeschema;
• Empfehlungen - weitere Behandlung, Einschränkungen, Kontrolltermin;
• Amtliche Angaben - Name der Einrichtung, Unterschrift des Arztes, Stempel, Ausstellungsdatum. Stempel und Unterschrift werden in der Übersetzung vermerkt.

Ein einziges Attest kann eine lateinische Diagnose, russische Abkürzungen (ОАК, ЭКГ, в/в) und englische Laborbezeichnungen (HGB, ALT, HbA1c) enthalten. Der Übersetzer muss alle drei Ebenen entschlüsseln, damit dem Arzt auf der Empfängerseite kein einziges Detail verloren geht.

Weitere ärztliche Atteste, die wir übersetzen

Neben Formular 100 übersetzen wir täglich kurze ärztliche Bescheinigungen, die verschiedene Stellen verlangen:

• Impfbescheinigung und Impfausweis - für eine Schule, einen Kindergarten oder eine Universität im Ausland;
• Attest für Sport oder Ferienlager - über die gesundheitliche Eignung;
• Bescheinigung über Schwangerschaft oder Geburt - für einen Arbeitgeber oder eine Versicherung;
• Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung - für einen Arbeitgeber im Ausland;
• Arztbericht und Rezept - für die Mitnahme von Medikamenten über die Grenze oder die Fortsetzung der Behandlung im Ausland;
• Narkologisches und psychiatrisches Attest - wenn ein Arbeitgeber oder eine Behörde es verlangt.

Die Übersetzung von Untersuchungsergebnissen, MRT- und CT-Befunden, Biopsien und Entlassungsberichten ist gesondert beschrieben: Übersetzung von medizinischen Befunden, Laborwerten und Entlassungsberichten.

Die Handschrift des Arztes entziffern

Ein handschriftlich ausgefülltes Formular 100 ist der schwierigste Fall. An einem solchen Attest arbeiten wir über den Zusammenhang: Diagnose, verordnetes Medikament und Dosierung müssen zueinander passen. Wenn die Handschrift „Metformin 500“ ergibt, die Diagnose aber keinen Diabetes ausweist, ist das bereits eine Stelle, die geklärt werden muss.

• Ein unklares Wort oder eine unklare Zahl wird nie nach Vermutung ergänzt;
• wir kennzeichnen eine solche Stelle in der Übersetzung: „[unleserlich]“ in einer deutschen bzw. „[illegible]“ in einer englischen Übersetzung;
• wir sagen Ihnen, welche Stelle geklärt werden muss, damit Sie beim Arzt nachfragen können;
• geklärte Angaben kommen erst in die Übersetzung, wenn der Arzt sie bestätigt hat.

ICD-10 und die Genauigkeit der Diagnose

Die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD-10) ist eine internationale Sprache, die Ärzte und Versicherungen gleich lesen. In der Übersetzung gilt dafür:

• Der Code wird unverändert übernommen - I10, E11.9, J45.0 und andere;
• Der Wortlaut der Diagnose wird mit der amtlichen Terminologie der Zielsprache übersetzt - im Englischen mit den Begriffen der ICD-10 der WHO, im Deutschen mit denen der ICD-10-GM;
• Grad, Stadium und Lokalisation werden genau übertragen - „Grad II“, „linksseitig“, „chronisch, Exazerbationsphase“;
• Wir fügen keinen Code hinzu, wenn er im Original nicht steht. Die Kodierung einer Diagnose ist Sache des Arztes. Wenn die Klinik einen Code verlangt, bitten Sie den Arzt, ihn in das Attest zu schreiben.

Dosierungen und Einheiten (mg, mcg, ml, IE) ändern oder rechnen wir nicht um. Das Dezimaltrennzeichen richtet sich nach dem Standard der Zielsprache - aus „0,5 mg“ wird in einer englischen Übersetzung „0.5 mg“ -, die Zahl selbst ändert sich aber nie. Die Terminologieregeln im Einzelnen: Medizinische Übersetzung.

Wofür ein übersetztes Formular 100 verwendet wird

Behandlung im Ausland

Eine Klinik in der Türkei, in Deutschland, Israel, Österreich oder einem anderen Land entscheidet anhand von Formular 100, ob sie den Patienten aufnimmt und welche Untersuchungen wiederholt werden. In dieser Phase ist die Übersetzung für den Arzt bestimmt, daher genügt meist eine englische Übersetzung mit dem Stempel des Büros, und Sie können sie gleichzeitig an mehrere Kliniken senden. Checkliste zur Vorbereitung: Welche medizinischen Dokumente Sie für eine Behandlung in der Türkei oder in Deutschland brauchen.

Arbeit und Studium

Arbeitgeber und Vermittlungsagenturen verlangen Formular 100 als Nachweis des Gesundheitszustands - zum Beispiel, dass der Bewerber keine Tuberkulose oder andere Infektionskrankheit hat. In reglementierten Berufen, etwa bei der Anerkennung einer Qualifikation in der Krankenpflege, verlangt auch die zuständige Behörde ein Gesundheitszeugnis. Ausführlich: Übersetzung von Formular 100 für ein Arbeitsvisum.

Visum und behördliches Verfahren

Für ein medizinisches Visum, eine Kostenerstattung durch die Versicherung oder eine Behörde ist in der Regel eine notariell beglaubigte Übersetzung erforderlich, in manchen Fällen zusätzlich eine Apostille. Die genaue Anforderung legt die offizielle Checkliste der Botschaft oder der Behörde fest.

Was Sie vor der Übersetzung im Attest prüfen sollten

Der Übersetzer überträgt das Attest genau so, wie es geschrieben ist - er fügt nichts hinzu und korrigiert nichts. Ein Mangel im Original geht deshalb auch in die Übersetzung über. Bevor Sie uns das Attest zur Übersetzung senden, nehmen Sie sich fünf Minuten für einen prüfenden Blick:

• Name und Geburtsdatum - stimmen sie mit dem Reisepass überein? Ein Fehler von einem Buchstaben im Attest bedeutet, dass der Empfänger das Dokument nicht Ihren übrigen Unterlagen zuordnen kann;
• Ausstellungsdatum - viele Arbeitgeber und Behörden verlangen ein Attest, das in den letzten 1-3 Monaten ausgestellt wurde. Eine Übersetzung kann ein altes Attest nicht erneuern;
• Stempel und Unterschrift - das Attest muss mit dem Stempel der Einrichtung und der Unterschrift des Arztes versehen sein;
• Verlangte Untersuchungen - wenn der Arbeitgeber eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs oder einen bestimmten Test verlangt hat, prüfen Sie, ob das Ergebnis eingetragen ist;
• ICD-10-Code - wenn die Klinik oder die Versicherung den Code verlangt, muss der Arzt ihn in das Attest schreiben.

Wenn uns beim Übersetzen ein Mangel auffällt - zum Beispiel ein anders als im Reisepass geschriebener Name -, sagen wir es Ihnen gleich zu Beginn der Übersetzung, damit Sie das Attest rechtzeitig berichtigen lassen können.

Bestätigung durch das Büro oder notarielle Beglaubigung?

• Klinik, Arzt, Zweitmeinung - eine Übersetzung mit dem Stempel des Büros und der Unterschrift des Übersetzers;
• Botschaft, Behörde, Gericht, manche Arbeitgeber - eine notariell beglaubigte Übersetzung: Der Übersetzer unterschreibt vor dem Notar, und der Notar bestätigt die Echtheit der Unterschrift;
• Sie wissen es nicht - beginnen Sie mit der Bestätigung durch das Büro. Brauchen Sie später die notariell beglaubigte Form, wird dieselbe Übersetzung notariell beglaubigt, und Sie müssen sie nicht neu übersetzen lassen.

In den Anforderungen eines Empfängers bedeutet „notarized“ oder „sworn“ eine notarielle Beglaubigung, während bei „certified translation“ oft auch die Bestätigung durch das Büro genügt. Im Zweifel senden Sie uns die Checkliste, und wir sagen es Ihnen.

Bearbeitungszeit und Vertraulichkeit

Die Übersetzung von Formular 100 und einem ärztlichen Attest ist am selben oder nächsten Tag fertig, einschließlich notarieller Beglaubigung.

Eine Diagnose gehört zu den besonderen Kategorien personenbezogener Daten. Das Dokument sehen nur der Übersetzer und der Lektor, die an dem Auftrag arbeiten, der Inhalt wird nicht in KI-Systeme hochgeladen, und die Arbeitsdatei wird höchstens einen Monat aufbewahrt. Ausführlich: Datenschutzerklärung.

So bestellen Sie

Häufig gestellte Fragen

Verwandte Seiten