Medizinische Übersetzung - Formular 100, Diagnosen und medizinische Dokumente

Die medizinische Übersetzung gehört zu den verantwortungsvollsten Bereichen des Übersetzens, denn solche Dokumente hängen oft unmittelbar mit der Gesundheit, der Behandlung, der Diagnose, Laborwerten, einer Kostenerstattung durch die Versicherung oder einem amtlichen Verfahren zusammen. Wird in einem medizinischen Text ein einziger Begriff, eine Dosis, ein Datum oder ein Laborwert falsch wiedergegeben, kann das zu einem ernsten Missverständnis führen.

Deshalb verlangt die Übersetzung medizinischer Dokumente nicht nur Sprachkenntnis, sondern auch die korrekte Verwendung der medizinischen Fachsprache, die Wahrung der Textstruktur, die Genauigkeit der Patientendaten und den Schutz vertraulicher Informationen. TARGMANEBI übersetzt persönliche medizinische Dokumente ebenso wie klinische, pharmazeutische, wissenschaftliche und medizintechnische Unterlagen.

Welche medizinischen Dokumente übersetzen wir?

Die medizinische Übersetzung umfasst viele verschiedene Dokumente. Manchmal braucht ein Kunde nur eine Seite, etwa eine ärztliche Bescheinigung oder eine Diagnose. In anderen Fällen werden eine vollständige Krankengeschichte, Formular 100, ein Entlassungsbericht, eine Reihe von Laborbefunden, Unterlagen einer klinischen Studie oder ein pharmazeutischer Beipackzettel übersetzt. Jedes Dokument hat seine eigene Terminologie und Form, deshalb geben wir eine Einschätzung am besten, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Übersetzung von Formular 100

Die Übersetzung von Formular 100 (georgischer ärztlicher Bericht) gehört zu den meistgefragten medizinischen Übersetzungen. Formular 100 enthält oft die Patientendaten, die Diagnose, durchgeführte Untersuchungen, den Behandlungsverlauf, ärztliche Empfehlungen, Medikamente, Angaben zum Krankenhausaufenthalt und weitere wichtige Informationen. Soll das Dokument an eine Klinik im Ausland, eine Botschaft oder eine Versicherung gehen, muss die Übersetzung genau und klar sein. Ausführlich: Übersetzung ärztlicher Bescheinigungen und Formular 100.

Bei der Übersetzung von Formular 100 achten wir besonders auf die Formulierung der Diagnosen, lateinische Begriffe, Laborwerte, Medikamentennamen, Dosierung, Datumsangaben und die Empfehlungen des Arztes. Ein Arzt trifft auf Grundlage eines solchen Dokuments oft Entscheidungen, daher darf der Text weder oberflächlich noch so wortwörtlich übertragen sein, dass der Sinn verloren geht.

Genauigkeit der medizinischen Terminologie und lateinischer Abkürzungen

Ein georgisches medizinisches Dokument ist selten nur auf Georgisch geschrieben. In ein und demselben Formular 100 finden sich oft eine lateinische Diagnose, eine russische Abkürzung, eine englische Laborangabe und eine handschriftlich ergänzte Dosis des Arztes. Der Übersetzer muss jede dieser Ebenen mit derselben Genauigkeit entschlüsseln, denn ein ausländischer Arzt beurteilt den Zustand des Patienten gerade anhand der Übersetzung.

• Lateinische Abkürzungen - p.o. (oral), i.v. (intravenös), i.m. (intramuskulär), s.c. (subkutan), b.i.d. (zweimal täglich), t.i.d. (dreimal täglich), p.r.n. (bei Bedarf). Ein Fehler in einem einzigen Buchstaben ändert den Verabreichungsweg oder die Häufigkeit;
• Dosen und Einheiten - mg, mcg (µg), ml, IE. Zwischen Milligramm und Mikrogramm liegt der Faktor tausend. Einheiten ändern oder rechnen wir nicht um: mmol/L bleibt mmol/L, damit der Arzt den ursprünglichen Wert sieht;
• Dezimalzeichen - im georgischen Text steht „0,5 mg“, im Englischen „0.5 mg“. Das Dezimalzeichen passen wir an die Norm der Zielsprache an, die Zahl - niemals;
• ICD-10-Codes - der Code der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (zum Beispiel I10 oder E11.9) ist sprachunabhängig und wird unverändert übernommen. Die sprachliche Formulierung der Diagnose wird gemäß der offiziellen ICD-10-Terminologie übersetzt;
• Russische Abkürzungen - ОАК (großes Blutbild), ЭКГ, УЗИ, в/в, в/м. Solche Vermerke sind in Dokumenten von Ärzten der älteren Generation häufig und werden vollständig ausgeschrieben;
• Medikamente - der Handelsname bleibt unverändert. Wird das Medikament im Zielland unter einem anderen Namen verkauft, ergänzen wir bei Bedarf eine Anmerkung des Übersetzers mit dem internationalen Freinamen des Wirkstoffs (INN).

Bei der Wahl der Begriffe stützen wir uns auf medizinische Fachwörterbücher, die offiziellen Sprachfassungen der ICD-10 und pharmakologische Nachschlagewerke. Das Ziel ist eindeutig: Ein Arzt in Berlin, Istanbul oder Tel Aviv soll die Diagnose genau so lesen, wie sie in Tiflis gestellt wurde. Ausführlich: warum Genauigkeit bei der medizinischen Übersetzung entscheidend ist und Qualitätskontrolle.

Medizinische Übersetzung für eine Behandlung im Ausland

Die Übersetzung medizinischer Dokumente für eine Behandlung im Ausland ist besonders wichtig. Die Klinik muss vollständige und klare Informationen über den Zustand des Patienten, die Diagnose, durchgeführte Untersuchungen, Operationen, Medikamente und den bisherigen Behandlungsverlauf erhalten. Am häufigsten werden in solchen Fällen Formular 100, der Entlassungsbericht, der MRT-/CT-Befund, Laboruntersuchungen, die ärztliche Empfehlung und die Krankengeschichte übersetzt.

Kunden schicken ihre Unterlagen oft an Kliniken in der Türkei, in Deutschland, Israel, Italien, Frankreich, den USA oder anderen Ländern. Manche Kliniken brauchen eine englische Übersetzung, andere eine türkische, deutsche oder eine andere. Wenn Ihnen die Klinik eine Liste der Anforderungen geschickt hat, senden Sie uns diese ebenfalls, und wir helfen Ihnen zu verstehen, welches Dokument übersetzt werden muss.

Die Besonderheiten der Übersetzung von MRT-/CT-Befunden, Biopsien, Laborbefunden und Entlassungsberichten beschreiben wir auf der Seite Übersetzung medizinischer Untersuchungen, Befunde und Entlassungsberichte, die vollständige Checkliste finden Sie im Artikel welche medizinischen Dokumente Sie für eine Behandlung in der Türkei oder in Deutschland brauchen.

Medizinische Übersetzung für Botschaft, Hochschule und Versicherung

Die Übersetzung medizinischer Dokumente kann nicht nur für eine Behandlung, sondern auch für eine amtliche Vorlage nötig sein. Eine Botschaft verlangt zum Beispiel eine ärztliche Bescheinigung, eine Hochschule einen Gesundheitsnachweis, eine Versicherung einen Arztbericht oder Laborbefunde und ein Arbeitgeber eine Bescheinigung über den Gesundheitszustand.

Dann stellt sich oft die Frage: Ist eine notarielle Beglaubigung nötig? Die Antwort hängt von der empfangenden Organisation ab. Muss das Dokument bei einer Behörde vorgelegt werden, kann eine notarielle Beglaubigung verlangt werden. Wird das Dokument für eine ausländische Behörde vorbereitet, muss manchmal auch die Frage einer Apostille geklärt werden.

Muss eine ärztliche Bescheinigung notariell beglaubigt werden?

Ein und dasselbe Formular 100 wird für verschiedene Empfänger in unterschiedlicher Form vorbereitet. Die richtige Form spart Zeit und Geld, die falsche bedeutet oft, dass das Dokument noch einmal vorbereitet werden muss.

• Notariell beglaubigte Übersetzung - der Übersetzer unterschreibt die Übersetzung vor einem Notar, und der Notar bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers. Diese Form verlangen in der Regel Botschaften und Visazentren für ein medizinisches Visum, Behörden, Gerichte sowie manche Hochschulen und Versicherungen;
• Vom Büro bestätigte Übersetzung - die Übersetzung trägt die Unterschrift des Übersetzers und den Stempel des Büros. Diese Form genügt in der Regel für eine Klinik im Ausland, eine Fernkonsultation beim Arzt, eine Zweitmeinung und eine vorläufige Einschätzung der Behandlung.

Ein ausländischer Arzt braucht genaue medizinische Informationen, keine staatliche Bestätigung der Unterschrift des Übersetzers. Wenn Sie das Dokument direkt an eine Klinik schicken, erspart Ihnen die Bestätigung durch das Büro den zusätzlichen Gang zum Notar, und die Übersetzung ist schneller fertig. Brauchen Sie später doch die notariell beglaubigte Form, wird dieselbe Übersetzung notariell beglaubigt - eine neue Übersetzung ist nicht nötig.

• in den Anforderungen des Empfängers steht „notarized“, „sworn“ oder „legalized“ (notariell beglaubigt, beeidigt, legalisiert) - Sie brauchen eine notarielle Beglaubigung;
• dort steht „certified translation“ oder einfach „translation“ - oft genügt die Bestätigung durch das Büro;
• das Dokument wird in einem Verfahren bei einer ausländischen Behörde verwendet - prüfen Sie, ob es eine Apostille braucht.

Übersetzung pharmazeutischer und klinischer Texte

Die pharmazeutische Übersetzung unterscheidet sich von der Übersetzung von Patientenunterlagen. Hier kommt es vor allem auf einheitliche Terminologie, den Aufbau des Beipackzettels, genaue Dosierung, die korrekte Beschreibung der Nebenwirkungen und die klare Wiedergabe von Gegenanzeigen und Anwendungshinweisen an. Solche Texte nutzen Pharmaunternehmen, Kliniken, Händler oder Zulassungsbehörden.

Bei klinischen und wissenschaftlichen Texten achten wir auf den wissenschaftlichen Stil, die Terminologie, die Genauigkeit der Daten und die Wahrung der Struktur des Ausgangstextes. Enthält der Text Tabellen, Studienergebnisse, Statistiken oder biochemische Daten, muss die Übersetzung so präzise wie möglich und gut verwendbar sein.

In welche Sprachen übersetzen wir medizinische Texte?

Wir übersetzen medizinische Dokumente aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten werden medizinische Übersetzungen ins Englische, Russische, Türkische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Griechische, Ukrainische, Polnische, Arabische und Chinesische angefragt. Bei Bedarf sprechen wir auch über weitere Sprachen.

Wie bestellen Sie eine medizinische Übersetzung?

Sie können die Übersetzung eines medizinischen Dokuments online oder in unserem Büro bestellen. Am einfachsten ist es, eine PDF-Datei, ein Foto oder einen Scan per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website zu senden. Nach Erhalt beurteilen wir Umfang, Zielsprache, terminologische Schwierigkeit, Beglaubigungsbedarf und Frist.

Wie lange dauert eine medizinische Übersetzung?

Eine medizinische Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig - auch bei Formular 100, Entlassungsberichten und Laborbefunden. Das Lektorat, bei dem jede Dosis, jede Einheit und jedes Datum mit dem Original verglichen wird, ist in dieser Frist enthalten und wird nie übersprungen. Brauchen Sie das Dokument vor einem Botschaftstermin oder einem Klinikbesuch, nennen Sie das Datum bei der Bestellung.

Vertraulichkeit bei medizinischen Übersetzungen

Eine Diagnose, ein psychiatrischer Befund, ein HIV- oder Gentest - das sind Daten, deren Offenlegung einen Menschen den Arbeitsplatz, die Versicherung oder seinen Ruf kosten kann. Das georgische Gesetz „Über den Schutz personenbezogener Daten“ behandelt Gesundheitsdaten als besondere Kategorie von Daten, ebenso die DSGVO der EU (Artikel 9). Für uns ist die ärztliche Schweigepflicht Teil des Übersetzungsprozesses und keine zusätzliche Bedingung.

• Minimaler Zugriff - das Dokument sehen nur der Projektmanager, der Übersetzer und der Lektor, die am Auftrag arbeiten;
• Interne Geheimhaltungsvereinbarung - jeder Übersetzer und Lektor ist zur Vertraulichkeit verpflichtet;
• Keine künstliche Intelligenz - der Inhalt des Dokuments wird weder in KI-Systeme noch in öffentliche maschinelle Übersetzungsdienste hochgeladen;
• Begrenzte Aufbewahrung - die Arbeitsdatei wird höchstens einen Monat aufbewahrt und dann gelöscht. Auf Wunsch früher;
• Geheimhaltungsvereinbarung für Unternehmen - mit Kliniken, Pharmaunternehmen und Auftragsforschungsinstituten (CROs) schließen wir eine eigene NDA ab, auf deren oder unserem Formular;
• Empfänger - die fertige Übersetzung erhält nur der Kunde oder eine von ihm benannte Person.

Wird die Übersetzung an eine Klinik in der Europäischen Union geschickt, verarbeitet der Empfänger die Patientendaten nach den Regeln der DSGVO. Unser Ablauf beruht auf denselben Grundsätzen: Daten werden nur zum Zweck der Übersetzung verarbeitet, mit minimalem Zugriff, für begrenzte Zeit und mit dem Recht auf Löschung. Die vollständigen Regeln: Datenschutzerklärung.

Warum TARGMANEBI?

TARGMANEBI vereint Erfahrung in der Übersetzung medizinischer, juristischer, finanzieller, technischer und persönlicher Dokumente. Im medizinischen Bereich ist unsere Hauptaufgabe die Genauigkeit des Textes, die richtige Terminologie, die Wahrung der Form und die pünktliche Übergabe. Von Anfang an erklären wir dem Kunden, in welcher Form er die Übersetzung braucht und ob eine notarielle Beglaubigung erforderlich ist.

• Übersetzung medizinischer Dokumente in mehr als 14 Sprachen;
• Übersetzung von Formular 100, Diagnosen, Laborbefunden und Entlassungsberichten;
• Übersetzung pharmazeutischer und klinischer Texte;
• notarielle Beglaubigung bei Bedarf;
• Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
• vertraulicher und verantwortungsvoller Arbeitsablauf;
• Tiflis, Batumi, Kutaissi und Online-Service für ganz Georgien.

Bei der Übersetzung medizinischer Dokumente ist wichtig, dass der Name des Patienten einheitlich mit seinen anderen Dokumenten geschrieben wird. Die Besonderheiten bengalischer und vietnamesischer Dokumente beschreiben wir auf eigenen Seiten.

Sie gehen zum Arbeiten ins Ausland und brauchen Formular 100? Wer es verlangt - Botschaft, Arbeitgeber oder Agentur - und wie es übersetzt werden muss, beschreibt der Artikel Übersetzung von Formular 100 für ein Arbeitsvisum.

Häufig gestellte Fragen