Übersetzung von Arztberichten, Laborbefunden und Entlassungsberichten

Bei TARGMANEBI übersetzt ein Übersetzer mit medizinischer Ausbildung die Befunde, und das Lektorat, bei dem jede Zahl mit dem Original abgeglichen wird, ist Pflicht. Die Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig.

Wir übersetzen ins Englische, Türkische, Deutsche, Hebräische, Russische und in weitere Sprachen, und auch in umgekehrter Richtung - einen ausländischen Entlassungsbericht ins Georgische, für einen georgischen Arzt und für eine Versicherung.

Welche Dokumente wir übersetzen

Radiologie

• MRT (Magnetresonanztomographie) - Befunde von Untersuchungen des Gehirns, der Wirbelsäule, der Gelenke, des Bauchraums und des Beckens;
• CT (Computertomographie) - einschließlich Kontrastmittel-CT und CT-Angiographie;
• PET-CT - für das onkologische Staging, mit SUV-Werten;
• Ultraschall, Doppler, Mammographie, Röntgen - schriftliche Befunde, BI-RADS und andere Standardskalen.

Übersetzt wird der schriftliche Befund des Radiologen. Die Bilder selbst (DICOM-Dateien auf einer CD) liegen in einem internationalen Format vor und werden nicht übersetzt, viele Kliniken verlangen sie aber zusammen mit dem Befund - bewahren Sie die CD also auf.

Histologie und Biopsie

In onkologischen Fällen sind das die kritischsten Dokumente. In einem histopathologischen oder immunhistochemischen Befund hat jeder Begriff eine bestimmte klinische Bedeutung:

• der histologische Typ des Tumors und sein Differenzierungsgrad (G1-G3);
• die TNM-Klassifikation und das Stadium;
• immunhistochemische Marker - ER, PR, HER2, Ki-67 und andere;
• der Gleason-Score, die Resektionsränder (R0/R1) und der Lymphknotenstatus.

„Ki-67 15%“ und „Ki-67 51%“ bedeuten zwei verschiedene Therapiepläne. Deshalb ist bei diesen Dokumenten die Prüfung der Zahlen ein eigener Lektoratsschritt.

Laboruntersuchungen

• großes Blutbild (HGB, RBC, WBC, PLT, BSG);
• Biochemie - ALT, AST, Kreatinin, Harnstoff, Bilirubin, Glukose, HbA1c;
• Gerinnungsstatus, Hormone, Tumormarker (CEA, CA-125, PSA);
• Infektionsmarker, PCR- und Gentests.

Ein Laborwert lässt sich nur zusammen mit seinem Referenzbereich lesen. Wir behalten die Struktur der Tabelle bei: Ergebnis, Einheit und Referenzgrenzen bleiben in derselben Zeile. Einheiten rechnen wir nicht um - mmol/L bleibt mmol/L, und mg/dL bleibt mg/dL.

Entlassungsbericht und Krankengeschichte

Ein Entlassungsbericht ist die vollständige Geschichte eines Krankenhausaufenthalts: Aufnahmegrund, durchgeführte Untersuchungen, Operationsbericht, Behandlung, Zustand des Patienten bei der Entlassung und Empfehlungen. Wir übersetzen auch Operationsberichte, Narkoseprotokolle, Konsiliarberichte von Fachärzten und Medikamentenlisten. Die Besonderheiten der Übersetzung von Formular 100 sind gesondert beschrieben: Übersetzung ärztlicher Bescheinigungen und von Formular 100.

Welches Land, welche Sprache

• Türkei - große internationale Kliniken akzeptieren Englisch, eine türkische Übersetzung beschleunigt aber ihre internen Abläufe. Ausführlich: Behandlung in der Türkei - Dokumente und Apostille;
• Deutschland - internationale Abteilungen akzeptieren oft eine englische Übersetzung, sodass ein Paket für mehrere Kliniken verwendbar ist. Eine deutsche Übersetzung ist die bessere Wahl, wenn die Klinik ausdrücklich danach fragt oder wenn ein Versicherungsverfahren beteiligt ist;
• Israel - Kliniken arbeiten in der Regel auf Englisch, eine hebräische Übersetzung wird selten verlangt;
• Österreich, Italien, Spanien, USA - die Sprache bestimmen die Anforderungen der Klinik.

Bevor Sie eine Klinik wählen, solange Sie Ihre Unterlagen noch an mehrere Kliniken zur Beurteilung schicken, beginnen Sie mit Englisch. Die vollständige Vorbereitungsliste: welche medizinischen Dokumente Sie für eine Behandlung in der Türkei oder in Deutschland brauchen.

Warum ein Übersetzer mit medizinischer Ausbildung

Ein allgemeiner Übersetzer gibt „hypodense lesion“ Wort für Wort wieder, ein Übersetzer mit medizinischer Ausbildung weiß dagegen, was das in einem CT-Befund bedeutet und wie ein Radiologe es in der Zielsprache schreibt. Drei Dinge entscheiden über die Qualität der Übersetzung eines medizinischen Befunds:

• Terminologie - Begriffe aus Radiologie, Pathologie und Labormedizin werden nach dem klinischen Standard der Zielsprache übersetzt, nicht nach der ersten Bedeutung im Wörterbuch;
• Zahlen - Größen (mm/cm), SUV-Werte, Prozentangaben, Referenzbereiche und Daten werden einzeln mit dem Original abgeglichen;
• Mehrdeutigkeit - ein unklarer Eintrag wird nie durch Raten ergänzt. Wir markieren eine solche Stelle und bitten Sie, sie mit dem Arzt zu klären.

Der vollständige Ablauf der Qualitätskontrolle: Qualitätskontrolle.

Typische Fehler, die wir vermeiden

• Die Tabelle auflösen - wird eine Tabelle mit Laborwerten in Fließtext umgewandelt, rückt das Ergebnis von seinem Referenzbereich ab, und der Arzt kann den Wert nicht mehr beurteilen;
• „Im Normbereich“ hinzufügen - ein Übersetzer zieht keine Schlüsse. Steht im Original nur eine Zahl, steht in der Übersetzung nur diese Zahl;
• Links und rechts - die Seite in einem radiologischen Befund zu vertauschen heißt, den Operationsplan zu ändern. Die Seite wird in jedem Satz gesondert geprüft;
• Datumsformat - 03.04.2026 ist in Europa der 3. April und in den USA der 4. März. Wir schreiben das Datum so, dass keine Mehrdeutigkeit bleibt;
• Mikrogramm und Milligramm - mcg und mg unterscheiden sich um einen Buchstaben, aber um den Faktor tausend. Die Einheit bleibt immer so, wie sie im Original steht.

Wie Sie das Paket vorbereiten

• Sammeln Sie die vollständige Vorgeschichte - nicht nur die letzte Untersuchung, sondern auch die früheren. Der Verlauf („die Größe hat von 18 mm auf 24 mm zugenommen“) ist für den Arzt oft die wichtigste Information;
• Ordnen Sie die Dokumente chronologisch - vom ältesten zum neuesten. Die Übersetzung wird dann in derselben Reihenfolge geliefert;
• Fotografieren Sie jede Seite gut lesbar - auch die Seiten mit Stempeln. Ein unscharfes Foto erhöht das Fehlerrisiko bei den Zahlen;
• Nennen Sie uns den Zweck - eine Klinik, eine Versicherung oder eine Botschaft. Davon hängt die Form der Beglaubigung ab.

Eine Zweitmeinung aus der Ferne

Nicht jeder Patient reist ins Ausland. Oft genügt die Fernbeurteilung durch einen ausländischen Facharzt: um einen onkologischen Therapieplan, die Notwendigkeit einer Operation oder eine Diagnose zu bestätigen. Viele internationale Kliniken bieten diese Leistung an, und sie hängt vollständig von Ihren Unterlagen ab - der Arzt sieht den Patienten nicht.

Ein Paket für eine Zweitmeinung sieht in der Regel so aus:

• der letzte Entlassungsbericht oder Formular 100 mit einer kurzen Krankengeschichte;
• radiologische Befunde und DICOM-Bilder in elektronischer Form;
• der histologische und immunhistochemische Befund;
• eine Beschreibung der bisherigen Behandlung - Chemotherapieschemata, Anzahl der Zyklen, Dosen;
• die konkrete Frage, die beantwortet werden soll: „Ist eine Operation notwendig?“, „Welche Alternativen gibt es?“

Auch der letzte Punkt wird übersetzt. Eine klar formulierte Frage erhält vom ausländischen Arzt eine konkrete Antwort statt einer allgemeinen Empfehlung. Für eine Zweitmeinung ist keine notarielle Beglaubigung nötig - die Beglaubigung durch das Büro genügt.

Nach der Rückkehr - Übersetzung in umgekehrter Richtung

Nach der Behandlung brauchen Sie den ausländischen Entlassungsbericht, den Entlassungsbrief und die Verordnungen auf Georgisch - für den georgischen Arzt, der die Behandlung fortsetzt, und für die Versicherung, wenn Sie eine Erstattung beantragen. Wir übersetzen aus dem Türkischen, Deutschen, Englischen, Hebräischen und weiteren Sprachen ins Georgische.

Für den georgischen Arzt zählt vor allem die Genauigkeit der Verordnungen, Dosen und Kontrolltermine, für die Versicherung sind es die Bezeichnungen der Eingriffe und die Daten. Nennen Sie uns beide Zwecke, und wir bereiten das Paket so vor, dass es beiden dient.

Bearbeitungszeit und Vertraulichkeit

Die Übersetzung von Arztberichten, Laborbefunden und Entlassungsberichten ist am selben oder nächsten Tag fertig, einschließlich Lektorat.

Das Dokument sehen nur der Übersetzer und der Lektor, die an dem Auftrag arbeiten. Sein Inhalt wird nicht in KI-Systeme hochgeladen, und die Arbeitsdatei wird höchstens einen Monat aufbewahrt. Ausführlich: Datenschutzerklärung.

So bestellen Sie

Häufig gestellte Fragen

Verwandte Seiten