Anerkennung ausländischer Diplome in Georgien

Die Anerkennung beantwortet zwei Fragen: Ist das Dokument echt, und welcher georgischen Qualifikation entspricht es? Die erste Frage prüft das NCEQE selbst, die zweite entscheidet es anhand des Inhalts des Dokuments. Deshalb muss die Übersetzung Abschluss, Studiengang, Fächer und Noten genau so wiedergeben, wie sie sind, ohne etwas an das georgische System „anzupassen“.

Ihre Dokumente sind auf Englisch, Russisch, Deutsch, Türkisch oder in einer anderen Sprache, und das NCEQE arbeitet auf Georgisch. Die Übersetzung geht daher immer in eine Richtung: aus der Sprache Ihres Diploms ins Georgische. Im Folgenden finden Sie die offiziellen Anforderungen des NCEQE (eqe.ge, Stand: 21. Oktober 2026), den Ablauf Schritt für Schritt und die Fehler, die Anträge aufhalten. Die Anforderungen können sich ändern, prüfen Sie daher vor der Antragstellung auch die Seite des NCEQE.

Wer eine Anerkennung braucht

Nicht jeder Absolvent braucht automatisch eine Anerkennung. Sie wird nötig, wenn sich eine Einrichtung in Georgien offiziell auf Ihre ausländische Ausbildung stützen muss. Am häufigsten betrifft das:

• georgische Staatsangehörige, die im Ausland studiert haben und nach Georgien zurückkehren;
• ausländische Staatsangehörige, die in Georgien arbeiten oder studieren;
• alle, die sich mit einem ausländischen Diplom für einen Master- oder Promotionsstudiengang an einer georgischen Universität bewerben;
• alle, bei denen ein Arbeitgeber oder eine öffentliche Einrichtung sie verlangt.

Wenn Sie als Ausländer in Georgien leben, kommt die Anforderung meist von einer georgischen Universität, einem Arbeitgeber oder einer Behörde, und Ihr erster Schritt ist eine georgische Übersetzung Ihres Diploms.

Erforderliche Dokumente

Die offizielle Liste des NCEQE:

1. ein Antrag auf dem Formular des NCEQE;
2. eine Kopie eines Identitätsdokuments. Für ausländische Staatsangehörige - eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung einer Kopie des Reisepasses;
3. eine Vollmacht, wenn eine andere Person den Antrag für Sie stellt;
4. für Minderjährige - eine notariell beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde;
5. eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung einer Kopie des Bildungsnachweises. Hat ein georgischer Staatsangehöriger die erste oder zweite Stufe der Hochschulbildung am oder nach dem 1. Juli 2024 begonnen, muss aus dem Dokument auch die Studienform hervorgehen;
6. der Nachweis über die Zahlung der Gebühr;
7. gegebenenfalls - der Nachweis über die Zahlung einer von einer ausländischen Behörde festgesetzten Gebühr;
8. in manchen Fällen - eine Stellungnahme der aufnehmenden Bildungseinrichtung.

Das NCEQE kann auch weitere Dokumente verlangen, darunter einen Nachweis über Ihren Aufenthalt im Ausland. Die Übersetzung kommt in dieser Liste zweimal vor: für den Bildungsnachweis und, wenn Sie Ausländer sind, für Ihren Reisepass. Wir erstellen beides als ein Paket, damit Ihr Vor- und Nachname in beiden gleich geschrieben ist.

Apostille: Ist sie erforderlich?

Weder Apostille noch Legalisation stehen in der offiziellen Liste des NCEQE. Das NCEQE prüft die Echtheit selbst: Es wendet sich an die zuständige Behörde des Ausstellungslandes oder an die Einrichtung, die das Dokument ausgestellt hat, und stellt fest, ob die Einrichtung anerkannt ist und ob das Dokument tatsächlich Ihnen ausgestellt wurde.

In der Praxis sollten Sie zwei Dinge beachten. Erstens: Trägt Ihr Dokument bereits eine Apostille, ist die Apostille Teil des Dokuments und wird mit ihm zusammen übersetzt. Zweitens: Ein Arbeitgeber, eine georgische Universität oder eine andere Einrichtung kann eigene Anforderungen haben. Verlangen sie eine Apostille, muss diese im Ausstellungsland des Dokuments angebracht werden, und zwar vor der Übersetzung. Mehr dazu: Apostille.

Es gibt daher meist keinen Grund, Ihren Antrag aufzuschieben, um nur für das NCEQE eine Apostille im Ausland zu besorgen. Fragen Sie die Einrichtung, die das anerkannte Diplom tatsächlich braucht, was sie erwartet, und planen Sie die Reihenfolge der Schritte danach.

Was das NCEQE prüft

Bei der Anerkennung betrachtet das NCEQE drei Fragen. Erstens: Wurde das Dokument der darin genannten Person ausgestellt? Zweitens: Ist die ausstellende Einrichtung in ihrem eigenen Land anerkannt? Drittens: Welcher georgischen Qualifikation entspricht die Ausbildung?

Für die ersten beiden Fragen wendet sich das NCEQE an die zuständige Behörde des Ausstellungslandes oder an die Einrichtung selbst. Für die dritte stützt es sich auf den Inhalt des Dokuments: Dauer des Studiengangs, Leistungspunkte, Fächer und Bezeichnung der Qualifikation. Deshalb wirkt sich die Qualität der Übersetzung unmittelbar darauf aus, wie schnell und reibungslos das Verfahren verläuft - eine vage oder unvollständige Übersetzung veranlasst das NCEQE, weitere Dokumente anzufordern.

Einfach gesagt: Die Sachbearbeiter lesen die georgische Übersetzung, um zu verstehen, was Sie studiert haben. Alles, was sie für diesen Vergleich brauchen, muss darin stehen, in klaren und einheitlichen Begriffen.

Wie wir für die Anerkennung übersetzen

• Aus einer Fremdsprache ins Georgische - aus dem Englischen, Russischen, Deutschen, Türkischen, Ukrainischen, Polnischen und anderen Sprachen;
• Ihr Name in georgischer Schrift wird in jedem Dokument gleich geschrieben - im Diplom, im Supplement und in der Übersetzung des Reisepasses. Ist Ihr Name in Georgien bereits in einer bestimmten Form registriert, zum Beispiel auf Ihrer Aufenthaltskarte, senden Sie uns diese, und wir verwenden genau diese Form;
• Der Abschluss wird so übersetzt, wie er im Original steht - Bachelor of Science wird wörtlich ins Georgische übertragen, das Original Bachelor of Science bleibt in Klammern stehen, ohne dass er in ein georgisches Äquivalent „umgewandelt“ wird. Über die Gleichwertigkeit entscheidet das NCEQE;
• Noten und Leistungspunkte werden nicht verändert - die ausländische Skala bleibt auch in der Übersetzung ausländisch;
• Ein Apostille- oder Legalisationsvermerk, falls das Dokument einen trägt, wird zusammen mit dem Dokument übersetzt;
• Die notarielle Beglaubigung wird im selben Paket erledigt.

Den Namen der ausländischen Einrichtung schreiben wir in georgischer Transliteration und fügen bei der ersten Nennung die Originalform in Klammern hinzu, damit der Prüfer die Einrichtung im offiziellen Register finden kann.

Dafür müssen Sie kein Georgisch sprechen. Sie senden uns die Dokumente in Ihrer Sprache, teilen uns mit, wie Ihr Name in Georgien gegebenenfalls bereits geschrieben wird, und erhalten eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung, die zur Einreichung bereit ist.

Abschlussbezeichnungen in der Übersetzung: Beispiele

Der Abschluss wird wörtlich übersetzt, und das Original bleibt bei der ersten Nennung in Klammern stehen. So sieht das NCEQE sowohl die georgische Übersetzung als auch das, was tatsächlich im Dokument steht. So gibt die georgische Übersetzung einige gängige Bezeichnungen wieder (in lateinischer Umschrift):

• Bachelor of Arts - khelovnebis bakalavri, wörtlich „Bachelor der Künste“ (Bachelor of Arts);
• Master of Science - metsnierebis magistri, wörtlich „Master der Wissenschaft“ (Master of Science);
• Doctor of Philosophy - pilosopiis doktori, wörtlich „Doktor der Philosophie“ (PhD);
• „специалист“ - spetsialisti („Spezialist“), weder Master noch Bachelor;
• „кандидат наук“ - metsnierebata kandidati („Kandidat der Wissenschaften“).

Besonders heikel sind russischsprachige Diplome aus GUS-Staaten, weil Bachelor-, Spezialisten- und Masterabschlüsse im selben Zeitraum nebeneinander bestanden haben können. Welcher georgischen Qualifikation „специалист“ entspricht, entscheidet nicht der Übersetzer, sondern das NCEQE. Aufgabe der Übersetzung ist es, dem NCEQE genau den Begriff zu liefern, der im Diplom steht.

Sonderfälle

• Personen mit internationalem Schutzstatus - für sie hat das NCEQE ein eigenes Verfahren, weil eine solche Person das Originaldokument oft nicht vorlegen kann;
• Eine Einrichtung, die geschlossen wurde oder ihre Tätigkeit eingestellt hat - kann die Ausbildung nicht bestätigt werden, wendet das NCEQE eine eigene Regel an;
• Antrag über einen Vertreter - eine Vollmacht ist erforderlich. Wurde sie im Ausland ausgestellt, braucht sie für die Verwendung in Georgien in der Regel eine Apostille oder Legalisation und eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung. Mehr dazu: Übersetzung einer Vollmacht;
• Minderjährige - ein Elternteil stellt den Antrag und legt eine notariell beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde vor. Ist die Urkunde ausländisch, braucht sie zusätzlich eine notariell beglaubigte georgische Übersetzung.

Klären Sie in diesen Fällen die Liste der Dokumente vorab mit dem NCEQE. Die Übersetzung erhalten Sie von uns am selben oder nächsten Tag.

Der Ablauf Schritt für Schritt

1. Dokumente sammeln - Diplom, Supplement oder Notenspiegel und Reisepass;
2. Notariell beglaubigte georgische Übersetzung - wir übersetzen und lassen sie am selben oder nächsten Tag notariell beglaubigen;
3. Einreichung beim NCEQE - persönlich (Tiflis, Merab-Aleksidze-Straße, 2. Gasse, Nr. 2, an Werktagen 09:00-17:00) oder online über my.gov.ge; dafür brauchen Sie einen Personalausweis neuen Typs, ein Kartenlesegerät und eine elektronische Signatur;
4. Prüfung durch das NCEQE - das Verwaltungsverfahren beginnt am Werktag nach der Einreichung;
5. Entscheidung.

Die meisten Verzögerungen entstehen bei den ersten beiden Schritten, nicht beim NCEQE: ein fehlendes Supplement, ein unleserlicher Scan oder ein Name, der in zwei Übersetzungen unterschiedlich geschrieben ist. Ein von Anfang an vollständiges Paket ist der einfachste Weg, das ganze Verfahren kurz zu halten.

Fristen

Die Fristen des NCEQE selbst: reguläres Verfahren - 1 Monat; beschleunigtes Verfahren - 15, 5 oder 1 Werktag. Prüfen Sie die aktuellen Fristen vor der Antragstellung auf eqe.ge.

Haben Sie eine Frist von einer Universität oder einem Arbeitgeber, rechnen Sie von dieser rückwärts: Planen Sie die Übersetzung, den Tag der Einreichung und zusätzlich die Frist des NCEQE ein.

Häufige Fehler

• Ihr Name wird unterschiedlich geschrieben - in der Übersetzung des Reisepasses anders als in der Übersetzung des Diploms;
• Das Supplement fehlt - das NCEQE bewertet auch den Inhalt des Studiengangs;
• Ein unvollständiger Scan - die Rückseite, der Stempel oder die Seite mit der Apostille ist nicht in der Datei;
• Der Abschluss wird in der Übersetzung an das Georgische „angepasst“ - über die Gleichwertigkeit entscheidet das NCEQE, nicht der Übersetzer.

Alle vier lassen sich leicht vermeiden. Senden Sie jede Seite in Farbe, legen Sie das Supplement bei und lassen Sie die Übersetzung genau das sagen, was im Original steht.

So bestellen Sie die Übersetzung

Häufig gestellte Fragen

Verwandte Seiten