Übersetzung von Syllabi für die Anrechnung von Studienleistungen

Über die Anrechnung von Leistungspunkten entscheidet in der Regel ein Fakultäts- oder Studiengangskoordinator. Er legt Ihren Syllabus neben die Beschreibung des entsprechenden Fachs an seiner Universität und sucht nach Übereinstimmungen: bei den Themen, bei den Lernergebnissen, bei den Stunden. Ist die Übersetzung vage oder ändern sich die Begriffe von Syllabus zu Syllabus, rechnet der Koordinator das Fach einfach nicht an - für Rückfragen bei Ihnen hat er selten Zeit.

Die Übersetzung von Syllabi ist am selben oder nächsten Tag fertig. Im Folgenden erklären wir, was die aufnehmende Universität vergleicht, wie wir die Terminologie in einem großen Paket einheitlich halten und wie Sie den zu übersetzenden Umfang verringern können.

Warum das eine große Aufgabe ist

Ein einzelner Syllabus umfasst meist 2-5 Seiten. Für die Anrechnung brauchen Sie oft die Syllabi von 15-30 Fächern, das sind zusammen 50-100 Seiten. Dann übersetzen Sie nicht mehr ein Dokument, sondern führen ein Projekt durch, und dessen Qualität hängt von zwei Dingen ab: einheitlicher Terminologie und guter Organisation der Arbeit.

Derselbe Begriff - etwa „Selbststudium“ oder „Zwischenprüfung“ - kommt in 30 Syllabi 30-mal vor. Wird er an einer Stelle so und an einer anderen anders übersetzt, nimmt der Koordinator an, dass zwei verschiedene Dinge gemeint sind. Deshalb wird ein großes Paket ausschließlich mit einer gemeinsamen Terminologieliste bearbeitet.

Wann Sie eine Übersetzung von Syllabi brauchen

• Wechsel an eine Universität im Ausland - wenn Sie ein an einer georgischen Universität begonnenes Studium in einem anderen Land fortsetzen und die Anrechnung bereits absolvierter Fächer beantragen;
• Bewerbung für einen Masterstudiengang - wenn der Studiengang prüft, ob Sie im Bachelorstudium die vorausgesetzten Fächer belegt haben;
• Im Austauschprogramm - wenn die an der Gastuniversität absolvierten Fächer von Ihrer Heimatuniversität angerechnet werden müssen;
• Zur beruflichen Anerkennung - wenn eine Aufsichtsbehörde den Inhalt bestimmter Fächer und die Zahl der Stunden prüft;
• Bei der Rückkehr nach Georgien - wenn eine georgische Universität eine georgische Übersetzung der im Ausland absolvierten Fächer braucht.

In jedem dieser Fälle entscheidet ein Mensch, der Ihren Syllabus mit seinem eigenen Studiengang vergleicht. Aufgabe der Übersetzung ist es, ihm diesen Vergleich so leicht wie möglich zu machen.

Was ein georgischer Syllabus enthält

Syllabi georgischer Universitäten unterscheiden sich im Aufbau, inhaltlich decken sie aber meist dieselben Felder ab: Bezeichnung und Code des Fachs, ECTS-Punkte, Aufteilung der Stunden in Präsenzzeit und Selbststudium, Voraussetzungen, Ziel des Fachs, Lernergebnisse, Lehrmethoden, ein Themenplan nach Wochen, Prüfungsbestandteile und die Literaturliste.

Die Lernergebnisse sind oft in drei Kategorien gegliedert: Wissen und Verstehen, Fertigkeiten sowie Verantwortung und Selbstständigkeit. Diese Gliederung folgt dem Europäischen Qualifikationsrahmen, daher benennen wir die Kategorien in der Übersetzung so, wie europäische Universitäten es tun (in einer englischen Übersetzung Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), und der Koordinator erkennt sie sofort.

Besondere Aufmerksamkeit verdient die Aufschlüsselung der Stunden. Manchen Universitäten sind die Leistungspunkte weniger wichtig als die Zahl der Präsenzstunden - etwa bei Laborarbeit oder klinischer Praxis. Deshalb übersetzen wir die Stundentabelle vollständig, mit jeder Unterart (Vorlesung, Seminar, Labor, Praktikum) gesondert aufgeführt.

Was die aufnehmende Universität vergleicht

• Lernergebnisse - „kennt“, „kann anwenden“ und „analysiert“ beschreiben Kompetenzen auf unterschiedlichen Niveaus und müssen auch in der Übersetzung mit unterschiedlichen Verben wiedergegeben werden;
• Arbeitsaufwand - Leistungspunkte, Präsenzstunden und Stunden für das Selbststudium;
• Themen - die behandelten Inhalte, Woche für Woche;
• Prüfungsbestandteile - Zwischen- und Abschlussprüfung und ihre prozentuale Gewichtung;
• Voraussetzungen - welches Fach vor diesem absolviert sein muss;
• Literaturliste - Grund- und Ergänzungsliteratur.

Von diesen sechs Punkten sind die Lernergebnisse am heikelsten. Im Bologna-System werden Lernergebnisse nach Niveaus formuliert, und wenn „analysiert“ als „ist vertraut mit“ übersetzt wird, kann das Fach als niedriger eingestuft werden. Deshalb übersetzen wir die Verben der Lernergebnisse mit der akademischen Terminologie, die die Universitäten im Empfangsland verwenden.

Wie wir ein großes Paket bearbeiten

Fehler, die Sie Leistungspunkte kosten

• Die Fachbezeichnung weicht zwischen Supplement und Syllabus ab. Der Koordinator kann die beiden Dokumente nicht verknüpfen und rechnet das Fach nicht an;
• Die Lernergebnisse werden eingeebnet. „Analysiert“ und „bewertet“ wurden beide mit „kennt“ übersetzt, und das Fach wirkt, als läge es auf einem niedrigeren Niveau;
• Die Stunden fehlen. Übersetzt wurden nur die Leistungspunkte, die Empfängerseite braucht aber die Präsenzstunden;
• Die Prüfungsgewichtung geht verloren. Die Prozentsätze von Zwischen- und Abschlussprüfung sind aus der Tabelle in den Fließtext gewandert und auf einen Blick nicht mehr erkennbar;
• Alle Syllabi wurden übersetzt, auch die, die niemand braucht. Das kostet Zeit und verdeckt die wichtigen vor dem Koordinator.

Alle fünf lassen sich in der Übersetzungsphase vermeiden - deshalb beginnen wir mit der Terminologieliste und schließen mit der Prüfung des gesamten Pakets ab.

Format und Tabellen

Ein Syllabus ist oft als Tabelle aufgebaut: links die Feldbezeichnungen, rechts der Inhalt und am Ende ein Wochenplan. In der Übersetzung folgen Felder, Tabellen und die Gliederung nach Wochen dem Original, damit der Koordinator schnell findet, was er sucht: Leistungspunkte, Stunden, Lernergebnisse.

Gibt Ihnen die aufnehmende Universität ein eigenes Formular (zum Beispiel eine Vorlage für Modulbeschreibungen), senden Sie es uns - wir übertragen die Übersetzung auch in die Felder dieses Formulars.

Wie Sie den Umfang verringern

• Übersetzen Sie nur die Fächer, die Sie brauchen. Fragen Sie die aufnehmende Universität, welche Fächer die Anerkennung betrifft. Oft braucht sie gar nicht alle Syllabi;
• Prüfen Sie, ob es eine englische Fassung gibt. Manche Universitäten veröffentlichen ihre Syllabi auch auf Englisch;
• Fragen Sie nach der Beglaubigung. Syllabi brauchen nicht immer eine notarielle Beglaubigung - manchmal genügt der Stempel der ausstellenden Universität auf dem Original. Lassen Sie eine Beglaubigung nur hinzufügen, wenn die Empfängerseite sie verlangt.

Eine kurze E-Mail an das Anerkennungsbüro vor der Bestellung spart oft am meisten Aufwand: Wenn Sie genau wissen, welche Fächer und welche Form erwartet werden, wird das Paket kleiner, und der Koordinator erhält genau das, was er braucht.

Sprachen und Richtungen

Wir übersetzen Syllabi aus dem Georgischen ins Englische, Deutsche, Russische, Französische, Italienische, Polnische, Tschechische und in weitere Sprachen. Wir übersetzen auch aus Fremdsprachen ins Georgische, wenn Sie ein im Ausland begonnenes Studium in Georgien fortsetzen und eine georgische Universität Ihre ausländischen Syllabi für die Anrechnung braucht.

Bei der Übersetzung ins Georgische gilt dieselbe Regel: Die ausländische Fachbezeichnung bleibt bei der ersten Nennung in ihrer Originalform in Klammern stehen, und Leistungspunkte und Stunden ändern sich nur in der Sprache, nie in der Zahl. So vergleicht der Koordinator an der georgischen Universität genau das, was Sie im Ausland studiert haben.

Bearbeitungszeit

Die Übersetzung von Syllabi ist am selben oder nächsten Tag fertig. Hat die aufnehmende Universität eine bestimmte Frist, nennen Sie uns das Datum bei der Bestellung.

So bestellen Sie

Häufig gestellte Fragen

Verwandte Seiten