🇧🇦 Dolmetscher für Bosnisch - Übersetzung von Dokumenten aus Bosnien und Herzegowina

Ein Dokument aus Bosnien und Herzegowina wirft oft schon auf den ersten Blick eine Frage auf: In welcher Sprache ist es eigentlich geschrieben? Auf ein und demselben Auszug können bosnische und kroatische Wörter nebeneinanderstehen, das Siegel kann kyrillisch und die handschriftlichen Felder lateinisch sein. TARGMANEBI übersetzt solche Dokumente so ins Georgische, dass jeder Teil - der Haupttext, das Siegel, die Apostille und die Anlage - für den georgischen Empfänger verständlich und überprüfbar ist.

Einen Dolmetscher für Bosnisch brauchen Sie, wenn Sie in Georgien einen bosnischen Geburtsauszug, ein Heiratsdokument, ein Diplom, eine Gerichtsentscheidung oder einen Firmenauszug einreichen. Derselbe Bedarf entsteht in umgekehrter Richtung, wenn ein georgisches Dokument zu einer Stelle in Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Tuzla oder Zenica gebracht werden muss. Wir arbeiten in beide Richtungen und berücksichtigen jedes Mal, wer den fertigen Text lesen wird.

Übersetzungsleistungen Bosnisch-Georgisch

Am häufigsten kommen zu uns Familien, die in Georgien eine Eheschließung oder die Registrierung eines Kindes planen, Studierende, die Unterlagen für die Anerkennung ihres Studiums vorbereiten, Arbeitgeber, die eine bosnische Fachkraft einstellen, und Unternehmen, die einen Vertrag oder einen Registerauszug mit einem bosnischen Partner benötigen. Jeder Auftrag beginnt mit der Durchsicht des Dokuments: Wir stellen die Seitenzahl, die Sprache und die Schrift, die Zahl der Siegel und Unterschriften fest und klären außerdem, wo Sie den fertigen Text einreichen werden.

Die schriftliche Übersetzung wird sowohl für amtliche als auch für private Zwecke erstellt. Für eine amtliche Angelegenheit wird der Text nach der Struktur des Originals gegliedert, Siegel und Unterschriften werden in eckigen Klammern beschrieben, und Zahlen und Codes werden unverändert übernommen. Für Informationszwecke - etwa um Korrespondenz oder einen internen Bericht zu verstehen - ist ein freieres Format möglich, doch in beiden Fällen wird die inhaltliche Genauigkeit gleich streng kontrolliert.

Drei Amtssprachen und ein Dokument

Nach der Verfassung der Föderation Bosnien und Herzegowina sind die Amtssprachen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch, die amtlichen Schriften sind Lateinisch und Kyrillisch. Auch die Verfassung der Republika Srpska erkennt die Sprachen aller drei Völker und beide Schriften an. In der Praxis bedeutet das, dass die Sprache eines Dokuments oft von der Stadt oder dem Amt abhängt, in dem es ausgestellt wurde, und von der Sprache, in der der Antragsteller seinen Antrag gestellt hat.

Die drei Sprachen sind gegenseitig gut verständlich, doch in einem amtlichen Text zeigen sich dennoch Unterschiede. Eine Gemeinde heißt in einem bosnischen oder kroatischen Dokument općina, in einem serbischen opština. Im Kroatischen haben die Monate eigene Namen - siječanj, veljača -, während die bosnischen und serbischen Formen januar und februar lauten. Der Übersetzer muss diese Varianten auseinanderhalten, damit ein Datum oder der Name einer Behörde nicht falsch übertragen wird.

Für die Nachbarsprachen haben wir eigene Seiten: Dolmetscher für Serbisch, Dolmetscher für Kroatisch und Dolmetscher für Montenegrinisch. Enthält ein Paket Dokumente aus Bosnien, Kroatien und Serbien, übersetzt sie ein einziges Team, und die Terminologie bleibt durchgehend gleich.

Lateinisch und Kyrillisch in bosnischen Dokumenten

Bosnisch kann in beiden Schriften geschrieben werden, wobei in der alltäglichen Verwaltungspraxis die lateinische häufiger ist. Dennoch kann auf Formularen und Siegeln von Einrichtungen der Republika Srpska Kyrillisch erscheinen, und manchmal stehen beide Alphabete zusammen auf ein und demselben Siegel. Selbst auf dem Personalausweis ist die Bezeichnung des Dokuments in mehreren Formen gedruckt: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

In der Übersetzung werden solche Fragmente einmal übersetzt, es wird jedoch vermerkt, dass sie im Original in mehreren Sprachen oder Schriften stehen. Bei der Aufbereitung eines Textes aus dem Georgischen ins Bosnische wird die Wahl der Schrift vorab abgestimmt: Manche Stellen brauchen einen lateinischen Text, andere halten Kyrillisch für angemessener. Die gewählte Variante wird im gesamten Paket einheitlich verwendet.

Die Föderation, die Republika Srpska und der Distrikt Brčko

Bosnien und Herzegowina besteht aus zwei Entitäten - der Föderation Bosnien und Herzegowina und der Republika Srpska - sowie dem Distrikt Brčko. Die Föderation ist ihrerseits in zehn Kantone gegliedert. Viele Bereiche, darunter das Personenstandswesen, die Gerichte, das Notariat und die Bildung, werden auf der Ebene der Entitäten oder Kantone geregelt. Deshalb kann sich dieselbe Art von Bescheinigung, die in zwei verschiedenen Städten ausgestellt wurde, sowohl in der Form als auch in der Terminologie unterscheiden.

Für den Übersetzer ist das eine wichtige Information. Der Name der ausstellenden Behörde muss genau übernommen werden, damit die georgische Behörde erkennt, ob sie es mit einer Einrichtung der Föderation, der Republika Srpska oder des Distrikts Brčko zu tun hat. Dieselbe Information bestimmt, welches Gericht die Apostille ausstellt und bei welchem Register der Kunde einen aktuellen Auszug anfordern muss.

Welche Dokumente aus Bosnien und Herzegowina übersetzen wir?

Bosnische Dokumente werden in Georgien häufig für eine Eheschließung, die Registrierung eines Kindes, den Aufenthalt, ein Studium, eine Beschäftigung, eine Erbschaft oder eine Firmengründung verwendet. Jede Gruppe hat ihre eigenen Schlüsselfelder, daher ist die folgende Liste nur eine Orientierung. Finden Sie Ihr Dokument hier nicht, senden Sie es uns, und wir sehen uns an, wie es am besten aufbereitet wird.

Der matični ured und Auszüge aus den Personenstandsregistern

In Bosnien und Herzegowina werden Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle in den Personenstandsbüchern - matične knjige - erfasst, die das Standesamt (matični ured) der Gemeinde oder Stadt führt. Ein daraus ausgestelltes Dokument heißt Auszug, izvod: Ein izvod iz matične knjige rođenih bestätigt eine Geburt, einer aus dem Buch der vjenčanih eine Eheschließung und einer aus dem Buch der umrlih einen Sterbefall. In der Föderation werden für diese Auszüge einheitliche amtliche Formulare verwendet, daher ist die Form oft standardisiert, doch der Übersetzer muss die handschriftlich oder am Computer ausgefüllten Felder trotzdem sorgfältig lesen.

Ein Auszug enthält in der Regel Band und Seite des Buches und die laufende Nummer des Eintrags, die Namen der Eltern, den Geburtsort und die Gemeinde sowie unten die später hinzugefügten Vermerke, etwa über eine Eheschließung oder eine Namensänderung. Gerade dieses letzte Feld ist für eine georgische Behörde oft das wichtigste, und es wegzulassen ist nicht zulässig. Für eine Eheschließung in Georgien wird außerdem häufig eine Bescheinigung über den Familienstand verlangt, die bestätigt, dass die Person nicht verheiratet ist. Welche Bescheinigung genau nötig ist und wie aktuell sie sein muss, ist mit der georgischen Behörde zu klären.

Staatsangehörigkeitsbescheinigung: Staats- und Entitätsebene

Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina kennt zwei Ebenen: Es gibt die Staatsangehörigkeit von Bosnien und Herzegowina und gleichzeitig die Staatsangehörigkeit einer Entität - der Föderation oder der Republika Srpska. Daher kann eine uvjerenje o državljanstvu, also eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung, beide Angaben enthalten. In der georgischen Übersetzung dürfen diese beiden Einträge nicht verwechselt werden, und keiner von ihnen darf zu einer allgemeinen Formulierung „vereinfacht“ werden.

Eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung wird häufig bei einer Eheschließung, der Registrierung eines Kindes, einer Aufenthaltserlaubnis oder der georgischen Staatsangehörigkeit benötigt. Die Übersetzung gibt genau wieder, im Register welcher Gemeinde die Person eingetragen ist, auf welcher Rechtsgrundlage und an welchem Datum die Bescheinigung ausgestellt wurde. Verlangt der Empfänger, dass die Bescheinigung nicht älter als eine bestimmte Frist ist, prüfen Sie das vor der Übersetzung, denn sonst müssen Sie später eine neue Bescheinigung erneut übersetzen lassen.

Die JMB und der Personalausweis (lična karta)

Fast jedes Dokument eines bosnischen Staatsbürgers enthält die eindeutige Personenkennnummer, die im Land JMB (jedinstveni matični broj) heißt, wobei auch die ältere Abkürzung JMBG oft zu sehen ist. Die Nummer besteht aus 13 Ziffern, und ihre ersten Ziffern geben das Geburtsdatum wieder. In der Übersetzung wird die Nummer genau so übernommen, wie sie im Original steht; selbst wenn sie scheinbar nicht zum Datum passt, korrigiert der Übersetzer sie nicht, sondern weist den Kunden auf die Abweichung hin.

Einen Personalausweis erhält ein bosnischer Staatsbürger an seinem Wohnort, während die technische Bearbeitung und Personalisierung der Ausweisdokumente eine Behörde auf Staatsebene übernimmt - die Agentur für Identifikationsdokumente, Register und Datenaustausch (IDDEEA). Die Feldbezeichnungen auf dem Ausweis stehen in mehreren Sprachen, darunter Englisch, daher wird in der Übersetzung jedes Feld einmal auf Georgisch bezeichnet. Einzelheiten zur Übersetzung von Reisepass und Personalausweis finden Sie auf unserer Seite zur Übersetzung des Reisepasses.

Der Dienst für Ausländerangelegenheiten und Aufenthaltsdokumente

Geht ein georgischer Staatsbürger nach Bosnien und Herzegowina, um zu arbeiten, zu studieren oder mit der Familie zu leben, sind für Aufenthaltsfragen eine Behörde auf Staatsebene zuständig - der Dienst für Ausländerangelegenheiten (Služba za poslove sa strancima). Der Dienst erteilt befristete und unbefristete Aufenthaltserlaubnisse, während eine Arbeitserlaubnis, wenn sie erforderlich ist, vom zuständigen Arbeitsamt ausgestellt wird. Die Liste der Unterlagen unterscheidet sich je nach Aufenthaltsgrund und wird auf der offiziellen Website des Dienstes veröffentlicht.

In solchen Fällen besteht unsere Aufgabe in der Übersetzung georgischer Dokumente ins Bosnische: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Diplom und Arbeitsvertrag. Und wenn eine in Bosnien ausgestellte Aufenthaltskarte oder eine Entscheidung des Dienstes in Georgien vorgelegt werden muss, übersetzen wir sie ins Georgische. Vor der Einreichung empfehlen wir, bei der bosnischen Seite nachzufragen, ob eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung ausreicht.

Unternehmensdokumente aus beiden Entitäten

Die Regeln für die Registrierung eines Unternehmens unterscheiden sich zwischen den Entitäten. In der Föderation wird eine Gesellschaft mit dem Tag ihrer Eintragung in das Register zur juristischen Person, und das Register führt das durch das Registrierungsgesetz der Föderation bestimmte Gericht. In der Republika Srpska hat ein Gesetz von 2013 ein Single-Window-System eingeführt, das die Agentur für Vermittlungs-, IT- und Finanzdienstleistungen (APIF) betreibt: Der Antrag wird an einer Stelle eingereicht, während die gerichtliche Registrierung und die Vergabe der Steuernummer über ein einheitliches Informationssystem erfolgen.

Ein Registerauszug zeigt den vollständigen und den abgekürzten Namen der Gesellschaft, ihre Rechtsform (zum Beispiel d.o.o. oder d.d.), die eingetragene Anschrift, den Tätigkeitscode, das Kapital, die Gründer und die vertretungsberechtigten Personen. Der Firmenname bleibt in seiner Originalform, während die Rechtsform auf Georgisch so erklärt wird, dass sie nicht automatisch mit einer georgischen Form gleichgesetzt wird. Registrierungs-, Steuer- und Umsatzsteuernummern werden Ziffer für Ziffer geprüft.

Gerichtsdolmetscher und Notare in Bosnien

In Bosnien und Herzegowina wird eine amtliche Übersetzung häufig von einem ständigen Gerichtsdolmetscher beglaubigt - einem stalni sudski tumač. In der Föderation ernennt den Gerichtsdolmetscher der Bundesminister der Justiz nach der entsprechenden Prüfung, für vier Jahre und für das Gebiet der Föderation. Die Republika Srpska und der Distrikt Brčko haben ebenfalls eigene Regeln. Das bedeutet, dass eine bosnische Einrichtung manchmal gerade die Fassung mit dem Siegel eines örtlichen Gerichtsdolmetschers braucht.

Ein bosnischer Notar heißt dort notar und errichtet Verträge und Vollmachten und beglaubigt Unterschriften. Wird eine solche notarielle Urkunde ins Georgische übersetzt, werden sowohl der Vertrag selbst als auch der Text der notariellen Beglaubigung, die Registernummer und das Siegel des Notars übersetzt. Wenn Sie ein georgisches Dokument in Bosnien einreichen, fragen Sie den Empfänger vorab, ob er eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung akzeptiert oder einen örtlichen Gerichtsdolmetscher verlangt.

Apostille: Wer stellt sie in Bosnien und Herzegowina aus?

Laut der Statustabelle der Haager Konferenz (HCCH) ist Bosnien und Herzegowina durch Rechtsnachfolge Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens von 1961, und für Georgien ist das Übereinkommen seit dem 14. Mai 2007 in Kraft. Das bedeutet, dass zwischen den beiden Ländern für eine öffentliche Urkunde in der Regel eine Apostille an die Stelle der konsularischen Legalisation tritt.

In Bosnien stellt die Apostille keine einzelne zentrale Behörde aus. Die HCCH-Liste der zuständigen Behörden nennt die Gemeindegerichte der Föderation, die Grundgerichte der Republika Srpska und das Grundgericht des Distrikts Brčko. In der Praxis beantragt der Kunde die Apostille bei dem Gericht, in dessen Bezirk die Behörde liegt, die das Dokument ausgestellt hat. Wie Sie eine Apostille für ein georgisches Dokument erhalten, beschreiben wir auf unserer Seite zur Apostille.

Was eine Apostille bestätigt und was nicht

Eine Apostille bestätigt die Herkunft eines Dokuments: die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der der Unterzeichner gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels. Sie bestätigt weder die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments, noch sagt sie etwas über die Qualität der Übersetzung aus. Deshalb wird auch ein apostillierter bosnischer Auszug einer georgischen Behörde mit einer georgischen Übersetzung vorgelegt.

Die Apostille gilt als Teil des Originals und geht vollständig in die Übersetzung ein: ihre Nummer, das Datum, das ausstellende Gericht, der Name des Unterzeichners und eine Beschreibung des Siegels. Auch die Reihenfolge ist wichtig: Zuerst muss die Apostille auf dem Dokument angebracht werden, und erst danach sollte die Übersetzung erfolgen; andernfalls fehlt der Text der Apostille in der Übersetzung, und die Arbeit muss ergänzt werden.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

In Georgien akzeptieren amtliche Stellen ein fremdsprachiges Dokument in der Regel mit einer notariell beglaubigten Übersetzung. Dabei unterschreibt der Übersetzer die Übersetzung, und der Notar bestätigt, dass die Unterschrift tatsächlich von diesem Übersetzer stammt. Wichtig ist: Ein georgischer Notar prüft weder den Inhalt des bosnischen Dokuments noch bestätigt er, dass das bosnische Dokument selbst echt ist - dafür gibt es die Apostille.

Eine notariell beglaubigte Übersetzung kann mit dem Original, mit einer notariell beglaubigten Kopie oder mit einer einfachen Kopie verbunden werden; das hängt von der Anforderung des Empfängers ab. Ist das Original Ihr einziges Exemplar und brauchen Sie es auch für eine andere Angelegenheit, ist es oft besser, die Übersetzung mit einer Kopie zu verbinden. Diesen Ablauf erläutern wir ausführlich auf unserer Seite zur notariell beglaubigten Übersetzung.

Bildungsdokumente und Anerkennung von Diplomen

In der Föderation ist die Bildung weitgehend Sache der Kantone, daher unterscheidet sich die Form eines Schulzeugnisses (svjedočanstvo) oder eines Hochschuldiploms je nach Kanton und Entität. Einem Hochschuldiplom liegt oft ein Diploma Supplement (dodatak diplomi) bei, das die Fächer, ECTS-Punkte und Noten auflistet. In der Übersetzung wird diese Tabelle vollständig übernommen, und die Noten werden nicht in ein anderes System umgerechnet.

In Georgien ist für die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung im Bildungswesen (NCEQE) zuständig, in Bosnien erkennt die jeweils zuständige örtliche Stelle ein georgisches Diplom an. In beiden Fällen entscheidet die Behörde selbst, welche Form der Übersetzung und Beglaubigung sie benötigt. Praktische Hinweise haben wir auf unserer Seite zur Übersetzung von Diplomen zusammengestellt.

Medizinische, Bank- und Arbeitsdokumente

Medizinische Dokumente werden verlangt, wenn ein Patient die Behandlung in Georgien fortsetzt, eine Versicherungserstattung beantragt oder für eine Arbeitsstelle ein Gesundheitszeugnis vorlegt. Ein bosnischer Entlassungsbericht enthält oft lateinische medizinische Fachbegriffe, Laborergebnisse enthalten Abkürzungen und Maßeinheiten. All das wird unverändert übernommen, sogar das Dezimalkomma, denn im Bosnischen wird der Dezimalteil mit einem Komma abgetrennt.

Bei einem Kontoauszug, einer Einkommensbescheinigung und einem Arbeitsvertrag gilt die Aufmerksamkeit der Währung - der konvertiblen Mark (KM, BAM) -, den Beträgen, Zeiträumen, Kontonummern und den Angaben des Arbeitgebers. Beträge werden weder gerundet noch umgerechnet; der Übersetzer gibt wieder, was auf dem Dokument steht.

Eigentum, Erbschaft und Gerichtsverfahren

Im Zusammenhang mit Immobilien in Bosnien übersetzen wir häufig einen Grundbuchauszug (zemljišnoknjižni izvadak), einen Kaufvertrag und eine Vollmacht, mit der der Eigentümer einen Verwandten oder einen Anwalt mit der Verwaltung oder dem Verkauf der Immobilie betraut. In einer Vollmacht muss jede Befugnis einzeln und genau übertragen werden, denn gerade anhand dieser Liste wird geprüft, was der Vertreter tun darf.

In Erbschaftsfällen werden der Erbschaftsbeschluss (rješenje o nasljeđivanju), der Sterbeauszug und Dokumente zum Nachweis der Verwandtschaft übersetzt. In einem Gerichtsurteil (presuda) werden das Aktenzeichen, die Parteien, der Tenor und der Vermerk über die Rechtskraft des Urteils (klauzula pravosnažnosti) genau wiedergegeben. Der Übersetzer gibt kein Rechtsgutachten ab; er gibt den Text so wieder, dass sich ein Anwalt oder Notar darauf stützen kann.

Namen und diakritische Zeichen: č, ć, đ, š, ž, dž

Das bosnische lateinische Alphabet verwendet die Buchstaben č, ć, đ, š, ž und die Digraphen dž, lj, nj. In manchen Reisepassfeldern oder in ausländischen Systemen können diese Zeichen verloren gehen; so kann Hodžić als Hodzic geschrieben sein. In der georgischen Übersetzung wird ein Name nach seiner Aussprache übertragen: č und ć werden oft gleich, mit dem georgischen Buchstaben ჩ (tsch), wiedergegeben, đ und dž mit ჯ (dsch), sodass Hodžić auf Georgisch ჰოჯიჩი (Hodschitschi) wird.

Die wichtigste Regel ist Einheitlichkeit. Hat die Person bereits ein georgisches Dokument, etwa eine Aufenthaltskarte oder eine Heiratsurkunde, wird ihr Name auch in der neuen Übersetzung in derselben Form geschrieben. In einem mehrseitigen Paket legen wir eine Namensliste an und verwenden in jedem Dokument ein und dieselbe Form. Auch Städtenamen schreiben wir in ihren etablierten georgischen Formen: Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Tuzla.

Wie bestelle ich eine bosnische Übersetzung?

Um einen Auftrag zu beginnen, rufen Sie uns an oder bringen Sie das Dokument in unser Büro in Tiflis. Die wichtigste Information ist, bei welcher Behörde Sie die Übersetzung einreichen und in welcher Form sie diese verlangt. Wissen Sie das noch nicht, sagen wir Ihnen nach der Durchsicht des Dokuments, welche Fragen Sie dem Empfänger stellen sollten.

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der Form der Beglaubigung ab. Ein kleines Standarddokument ist in der Regel am selben oder am nächsten Tag fertig. Bei einem großen Paket, handschriftlichem Text oder einem Scan von schlechter Qualität nennen wir Ihnen die genaue Frist, nachdem wir die Dateien gesehen haben. Die Fristen für die Apostille, die Anforderung eines Auszugs und die Verfahren anderer Behörden hängen von diesen Behörden ab, daher empfehlen wir, sie im Voraus einzuplanen.

Büro in Tiflis und Fernservice

Unser Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Avenue 118. Hier können Sie das Original abgeben, eine notariell beglaubigte Übersetzung erhalten und Ihre Fragen persönlich stellen. Ein großer Teil der bosnischen Dokumente wird jedoch aus der Ferne bearbeitet: Wenn der Bedarf an einer Übersetzung entsteht, ist der Kunde oft noch in Bosnien, in einem anderen europäischen Land oder in einer anderen georgischen Stadt.

Für einen Fernauftrag genügt zum Beginn der Übersetzung in der Regel eine elektronische Kopie. Muss die Übersetzung letztlich mit dem Original verbunden werden, wird dieser Schritt für den Zeitpunkt geplant, zu dem das Original in Georgien eintrifft. So sparen Sie Zeit: Die Übersetzung ist fertig, während das Original noch unterwegs ist.

Qualitätskontrolle bei bosnischen Übersetzungen

Vor der Übergabe durchläuft jede Übersetzung eine zweite Lesung. Wir prüfen, ob jede Seite, jedes Siegel und jede Unterschrift beschrieben ist, ob die JMB und andere Nummern mit dem Original übereinstimmen, ob die Daten richtig übertragen sind und ob kroatische oder serbische Fragmente im bosnischen Text richtig erkannt wurden. Gesondert prüfen wir, ob die Einheit der ausstellenden Behörde - Föderation, Republika Srpska oder Distrikt Brčko - klar erkennbar ist.

Lässt sich ein Wort oder eine Ziffer im Original nicht lesen, rät der Übersetzer nicht. Eine solche Stelle wird entweder anhand einer besseren Kopie geklärt oder in der Übersetzung mit dem Vermerk gekennzeichnet, dass der Text unleserlich ist. So erhält die georgische Behörde ein verlässliches Bild, und der Kunde muss wegen eines Fehlers keinen neuen Antrag stellen.

Nach bosnischen Personenstandseinträgen wird oft eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigt, für ein georgisches Dokument eine Apostille. Alle Sprachen finden Sie auf unserer Seite zu den Dolmetscherleistungen.

Häufige Fragen zur Übersetzung aus dem Bosnischen