🇲🇪 Dolmetscher für Montenegrinisch und Übersetzung montenegrinischer Dokumente

Auf den ersten Blick sieht eine Bescheinigung aus Montenegro wie ein serbischer oder bosnischer Text aus, doch auf dem Formular steht „Crna Gora“, die Wörter sind in der ijekavischen Form geschrieben (uvjerenje, vjenčani), und dieselbe Art von Dokument kann in lateinischer oder in kyrillischer Schrift ausgefüllt sein. Für eine georgische Übersetzung ist das kein Detail: Der Name der ausstellenden Behörde, die Art des Registers, die 13-stellige Personenkennnummer und der Name der Person genau so, wie er im Reisepass steht, müssen präzise übernommen werden.

TARGMANEBI erstellt Übersetzungen aus dem Montenegrinischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Montenegrinische für private, migrationsbezogene, geschäftliche, Bildungs- und Gerichtszwecke. Unseren Service nutzen Menschen, die in Podgorica, Budva, Bar oder einem anderen Ort an der Adriaküste leben, arbeiten oder Eigentum besitzen, sowie montenegrinische Staatsbürger und Unternehmen, die einer georgischen Behörde, Bank oder Bildungseinrichtung ein amtliches Dokument vorlegen müssen.

Übersetzungsleistungen Montenegrinisch bei TARGMANEBI

Das Büro bearbeitet sowohl einseitige Bescheinigungen als auch mehrseitige Pakete, die zusammen in einem Verfahren eingereicht werden. Das Dokument kann im Büro abgegeben oder elektronisch gesendet werden - als Foto oder eingescanntes PDF. Schon im ersten Schritt klären wir, an wen die Übersetzung geht: an eine georgische öffentliche Stelle, einen Notar, eine Bank, eine Universität oder eine örtliche Behörde in Montenegro. Davon hängt ab, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ob eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille nötig sind.

Die Verfassung von 2007 und der amtliche Status des Montenegrinischen

Montenegro hat 2006 seine Unabhängigkeit wiederhergestellt, und die 2007 verabschiedete Verfassung erklärte Montenegrinisch - crnogorski jezik - zur Amtssprache des Staates. Nach Artikel 13 der Verfassung sind die kyrillische und die lateinische Schrift gleichberechtigt, während Serbisch, Bosnisch, Albanisch und Kroatisch in amtlichem Gebrauch sind. Deshalb können manche in Montenegro ausgestellte Dokumente Text in einer anderen Sprache oder ein zweisprachiges Formular enthalten.

Montenegrinisch hat in internationalen Normen auch einen eigenen Code - im System ISO 639-3 wird es mit cnr bezeichnet. Für den Übersetzer ist das eine praktische Frage: Muss die Ausgangssprache in der Überschrift der Übersetzung oder im Beglaubigungstext angegeben werden, bezeichnen wir ein in Montenegro ausgestelltes Dokument nicht automatisch als „Übersetzung aus dem Serbischen“. Wir geben die Sprache in der Form an, die auf dem Dokument oder in der Praxis der ausstellenden Behörde festgehalten ist.

Montenegrinisch, Serbisch, Bosnisch und Kroatisch: Warum das Ausstellungsland zählt

Alle vier Standards beruhen auf einer gemeinsamen štokavischen Grundlage, und ihre Sprecher verstehen einander problemlos. Dennoch ist der Unterschied in amtlichen Dokumenten deutlich sichtbar. Das Montenegrinische verwendet die ijekavische Aussprache: In einer montenegrinischen Bescheinigung steht uvjerenje und rješenje, in einem in Serbien ausgestellten ekavischen Text dagegen uverenje und rešenje. Auch die Namen der Behörden, die Titel der Dokumente und die Verwaltungsbegriffe unterscheiden sich, denn jeder Staat hat seine eigene Gesetzgebung und seine eigenen Register.

Deshalb stellen wir vor Beginn der Arbeit fest, die Behörde welches Landes das Dokument ausgestellt hat und in welchem Zeitraum. Vor 2006 ausgestellte Dokumente, auch solche aus Montenegro, können den Namen des damaligen Staates tragen - Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien, Bundesrepublik Jugoslawien oder Serbien und Montenegro - und die Terminologie jener Zeit verwenden. In solchen Fällen werden die Namen so übersetzt, wie sie im Original stehen, ohne sie auf die heutige Form zu „aktualisieren“. Enthält Ihr Paket auch Dokumente aus Nachbarländern, helfen Ihnen unsere Seiten Dolmetscher für Serbisch, Dolmetscher für Bosnisch und Dolmetscher für Kroatisch weiter.

Lateinisch und Kyrillisch: Besonderheiten des montenegrinischen Alphabets

In Montenegro sind beide Schriften gesetzlich gleichberechtigt. Viele moderne Dokumente verwenden die lateinische Schrift, doch ein in Kyrillisch erstelltes Formular ist ebenso amtlich, und seine Übersetzung verlangt dieselbe Genauigkeit. Manche Dokumente enthalten beide Schriften auf einer Seite: Zum Beispiel ist das Siegel in dem einen Alphabet, die ausgefüllten Felder sind in dem anderen.

Das 2009 bestätigte montenegrinische Alphabet hat zwei zusätzliche Buchstaben: Ś und Ź in der lateinischen und С́ und З́ in der kyrillischen Schrift. Sie ersetzen die alten Zweibuchstabenschreibungen (sj, zj), doch ihre Verwendung ist nicht verpflichtend, und viele Texte behalten die traditionelle Schreibweise bei. Für den Übersetzer kommt es vor allem darauf an, die im Original geschriebene Form richtig zu lesen und sie bei Namen oder Ortsnamen nicht willkürlich zu ändern.

Welche montenegrinischen Dokumente übersetzen wir?

Montenegrinische Dokumente werden in Georgien meist in drei Situationen benötigt: wenn sich ein georgischer Staatsbürger nach Aufenthalt, Arbeit oder Immobilienkauf in Montenegro an eine georgische Behörde wendet; wenn ein montenegrinischer Staatsbürger in Georgien heiratet, studiert oder ein Unternehmen gründet; und wenn zwischen Unternehmen ein Vertrag oder ein Gerichtsverfahren läuft. Jede Gruppe hat ihre eigene Terminologie und ihre eigenen zu prüfenden Schlüsseldaten.

Auszüge aus den Personenstandsregistern und die Rolle des Innenministeriums

In Montenegro führt das Innenministerium (Ministarstvo unutrašnjih poslova, abgekürzt MUP) die Register der Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle - matični registar rođenih, matični registar vjenčanih und matični registar umrlih. Auch die Staatsangehörigkeitsbescheinigung - uvjerenje o crnogorskom državljanstvu - wird aus dem System desselben Ministeriums ausgestellt. Nach montenegrinischem Recht sind Auszüge und Bescheinigungen auf Grundlage von Registerdaten öffentliche Urkunden, daher kann auch auf ihnen eine Apostille angebracht werden.

In älteren Dokumenten kann das Register als matična knjiga bezeichnet sein, in neueren steht matični registar; beide Varianten werden in der Übersetzung genau wiedergegeben. Bei der Übersetzung eines Auszugs übernehmen wir die Überschrift, die Eintragsnummer, Ort und Datum der Registrierung, die Daten der Person und der Eltern, die Spalte für Vermerke, das Siegel und die Unterschrift. Für georgische Behörden ist oft gerade das Vermerkfeld entscheidend, denn dort sind eine Namensänderung, eine Scheidung oder eine andere später eingetragene Änderung festgehalten.

JMB: die 13-stellige Personenkennnummer

Montenegrinischen Staatsbürgern und im Land registrierten Personen wird eine eindeutige Personenkennnummer zugewiesen - der jedinstveni matični broj, der in Dokumenten oft als Abkürzung JMB oder JMBG erscheint. Die Nummer hat dreizehn Ziffern, und an ihrem Anfang sind Tag, Monat und Jahr der Geburt der Person kodiert. Das System stammt aus dem gemeinsamen Modell des ehemaligen Jugoslawien, daher finden Sie eine ähnliche Struktur auch in serbischen und bosnischen Dokumenten.

In der Übersetzung wird die Nummer weder übersetzt noch neu gegliedert noch „korrigiert“. Unsere Regel ist, die Ziffern einzeln mit dem Original abzugleichen und bei einem schwer lesbaren Scan den Kunden um eine bessere Kopie zu bitten. Dieselbe Regel gilt für die Steuernummer eines Unternehmens (PIB), die Registrierungsnummer, die Reisepassnummer, die Urkundennummer und das Bankkonto. Eine einzige geschätzte Ziffer kann der Grund dafür werden, das ganze Paket neu erstellen zu müssen.

Personalausweis, Reisepass und eine einheitliche Form des Namens

Der montenegrinische Personalausweis (lična karta) und Reisepass (pasoš) werden bei der Registrierung einer Eheschließung, der Eröffnung eines Bankkontos, einem notariellen Geschäft, einer Beschäftigung oder einem Aufenthalt übersetzt. Die Übersetzung gibt jedes Feld wieder, einschließlich der Gültigkeitsdauer, der ausstellenden Behörde und des Vorhandenseins der maschinenlesbaren Zone. Die allgemeinen Regeln für die Übersetzung eines Reisepasses finden Sie auf der Seite Übersetzung des Reisepasses.

Die georgische Form des Vor- und Nachnamens muss auf dem lateinischen Eintrag im Reisepass beruhen. So müssen zum Beispiel Vuković, Đurović oder Radonjić in jedem Dokument gleich auf Georgisch geschrieben werden. Hat die Person in Georgien bereits ein Dokument, in dem sich der Name in einer bestimmten Form etabliert hat, verwenden wir genau diese Form. Dasselbe gilt für Städte und Straßen: Podgorica, Nikšić, Herceg Novi und Kotor werden in georgischer Transkription geschrieben, und bei Bedarf bleibt die Originalform in Klammern.

Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Ausländer

Aufenthalt und Beschäftigung von Ausländern in Montenegro regelt das Ausländergesetz (Zakon o strancima), und die Anträge prüft das Innenministerium. Für eine Beschäftigung von mehr als 90 Tagen ist in der Regel eine einheitliche Erlaubnis für vorübergehenden Aufenthalt und Arbeit erforderlich - jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad. Der Aufenthalt kann auf Familienzusammenführung, Studium, eigener Geschäftstätigkeit oder einem anderen rechtmäßigen Grund beruhen.

In solchen Fällen braucht die georgische Seite oft ein Führungszeugnis, eine Geburts- oder Heiratsurkunde, ein Diplom und einen Nachweis der Berufserfahrung. Die genaue Liste der Dokumente, ihre Gültigkeitsdauer und ihre Form (Apostille, Übersetzung, Beglaubigung) sind direkt mit dem MUP oder Ihrem Anwalt zu klären, denn das Gesetz wird von Zeit zu Zeit geändert. Wir erstellen die montenegrinische Übersetzung nach dieser Liste und prüfen, dass Ihr Name in jedem Dokument gleich geschrieben ist.

CRPS und montenegrinische Unternehmensdokumente

In Montenegro werden Unternehmen im Zentralregister der Wirtschaftssubjekte registriert - dem Centralni registar privrednih subjekata (CRPS). Das Register ist eine elektronische öffentliche Datenbank, die von der für die Steuerverwaltung zuständigen staatlichen Behörde geführt wird. Ein CRPS-Auszug zeigt die Firma, die Rechtsform, die Anschrift, die Registrierungsnummer, die Gründer, den Geschäftsführer und die Vertretungsbefugnisse.

Bei der Eröffnung eines Kontos bei einer georgischen Bank, der Gründung einer Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft in Georgien oder dem Abschluss eines Vertrags mit einem georgischen Partner brauchen diese Daten eine genaue georgische Form. Eine Rechtsform wie d.o.o. (društvo sa ograničenom odgovornošću) wird auf Georgisch als Gesellschaft mit beschränkter Haftung übersetzt, während die Originalabkürzung in Klammern bleibt. Der Firmenname wird als Eigenname unverändert oder in Transkription übernommen und nicht Wort für Wort „übersetzt“.

Montenegrinische Notare und Gerichtsdolmetscher

In Montenegro ist das Notariat ein unabhängiger Beruf: Ein Notar (notar) wird vom Justizministerium ernannt, und jeder Notar ist Pflichtmitglied der Notarkammer Montenegros (Notarska komora Crne Gore). Montenegrinische notarielle Urkunden - Kaufverträge, Vollmachten, Erbschaftsdokumente - werden auch in Georgien häufig verwendet, etwa wenn ein georgischer Staatsbürger eine Wohnung an der Adriaküste kauft oder verkauft und die Angelegenheit von Tiflis aus regelt.

Wird eine Übersetzung bei einer montenegrinischen Behörde eingereicht, kann eine Fassung verlangt werden, die ein örtlich zugelassener Übersetzer beglaubigt hat - ein tumač, oft ein sudski tumač. Die Liste solcher Übersetzer veröffentlicht das Justizministerium Montenegros. Wenn Sie also ein georgisches Dokument für Montenegro vorbereiten, klären Sie vorab, ob eine in Georgien erstellte notariell beglaubigte Übersetzung akzeptiert wird. Manchmal ist es praktisch, die Apostille hier auf dem georgischen Dokument anbringen und die Übersetzung vor Ort anfertigen zu lassen, in anderen Fällen genügt unsere notariell beglaubigte Übersetzung vollauf.

Apostille: Montenegro und Georgien im Haager Übereinkommen

Laut der Statustabelle des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961 ist Montenegro dem Übereinkommen durch Rechtsnachfolge beigetreten, und es gilt für das Land seit dem 3. Juni 2006. Georgien ist dem Übereinkommen beigetreten, und für Georgien ist es seit dem 14. Mai 2007 in Kraft. Das bedeutet, dass eine öffentliche Urkunde, die zwischen Montenegro und Georgien wechselt, in der Regel mit einer Apostille versehen wird und die lange Kette der konsularischen Legalisation nicht mehr nötig ist.

In Montenegro stellen die erstinstanzlichen Gerichte, also die Grundgerichte (osnovni sud), die Apostille aus, in bestimmten Fällen das Justizministerium. Das Verfahren zur Erlangung einer Apostille auf einem georgischen Dokument beschreiben wir auf unserer Seite zur Apostille. Üblicherweise wird zuerst die Apostille auf dem Original angebracht, und danach wird der gesamte Satz übersetzt - sowohl das Dokument als auch der Text der Apostille.

Wichtig ist zu verstehen, was eine Apostille bestätigt: die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der der Unterzeichner gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels. Sie bestätigt nicht, dass der Inhalt des Dokuments richtig ist, sie ersetzt keine Übersetzung und verpflichtet die empfangende Behörde nicht von sich aus, das Dokument für jeden beliebigen Zweck anzunehmen.

Notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

Georgische Behörden verlangen zu einem fremdsprachigen Dokument oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. In diesem Fall beglaubigt der georgische Notar die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers - nicht den Inhalt des montenegrinischen Dokuments, seine Rechtmäßigkeit oder die Befugnisse der ausstellenden Behörde. Für die Richtigkeit der Übersetzung ist der Übersetzer verantwortlich, daher ist für uns die Prüfung jeder Zeile, jeder Ziffer und des Textes jedes Siegels eine Grundsatzfrage.

Bei der Bestellung vereinbaren wir vorab, ob die Übersetzung mit dem Original, mit einer notariell beglaubigten Kopie verbunden oder als gesondertes Exemplar ausgestellt wird. Diese Entscheidung hängt davon ab, ob Sie das Original zurückerhalten und wem der Satz vorgelegt wird. Die Einzelheiten des Verfahrens beschreibt die Seite notariell beglaubigte Übersetzung.

Bildungsdokumente und Anerkennung von Diplomen

In Montenegro erkennt das für Bildung zuständige Ministerium ausländische Bildungsdokumente an. Das dortige Recht behandelt die Anerkennung des Dokuments und die Gleichstellung der Qualifikation (priznavanje und izjednačavanje) als getrennte Verfahren, und die Anforderungen hängen davon ab, ob Sie die Anerkennung für die Fortsetzung des Studiums oder für eine Beschäftigung benötigen. In Georgien ist für die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung im Bildungswesen (NCEQE) zuständig.

Bei der Übersetzung eines Diploms und seiner Anlage übernehmen wir genau den Namen der Universität (zum Beispiel Univerzitet Crne Gore) und der Fakultät, den Studiengang, die verliehene Qualifikation, den Studienzeitraum, die Fächer, die Credits und die Noten. Die Umrechnung von Noten in ein anderes System ist nicht Aufgabe des Übersetzers - das übernimmt die Anerkennungsstelle. Einzelheiten finden Sie auf der Seite Übersetzung von Diplomen.

Medizinische, Bank- und Immobiliendokumente

Ein medizinisches Dokument wird übersetzt, wenn ein Patient die Behandlung in Georgien fortsetzt, sich an eine Versicherung wendet oder eine Zweitmeinung einholt. In einem Entlassungsbericht (otpusna lista), einem Untersuchungsergebnis oder einem Arztbericht einer montenegrinischen Klinik müssen die Diagnose, die lateinischen Begriffe, die Dosierungen, die Maßeinheiten und die Chronologie exakt bleiben. Unleserliche Handschrift ergänzen wir nicht durch Vermutungen - eine solche Stelle wird in der Übersetzung mit einem entsprechenden Vermerk gekennzeichnet.

Ein Kontoauszug, eine Gehaltsbescheinigung und ein Kreditvertrag werden oft für ein Visum, einen Aufenthalt oder die Eröffnung eines Kontos bei einer georgischen Bank übersetzt. In solchen Texten werden Zahlen, Währungen und Zeiträume unverändert in Tabellenform übernommen. Bei Immobilienangelegenheiten übersetzen wir den Kaufvertrag, den Immobilienauszug (list nepokretnosti) und die Vollmacht; besondere Aufmerksamkeit gilt dabei den Katasterdaten, der Fläche und den Anteilen der Eigentümer.

Gerichtliche und juristische Texte

Montenegrinische Gerichtsakten begegnen einem in Georgien am häufigsten in Scheidungs-, Sorgerechts-, Erbschafts- oder Schuldsachen. Ein Urteil (presuda) oder ein Beschluss (rješenje) muss das Aktenzeichen, den Namen des Gerichts, die Parteien, den Tenor und den Vermerk über die Rechtskraft der Entscheidung (pravosnažnost) genau wiedergeben, denn gerade dieses Element wird in Georgien bei der Anerkennung oder Vollstreckung geprüft.

In Verträgen und Vollmachten kommt es darauf an, den Umfang der Befugnisse genau zu übertragen: Verfügung über Eigentum, Handeln bei einer Bank, Vertretung vor Gericht oder Anforderung von Dokumenten. Eine Übersetzung kann keine Rechtsberatung ersetzen; ist der Ausgangstext unvollständig oder für den konkreten Zweck ungeeignet, sollte er zuerst mit einem Anwalt oder Notar geklärt und dann übersetzt werden.

eUprava und elektronische Dokumente

Die Regierung Montenegros betreibt ein einheitliches E-Government-Portal, eUprava, über das einige öffentliche Leistungen für Bürger und Unternehmen online verfügbar sind. Ein elektronisch erhaltenes Dokument kann eine digitale Signatur, einen QR-Code oder einen Verifizierungsverweis tragen.

Die Übersetzung eines solchen Dokuments gibt jedes sichtbare Element wieder: die Angaben zur elektronischen Signatur, den Verifizierungstext und das Vorhandensein des QR-Codes. Der Übersetzer „ergänzt“ den Inhalt des Codes nicht - übersetzt wird nur, was auf dem Dokument geschrieben steht. Es lohnt sich, vorab zu prüfen, ob die empfangende georgische Behörde einen Ausdruck des elektronischen Dokuments akzeptiert oder eine Papierfassung oder eine apostillierte Kopie verlangt.

Wie bestelle ich eine montenegrinische Übersetzung?

Der Auftrag beginnt mit dem Senden des vollständigen Materials. Fotografieren Sie jede Seite bei guter Beleuchtung oder fassen Sie sie in einer PDF-Datei zusammen, einschließlich der Rückseite, der Apostille und der Anlagen. Nennen Sie die Sprachrichtung, das Land, in dem Sie das Dokument einreichen, die empfangende Behörde und das Datum, bis zu dem Sie es brauchen. Haben Sie eine Kopie Ihres Reisepasses oder ein bereits übersetztes Dokument, senden Sie uns auch diese, damit die Namen einheitlich geschrieben werden.

Bearbeitungszeit und Planung der Arbeit

Ein Dokument von üblichem Umfang, zum Beispiel ein einzelner Auszug oder eine Bescheinigung, ist in der Regel am selben oder am nächsten Tag fertig. Die Frist für ein großes Paket, Gerichtsmaterial oder einen technischen Text wird vereinbart, nachdem wir die Dateien gesehen haben. Bedenken Sie, dass die Apostille, die Anforderung eines Dokuments aus einem montenegrinischen Register oder ein Notartermin eigene Schritte sind, deren Fristen von der jeweiligen Behörde abhängen.

• Zahl der Seiten und Anlagen: Apostille, Rückseite und Siegel werden gesondert übersetzt.
• Schrift: Ein kyrillisches oder handschriftlich ausgefülltes Dokument braucht eine zusätzliche Prüfung.
• Form der Beglaubigung: Die notarielle Beglaubigung ist ein eigener Schritt und erfordert eine Unterschrift vor Ort im Büro.
• Anforderungen des Empfängers: Legt die empfangende Behörde eine besondere Regel für Begriffe oder Format fest, berücksichtigen wir sie vorab.
• Termin: Haben Sie bereits einen Termin bei einer Behörde gebucht, teilen Sie uns das gleich bei der Bestellung mit.

Büro in Tiflis und Fernservice

Unser Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Avenue 118. Hier können Sie das Original abgeben, das nötige Dokument unterschreiben oder die notariell beglaubigte Übersetzung abholen. Ein großer Teil des Service Dolmetscher für Montenegrinisch wird jedoch aus der Ferne erbracht: Sie senden uns die Datei aus Montenegro, Batumi, Kutaissi oder einem anderen Land und erhalten die fertige Übersetzung elektronisch.

Ein notariell beglaubigtes Papierexemplar brauchen Sie nur, wenn die empfangende Behörde es verlangt. In diesem Fall vereinbaren wir vorab, wie Ihnen das Dokument übergeben wird, damit Sie das Original nur dann senden müssen, wenn es wirklich nötig ist. Die Liste unserer weiteren Sprachrichtungen finden Sie auf der Seite Dolmetscherleistungen.

Qualitätskontrolle bei montenegrinischen Übersetzungen

Bevor die fertige Datei übergeben wird, durchläuft die Übersetzung einen eigenen Prüfschritt. Wir prüfen die Überschrift und die ausstellende Behörde, die Übereinstimmung der lateinischen und kyrillischen Formen, Vornamen, Nachnamen und Ortsnamen, die JMB, die PIB, Reisepass- und Urkundennummern, Daten, Beträge sowie die Vermerke zu Siegeln und Unterschriften. In einem mehrseitigen Paket muss eine Person, ein Unternehmen oder eine Anschrift auf jeder Seite gleich geschrieben sein.

Der Stil des Textes entspricht seinem Zweck: Ein Gerichtsakt braucht eine förmliche, maximal präzise Sprache, ein medizinischer Bericht terminologische Genauigkeit und ein Geschäftsbrief natürliches Montenegrinisch. Eine beschädigte oder unleserliche Stelle ergänzen wir nicht willkürlich: Sie wird entweder anhand einer besseren Kopie geklärt oder in der Übersetzung mit einem entsprechenden Vermerk gekennzeichnet.

Montenegrinische Dokumente brauchen oft auch eine Apostille, eine notariell beglaubigte Übersetzung und eine Übersetzung des Reisepasses, während Dokumente aus Nachbarländern einen Dolmetscher für Serbisch oder Kroatisch brauchen.

Häufige Fragen zur Übersetzung aus dem Montenegrinischen