🤟 Gebärdensprachdolmetscher

Einen Gebärdensprachdolmetscher braucht man, wenn ein Gesprächsteilnehmer die Georgische Gebärdensprache verwendet und der andere gesprochenes Georgisch. Bei einem solchen Termin ist der Dolmetscher die Sprache beider Seiten: Er überträgt alles, was im Raum gesagt wird, in Gebärden und spricht in flüssigem Georgisch laut aus, was der gehörlose Teilnehmer sagt. TARGMANEBI hilft Ihnen dabei, dass die richtige Fachkraft an einem solchen Termin teilnimmt.

Diese Leistung unterscheidet sich deutlich von der schriftlichen Übersetzung eines Dokuments. Der Dolmetscher arbeitet in Echtzeit, in beide Richtungen zugleich, und das Ziel ist, dass der gehörlose Teilnehmer die Informationen genauso vollständig und schnell erhält wie alle anderen. Das erfordert nicht nur Sprachbeherrschung, sondern auch ein vorheriges Verständnis der Situation, der Terminologie und des Kommunikationsstils der jeweiligen Person.

Was die Leistung des Gebärdensprachdolmetschers umfasst

Im Mittelpunkt der Leistung steht das Live-Dolmetschen zwischen der Georgischen Gebärdensprache und gesprochenem Georgisch. Der Termin kann ein persönliches Gespräch zu zweit sein, eine Arbeitsbesprechung mit mehreren Teilnehmern oder eine Veranstaltung für ein großes Publikum. Jedes Format braucht eine andere Vorbereitung, eine andere Position des Dolmetschers und einen anderen Arbeitsrhythmus; deshalb klären wir vor der Buchung immer, um welche Art von Termin es sich handelt.

Die Georgische Gebärdensprache - eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik

Ein verbreiteter Irrtum lautet, Gebärdensprache sei gesprochenes Georgisch, ausgedrückt mit den Händen. Tatsächlich ist die Georgische Gebärdensprache eine eigenständige visuelle Sprache mit eigenem Wortschatz, eigener Grammatik und eigenen Regeln für den Satzbau. Bedeutung entsteht durch die Handform, die Bewegungsrichtung, die Position der Gebärde im Raum, die Mimik und sogar die Körperhaltung. Deshalb ergibt die wörtliche Übertragung eines gesprochenen Satzes in Gebärden oft eine unklare oder sogar falsche Botschaft.

Eigennamen, Straßennamen oder seltene Begriffe werden oft Buchstabe für Buchstabe mit den Fingern buchstabiert - das nennt man Daktylologie (Fingeralphabet). Im lebendigen Gespräch ist es nur ein Hilfsmittel. Ein erfahrener Dolmetscher überträgt den Sinn des gesprochenen Textes in die natürliche Struktur der Gebärdensprache und formt das in Gebärden Gesagte zu natürlichen georgischen Sätzen.

Der rechtliche Rahmen: die UN-Konvention und das Gesetz von 2020

Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen ist für Georgien 2014 in Kraft getreten. Das Übereinkommen schließt Gebärdensprachen neben den Lautsprachen in den Begriff der Sprache ein und verpflichtet die Vertragsstaaten, die Verwendung von Gebärdensprachen und die Verfügbarkeit professioneller Gebärdensprachdolmetscher zu fördern.

Das 2020 verabschiedete Gesetz „Über die Rechte von Menschen mit Behinderungen“ (Artikel 14 Absatz 3) hat die staatliche Anerkennung der Georgischen Gebärdensprache als eines der Mittel der Kommunikation mit gehörlosen und schwerhörigen Menschen und ihrer Bildung festgeschrieben und dem Staat die Pflicht auferlegt, die Voraussetzungen für ihre Verwendung und Entwicklung zu schaffen. Artikel 21 desselben Gesetzes verpflichtet Verwaltungsbehörden, ihre Leistungen vollständig zugänglich zu machen, auch in angepassten Formen wie dem Gebärdensprachdolmetschen, und Artikel 27 sieht die Ausarbeitung und Genehmigung eines Zertifizierungsprogramms für Gebärdensprachdolmetscher vor.

Wann Sie einen Gebärdensprachdolmetscher brauchen

Ein professioneller Dolmetscher ist besonders dort nötig, wo ein Gespräch rechtliche, medizinische oder finanzielle Folgen hat oder wo sich ein Mensch umfassend präsentieren muss. Nachfolgend finden Sie die häufigsten Situationen und das Material, das der Dolmetscher vorab erhalten sollte.

Ein Gebärdensprachdolmetscher beim Notar

Eine notarielle Handlung hat eine rechtliche Folge; deshalb muss die unterzeichnende Person genau wissen, was sie bestätigt. Nach Artikel 6 des georgischen Gesetzes „Über das Notariat“ wird eine notarielle Handlung, die eine gehörlose oder schwerhörige Person beantragt, unter Mitwirkung eines Dolmetschers vorgenommen, der die Gebärdensprache beherrscht, es sei denn, das Gesetz erlaubt der Person, das Geschäft ohne Dolmetscher abzuschließen. Nach Artikel 50 desselben Gesetzes zieht der Notar bei Bedarf die entsprechende Fachkraft hinzu, die mit ihrer Unterschrift bestätigt, dass der Inhalt des Dokuments erläutert wurde und dem Willen der Person entspricht.

In der Praxis betrifft das Kauf-, Schenkungs- oder Darlehensverträge, Vollmachten, Einverständniserklärungen und andere Urkunden. Klären Sie vor der Terminvereinbarung mit dem Notar, welche Anforderungen er an die Mitwirkung des Dolmetschers stellt und welches Dokument der Dolmetscher vorlegen muss. Es empfiehlt sich, dass der Dolmetscher den Entwurf des Dokuments vorab sieht, damit er den Text nicht erst in der Kanzlei des Notars zum ersten Mal liest. Mehr zu notariellen Leistungen finden Sie auf der Seite Notariat.

Gericht, Ermittlungen und Termine beim Anwalt

Nach Artikel 11 der Strafprozessordnung wird das Verfahren auf Georgisch geführt, und einem Beteiligten, der diese Sprache nicht oder nicht ausreichend beherrscht, wird ein Dolmetscher zur Seite gestellt. Artikel 38 der Strafprozessordnung nennt als gesondertes Recht des Beschuldigten die Inanspruchnahme eines Dolmetschers auf Kosten des Staates, auch für den Fall, dass eine Behinderung die Kommunikation mit ihm ohne Gebärdensprache ausschließt.

Für eine Verfahrenshandlung wird der Dolmetscher von den Ermittlungsbehörden oder dem Gericht in dem gesetzlich vorgesehenen Verfahren bestellt; eine private Buchung ersetzt dieses Verfahren also nicht. Ein von uns ausgewählter Dolmetscher kann für eine Beratung beim Anwalt, bei der Vorbereitung einer Klage, bei einer Mediation oder bei einem Termin nötig sein, für den niemand sonst einen Dolmetscher stellt. Teilen Sie im Umgang mit Gericht und Polizei gleich zu Beginn mit, dass Sie für die Kommunikation Gebärdensprache brauchen.

Arztbesuche und medizinische Beratungen

Beim Arztbesuch muss der Patient seine Beschwerden ausführlich schildern und die Erläuterungen des Arztes zu Diagnose, Untersuchung, Dosierung eines Medikaments und Behandlungsplan vollständig erhalten können. Kurze Notizen auf einem Blatt Papier können diese Informationsmenge nicht fassen, und ein Familienmitglied hinzuzuziehen, ist nicht immer ratsam, besonders bei sensiblen Themen.

Die informierte Einwilligung, ein Gespräch vor einer Operation, eine Sitzung beim Psychologen oder die Schwangerschaftsvorsorge sind Fälle, in denen die Mitwirkung einer neutralen Fachkraft besonders wichtig ist. Teilen Sie uns bei der Buchung die Adresse der Klinik, das Fachgebiet des Arztes und die voraussichtliche Dauer des Besuchs mit. Frühere ärztliche Berichte helfen dem Dolmetscher bei der Terminologie.

Behörden, Banken und andere Verwaltungstermine

Die Ausstellung eines Personalausweises, die Registrierung von Eigentum, die Änderung eines Personenstandseintrags oder die Unterzeichnung eines Bankvertrags erfordern ausführliche Erläuterungen. Der Sachbearbeiter spricht oft schnell, verwendet Fachbegriffe und erwartet eine sofortige Antwort. Der Dolmetscher überführt dieses Tempo in einen für beide Seiten annehmbaren Rhythmus und überträgt jede Rückfrage vollständig.

Bei der Bank ist es besonders wichtig, die Kreditbedingungen, den Zinssatz, die Folgen eines Zahlungsverzugs und die Regeln der digitalen Sicherheit genau zu verstehen. Das oben genannte Gesetz verpflichtet Verwaltungsbehörden selbst, ihre Leistungen für alle zugänglich zu machen; vor dem Termin empfiehlt es sich daher zu prüfen, ob die Einrichtung einen eigenen Service anbietet. Ist das nicht der Fall oder möchten Sie lieber von einem vorab ausgewählten Dolmetscher begleitet werden, können Sie ihn bei uns buchen.

Vorstellungsgespräche und Arbeitstermine

Im Vorstellungsgespräch präsentiert der Bewerber seine Erfahrung, seine Fähigkeiten und seine Motivation; was er sagt, muss daher in flüssigem Georgisch und mit dem passenden Fachwortschatz ausgesprochen werden. In diesem Moment ist der Dolmetscher die Stimme des Bewerbers: Er fügt keine eigenen Meinungen hinzu, vereinfacht die Antworten nicht und verändert ihren Ton nicht.

Arbeitgebern raten wir, den Termin so zu planen, dass sich der Dolmetscher im Blickfeld des Bewerbers befindet, sich im Gespräch an den Bewerber und nicht an den Dolmetscher zu wenden und uns den Text einer Probeaufgabe vorab zu senden. Nach der Einstellung kann ein Dolmetscher auch am Einführungstag, bei einer Sicherheitsunterweisung oder bei Teambesprechungen nötig sein.

Bildung, Schulungen und öffentliche Veranstaltungen

Ein Vortrag, ein Seminar, eine Konferenz, ein Elternabend oder eine kulturelle Veranstaltung wird für einen gehörlosen Teilnehmer erst dann zugänglich, wenn der Dolmetscher gut sichtbar ist und synchron mit dem Redner arbeitet. In einem großen Saal muss der Veranstalter den Platz des Dolmetschers, die Beleuchtung und bei einer Online-Übertragung die Position des Dolmetschers im Bild vorab planen.

Senden Sie uns bei der Buchung das Programm, die Liste der Redner, die Folien und die Videoclips, die während ihrer Vorführung gedolmetscht werden müssen. Bei langen Veranstaltungen arbeiten oft zwei Dolmetscher im Wechsel, was die Qualität über den ganzen Tag hinweg hält.

Vor Ort oder per Video: Gebärdensprachdolmetschen aus der Ferne

Das Dolmetschen vor Ort ist am besten, wenn der Termin lang ist, mehrere Teilnehmer dabei sind oder an Dokumenten gearbeitet und unterschrieben werden muss. Das Video-Dolmetschen eignet sich für eine kurze Beratung, für eine Person, die in einer anderen Stadt lebt, oder für ein Online-Meeting über Zoom, Teams und ähnliche Plattformen.

Gebärdensprache ist visuell, daher ist die Videoqualität entscheidend: eine stabile Internetverbindung, gute Beleuchtung, ein ruhiger Hintergrund und ein Bildausschnitt, der Gesicht, Schultern und beide Hände zeigt. In manchen Situationen, etwa beim Notar, ist das Fernformat möglicherweise nicht zulässig; das Format muss daher immer mit der empfangenden Seite abgestimmt werden.

Warum geschriebenes Georgisch die Gebärdensprache nicht ersetzen kann

Oft wird angenommen, Stift und Papier oder ein auf dem Handybildschirm getippter Text genügten für die Kommunikation mit einem gehörlosen Menschen. Doch für viele Gehörlose ist die Gebärdensprache die Erstsprache und geschriebenes Georgisch eine Zweitsprache, die sie individuell unterschiedlich gut beherrschen. Ein komplexer juristischer oder medizinischer Text wird dann womöglich nur teilweise oder falsch verstanden.

Hinzu kommt, dass schriftlicher Austausch langsam ist, die Intonation verliert und den natürlichen Dialog hemmt: Eine Zusatzfrage zu stellen, etwas zu präzisieren und Gefühle zu vermitteln, ist so schwierig. Eine kurze Notiz ist nützlich, um eine Adresse oder eine Uhrzeit zu bestätigen, ein wichtiges Gespräch kann sie aber nicht ersetzen.

Zwei Richtungen: von der Gebärde zum gesprochenen Georgisch und zurück

Die Arbeit des Dolmetschers hat zwei gleich wichtige Teile. Der erste ist die Übertragung des gesprochenen Georgisch in Gebärdensprache; dabei müssen nicht nur der Wortschatz, sondern auch die Logik, der Ton und die Absicht vermittelt werden. Der zweite ist das laute Aussprechen der Gebärden des gehörlosen Sprechers, und zwar so, dass der Zuhörer die Persönlichkeit, den Stil und die Haltung des Sprechers spürt.

Die zweite Richtung ist oft schwieriger: Ein gebärdeter Satz vermittelt Informationen über räumliche Beziehungen und Mimik, die im Georgischen mit einzelnen Wörtern aufgebaut werden müssen. Deshalb ist es wichtig, dass der Dolmetscher das Thema vorab kennt und sich zu Beginn des Termins auf den Stil des Sprechers einstellt.

Vertraulichkeit, Neutralität und Berufsethik

Ein Gebärdensprachdolmetscher hat es oft mit sehr persönlichen Angelegenheiten zu tun: einer Diagnose, einem Familienstreit, finanziellen Schwierigkeiten oder einem Strafverfahren. Informationen, die er bei einem Termin erhält, dürfen weder weitergegeben noch für andere Zwecke verwendet werden - das ist ein Grundprinzip der Dolmetscherarbeit.

Neutralität bedeutet, dass der Dolmetscher weder Anwalt noch Berater noch Familienmitglied ist. Er gibt keine Ratschläge, lässt unangenehme Teile nicht aus und antwortet nicht anstelle eines Teilnehmers. Versteht eine der Seiten das Gesagte nicht, bittet der Dolmetscher um Klärung, verändert den Inhalt aber nicht aus eigenem Ermessen.

Was Sie dem Dolmetscher vor dem Termin mitteilen sollten

Ein vorbereiteter Dolmetscher arbeitet genauer. Teilen Sie uns bei der Buchung mit, worum es im Gespräch geht und wer daran teilnimmt; wird beim Termin ein Dokument besprochen, senden Sie uns eine Kopie oder den Entwurf. Das gilt für einen Vertrag, den Text einer Vollmacht, einen ärztlichen Bericht, eine Tagesordnung oder eine Präsentation.

• das Datum des Termins, die Anfangszeit und die voraussichtliche Dauer;
• die genaue Adresse oder den Link zum Online-Meeting;
• die Zahl der Teilnehmer und wer von ihnen Gebärdensprache verwendet;
• das Thema, besondere Begriffe, Namen und Abkürzungen;
• die Dokumente, die beim Termin gelesen oder unterschrieben werden;
• etwaige Besonderheiten in der Kommunikation des gehörlosen Teilnehmers.

Das uns gesendete Material wird vertraulich behandelt und nur zur Vorbereitung des Dolmetschers verwendet.

So buchen Sie einen Gebärdensprachdolmetscher

Rufen Sie uns unter 501 113 200 an und nennen Sie uns die wichtigsten Angaben zum Termin. Ein Dolmetscher wird für jeden konkreten Termin gesondert gebucht; senden Sie Ihre Anfrage daher so früh wie möglich, besonders wenn der Termin beim Notar oder beim Arzt bereits feststeht. Wir können nicht zusagen, einen Dolmetscher für denselben Tag zu finden; die Verfügbarkeit bestätigen wir bei Ihrer Kontaktaufnahme.

Lange Termine und Dolmetscher im Wechsel

Gebärdensprachdolmetschen ist körperlich und geistig anspruchsvolle Arbeit: Der Dolmetscher hört gleichzeitig zu, analysiert, überträgt in Gebärden und beobachtet die Reaktion des Sprechers. Bei langer ununterbrochener Arbeit lässt die Aufmerksamkeit nach und das Fehlerrisiko steigt; bei einem mehrstündigen Termin müssen daher Pausen oder zwei sich abwechselnde Dolmetscher im Voraus eingeplant werden.

Geben Sie bei der Buchung die tatsächliche Dauer des Termins an, einschließlich möglicher Verzögerungen. Ist die Wartezeit ungewiss, etwa bei einer Warteschlange in einer Behörde oder Klinik, teilen Sie uns das vorab mit, damit der Zeitplan des Dolmetschers entsprechend gestaltet werden kann.

Individuelle Kommunikationsbedürfnisse

Nicht alle gehörlosen oder schwerhörigen Menschen kommunizieren auf dieselbe Weise. Manche haben ihr Gehör erst später im Leben verloren und beherrschen gesprochenes Georgisch gut, manche lesen von den Lippen ab, andere verwenden vor allem Gebärdensprache. Beim Gebärden können auch Unterschiede zwischen den Generationen auftreten, und die Kommunikation mit einem Kind erfordert einen besonderen Ansatz. Je mehr wir vorab wissen, desto besser können wir den passenden Dolmetscher auswählen.

In Georgien gibt es Organisationen gehörloser und schwerhöriger Menschen, die sich für die Rechte der Gemeinschaft und die Entwicklung der Georgischen Gebärdensprache einsetzen. Veranstaltern großer Events raten wir, bei der Planung auch mit ihnen Kontakt aufzunehmen, um die Erwartungen der Gemeinschaft und die Anforderungen an die Barrierefreiheit besser zu berücksichtigen.

Schriftliche Übersetzung von Dokumenten und notarielle Beglaubigung

Ein Gebärdensprachdolmetscher sorgt für die mündliche Kommunikation, die schriftliche Übersetzung eines Dokuments ist dagegen eine gesonderte Leistung. Brauchen Sie zusätzlich ein fremdsprachiges Dokument für die Vorlage beim Notar oder bei einer ausländischen Behörde, bereitet TARGMANEBI es vor, je nach Umfang in der Regel am selben oder nächsten Tag, und reicht es bei Bedarf zur notariellen Beglaubigung ein. In diesem Fall beglaubigt der Notar die Unterschrift des Übersetzers, nicht den Inhalt oder die Echtheit des ausländischen Dokuments.

Einzelheiten finden Sie auf den Seiten notariell beglaubigte Übersetzung und Apostille. Für das mündliche Dolmetschen in anderen Sprachen besuchen Sie die Seite Dolmetschen; Dolmetscher für alle Sprachen finden Sie auf der Seite Übersetzer und Dolmetscher.

Häufig gestellte Fragen