Dolmetschen - Simultan-, Konsekutiv- und Online-Dolmetscher

Dolmetschen ist nötig, wenn Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, sich in Echtzeit verständigen müssen. Das kann eine Konferenz sein, ein Geschäftstermin, Verhandlungen, eine Schulung, eine Präsentation, eine Gerichtsverhandlung, eine ärztliche Konsultation, ein technischer Besuch, der Empfang ausländischer Gäste, die Begleitung einer Delegation oder ein Online-Meeting.

Dolmetschen unterscheidet sich vom schriftlichen Übersetzen. Der Dolmetscher hat keine Zeit für lange Prüfungen, deshalb braucht er hohe sprachliche Genauigkeit, schnelles Denken, Vorkenntnisse zum Thema, ein gutes Gedächtnis, sichere Terminologie und die Fähigkeit, Kommunikation zu steuern. Ein guter Dolmetscher überträgt nicht nur Wörter - er hilft den Beteiligten, einander richtig zu verstehen.

Welche Arten des Dolmetschens bieten wir an?

Welche Form des Dolmetschens richtig ist, hängt vom Umfang des Termins, der Zahl der Teilnehmer, dem Ort, den technischen Bedingungen, dem Thema und davon ab, wie schnell die Kommunikation laufen muss. Für einen kleinen Geschäftstermin genügt oft Konsekutivdolmetschen, für eine große Konferenz ist Simultandolmetschen mit spezieller Technik besser geeignet.

Simultandolmetschen für Konferenzen

Simultandolmetschen ist die schnellste und technisch anspruchsvollste Form des Dolmetschens. Der Dolmetscher hört dem Redner zu und überträgt das Gesagte gleichzeitig in eine andere Sprache. Die Teilnehmer hören die Verdolmetschung über Kopfhörer, sodass die Veranstaltung ohne Pausen weiterläuft.

Simultandolmetschen wird vor allem bei Konferenzen, internationalen Foren, Gipfeltreffen, öffentlichen Reden, Schulungen, Pressekonferenzen, mehrsprachigen Podiumsdiskussionen und großen Geschäftsveranstaltungen eingesetzt. Besonders nötig ist dieses Format, wenn viele Teilnehmer anwesend sind und eine Pause nach jedem Satz unpraktisch wäre.

Simultandolmetschen erfordert oft spezielle Technik: Kopfhörer, Mikrofone, eine Dolmetschkabine oder eine andere technische Lösung. Für eine kleine Veranstaltung ist manchmal ein relativ einfaches System möglich, eine große Konferenz braucht dagegen professionelle Technik und eine vorausschauende technische Planung.

Konsekutivdolmetschen für Besprechungen und Verhandlungen

Konsekutivdolmetschen wird eingesetzt, wenn der Redner nach einem bestimmten Abschnitt eine Pause macht und der Dolmetscher diesen Abschnitt in die andere Sprache überträgt. Diese Form ist für kleine und mittlere Termine sehr wirksam, bei denen es auf die genaue Wiedergabe des Sinns ankommt und die Teilnehmer mit Pausen sprechen können.

Konsekutivdolmetschen wird oft bei Geschäftsverhandlungen, offiziellen Besuchen, Gerichts- oder Rechtsterminen, ärztlichen Konsultationen, technischen Schulungen, B2B-Treffen, beim Notar, in der Bank, bei einer Behörde oder in einem anderen Verwaltungsverfahren eingesetzt. Bei solchen Terminen braucht der Dolmetscher oft nicht nur die Sprache, sondern auch Kenntnis der Terminologie des jeweiligen Fachgebiets.

Flüsterdolmetschen - individuelles Dolmetschen

Flüsterdolmetschen (Chuchotage) wird eingesetzt, wenn ein oder zwei Personen eine Verdolmetschung brauchen und keine aufwendige Technik nötig ist. Der Dolmetscher sitzt oder steht nah beim Zuhörer und überträgt das Gesagte mit leiser Stimme. Dieses Format eignet sich für kleine Besprechungen, Präsentationen, Besichtigungen, offizielle Empfänge und manche Geschäftsveranstaltungen.

Für einen großen Saal oder einen lauten Raum ist Flüsterdolmetschen nicht ideal, denn der Dolmetscher muss die Stimme des Redners hören und der Zuhörer die Verdolmetschung. Bevor Sie sich für dieses Format entscheiden, sollten daher der Rahmen der Veranstaltung, die Zahl der Teilnehmer und die technischen Bedingungen bekannt sein.

Online-Dolmetschen für Zoom, Teams und Google Meet

Heute finden viele Termine online statt - in Zoom, Microsoft Teams, Google Meet oder auf einer anderen Plattform. Online-Dolmetschen kann konsekutiv oder simultan erfolgen, sofern die Plattform entsprechende Sprachkanäle oder die technischen Möglichkeiten bietet. Dieser Service eignet sich für internationale Unternehmen, Fernschulungen, Online-Beratungen und Gespräche mit Partnern.

Für das Online-Dolmetschen sind eine gute Internetverbindung, gute Tonqualität, die Tagesordnung und vorab bereitgestellte Unterlagen wichtig. Enthält der Termin eine Präsentation, Fachbegriffe, einen Rechtstext oder medizinische Themen, sollte der Dolmetscher die Unterlagen vorher erhalten, damit die Verdolmetschung genau und flüssig ist.

Dolmetscher für Geschäftstermine und Verhandlungen

Bei einem Geschäftstermin wird der Dolmetscher oft zu einem wichtigen Teil der Kommunikation. Es kann um die Besprechung eines Vertrags gehen, um Preisverhandlungen, Partnerschaftsbedingungen, eine Investition, eine technische Präsentation, die Vorstellung eines Produkts oder die Abstimmung von Leistungsbedingungen. Dann muss die Verdolmetschung nicht nur den Sinn der Worte, sondern auch Ton, Diplomatie und Präzision der Botschaft wahren.

Für einen Wirtschaftsdolmetscher sind Vertraulichkeit, Neutralität und professionelle Kommunikation wichtig. Vor dem Termin empfiehlt es sich, die wichtigsten Begriffe, Informationen über das Unternehmen, die Tagesordnung und die Präsentationsunterlagen bereitzustellen. So kann sich der Dolmetscher besser vorbereiten, und die Kommunikation verläuft natürlicher.

Dolmetschen bei medizinischen, juristischen und technischen Terminen

Dolmetschen ist nicht gleich Dolmetschen. Eine ärztliche Konsultation verlangt Kenntnis der medizinischen Terminologie, ein Rechtstermin präzise juristische Formulierungen und eine technische Schulung die korrekte Wiedergabe von Fachbegriffen. Deshalb muss bei der Wahl des Dolmetschers das Fachgebiet berücksichtigt werden.

TARGMANEBI arbeitet in verschiedenen Bereichen: medizinische Übersetzung, juristische Übersetzung, technische Übersetzung, Finanzübersetzung und Übersetzung amtlicher Dokumente. Diese Erfahrung hilft uns auch bei der Auswahl eines Dolmetschers, wenn bei einem Termin spezielle Fachterminologie vorkommt.

Technik für Simultandolmetschen

Große Veranstaltungen brauchen oft Technik für Simultandolmetschen. Dazu können eine Dolmetschkabine, Kopfhörer, Mikrofone, eine Übertragungsanlage und technische Betreuung gehören. Ob Technik nötig ist, hängt vom Ort, der Zahl der Teilnehmer, der Zahl der Sprachen und dem Format der Veranstaltung ab.

Findet die Veranstaltung in einem großen Saal statt, müssen die technischen Bedingungen vorab geklärt werden: wie viele Teilnehmer die Verdolmetschung hören, wie viele Sprachen es gibt, ob mehrere Dolmetscher nötig sind, ob vor Ort Tontechnik und Mikrofone vorhanden sind und wie die Technik aufgebaut wird. Solche Details plant man am besten im Voraus, damit die Kommunikation am Veranstaltungstag reibungslos läuft.

In welchen Sprachen wird gedolmetscht?

Gedolmetscht wird aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten gefragt sind die Richtungen Georgisch-Englisch, Georgisch-Russisch, Georgisch-Türkisch, Georgisch-Deutsch, Georgisch-Französisch, Georgisch-Italienisch, Georgisch-Spanisch, Georgisch-Ukrainisch, Georgisch-Polnisch, Georgisch-Arabisch und Georgisch-Chinesisch. Die jeweilige Sprache und die Verfügbarkeit des Dolmetschers müssen vorab geklärt werden.

Wie buchen Sie einen Dolmetscher?

Für die Buchung eines Dolmetschers brauchen wir einige grundlegende Angaben. Je genauer Ihre Angaben sind, desto besser können wir den Dolmetscher auswählen und Preis, Zeitplan, Format und nötige Vorbereitung im Voraus festlegen. Besonders wichtig sind Datum, Uhrzeit, Dauer, Sprachen, Thema und Format der Veranstaltung.

Welche Angaben brauchen wir für den Preis?

Der Preis für Dolmetschen wird immer individuell festgelegt, denn die Leistung hängt von vielen Faktoren ab. Ein einstündiger kleiner Termin kostet anders als eine ganztägige Konferenz. Auch Simultan- und Konsekutivdolmetschen, mit oder ohne Technik, vor Ort oder online, werden unterschiedlich berechnet.

• Datum und Uhrzeit der Veranstaltung;
• Dauer - wie viele Stunden oder Tage;
• Ort - Tiflis, eine Region oder online;
• die zu dolmetschenden Sprachen;
• Art des Dolmetschens - simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen oder online;
• Thema der Veranstaltung - Wirtschaft, Medizin, Technik, Recht, Schulung und so weiter;
• Zahl der Teilnehmer;
• ob Technik für Simultandolmetschen nötig ist;
• ob es Präsentationen, Texte oder Terminologie gibt, die vorab vorbereitet werden sollten.

Was kostet Dolmetschen?

Der Preis für Dolmetschen hängt von der Art des Dolmetschens, der Sprache, der Dauer der Veranstaltung, der Schwierigkeit des Themas, einer eventuellen Anreise zum Veranstaltungsort, der Zahl der Dolmetscher und den technischen Anforderungen ab. Konsekutivdolmetschen bei einem kleinen Termin kann nach Stunden berechnet werden, Simultandolmetschen bei einer Konferenz erfordert dagegen oft mehrere Dolmetscher und die Planung der Technik.

Für einen genauen Preis schreiben Sie uns die Details der Veranstaltung. Allgemeine Informationen finden Sie auch auf der Preisseite, die endgültigen Kosten für Dolmetschen richten sich jedoch immer nach der konkreten Veranstaltung.

Wie früh sollten Sie sich bei uns melden?

Buchen Sie einen Dolmetscher am besten so früh wie möglich, vor allem wenn die Veranstaltung groß, technisch aufwendig oder fachlich speziell ist. Bei medizinischen, juristischen, finanziellen oder technischen Terminen ist die Vorbereitung sehr wichtig, denn der Dolmetscher braucht Zeit, um sich mit Terminologie, Präsentation und Thema der Teilnehmer vertraut zu machen.

Für einen kleinen Termin ist manchmal eine kurzfristige Buchung möglich, für eine große Konferenz, Simultandolmetschen mit Technik oder eine seltene Sprache schreiben Sie uns besser einige Tage oder Wochen im Voraus.

Warum TARGMANEBI?

Beim Dolmetschen zählt nicht nur die Sprachkenntnis, sondern vor allem eine genaue Verständigung in Echtzeit. TARGMANEBI hilft Kunden, Besprechungen, Veranstaltungen, Verhandlungen, Schulungen und Online-Beratungen richtig zu planen. Wir beurteilen die Art der Veranstaltung, das Thema und das nötige Format, um einen passenden Dolmetscher für Sie auszuwählen.

• Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Online-Dolmetschen;
• Dolmetscher für Konferenzen, Besprechungen, Schulungen und Verhandlungen;
• Erfahrung in Medizin, Recht, Technik, Finanzen und Wirtschaft;
• Organisation von Technik für Simultandolmetschen möglich;
• Unterstützung für Online-Meetings in Zoom, Teams und Google Meet;
• Vorbereitung des Dolmetschers anhand der Unterlagen;
• Einschätzung von Preis und Format im Voraus;
• Tiflis, die Regionen und Online-Service für ganz Georgien.

Häufig gestellte Fragen