🇸🇰 Dolmetscher und Übersetzer für Slowakisch

Slowakische Personenstandsurkunden werden aus dem Matrika-System ausgestellt, während im Ausland eingetretene Ereignisse in einem gesonderten Register geführt werden - der osobitná matrika. In persönlichen Papieren erscheint ständig das rodné číslo, in Unternehmenspapieren die IČO und der ORSR-Auszug. Slowakisch und Tschechisch auseinanderzuhalten, ist ein eigenes Thema, denn die beiden Sprachen sind ähnlich und die Dokumente werden oft verwechselt.

Sie brauchen die Hilfe eines Dolmetschers für Slowakisch, wenn eine Matrika-Urkunde auf Georgisch gelesen oder in Georgien eingereicht werden muss oder wenn ein georgisches Dokument an eine slowakische staatliche Stelle, Hochschule, einen Arbeitgeber, eine Bank, eine Klinik oder einen Geschäftspartner gesendet werden soll. TARGMANEBI erstellt Texte aus dem Slowakischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Slowakische entsprechend dem konkreten Zweck, dem Fachwortschatz und der erforderlichen amtlichen Form.

Eine slowakische Übersetzung ist kein bloßes Wort-für-Wort-Ersetzen des Textes. In einem amtlichen Dokument müssen Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Identifikationsnummer, Adresse, Dokumentnummer, ausstellende Behörde, Siegel, Unterschrift und Anlagen alle übereinstimmen. Besonders wichtig sind die slowakischen diakritischen Zeichen - á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž -, denn der Verlust auch nur eines Zeichens kann den Namen einer Person oder eines Ortes verändern.

Übersetzungen mit Slowakisch in Georgien

Unser Service umfasst die Übersetzung aus dem Slowakischen ins Georgische, die Übersetzung aus dem Georgischen ins Slowakische, die terminologische Bearbeitung des Textes, die Formatierung, die Prüfung der Daten und die vorherige Festlegung der erforderlichen notariellen Form. Bevor der Auftrag beginnt, klären wir, wo Sie das Dokument verwenden werden: in Georgien, in der Slowakei, bei einer Botschaft, der Polizei, einer Hochschule, einem Gericht, einer Bank oder einem privaten Unternehmen. Die Kenntnis des Zwecks hilft uns, den richtigen Übersetzungsstil und die richtige Beglaubigung zu wählen.

Der Dolmetscher für Slowakisch arbeitet nicht nur an kurzen Bescheinigungen und Attesten, sondern auch an Verträgen, Gerichtsunterlagen, Krankengeschichten, Bildungspaketen, Handelsregisterauszügen und Finanzberichten. Nicht in jedem Text wird dieselbe Methode angewendet: Bei einer Personenstandsurkunde müssen die Daten so identisch wie möglich sein, bei einem juristischen Dokument kommt es auf die Verbindung zwischen Artikeln und Pflichten an, und bei einem medizinischen Dokument müssen Diagnose, Dosis und Untersuchungsergebnis exakt wiedergegeben werden.

Welche Dokumente werden ins Slowakische und ins Georgische übersetzt?

Die Leistungen eines Dolmetschers für Slowakisch können Sie wegen Familienstand, Staatsangehörigkeit, Aufenthalt, Beschäftigung, Studium, medizinischer Behandlung, Geschäft oder einer Immobilienangelegenheit brauchen. Die Dokumentart bestimmt nicht nur den verwendeten Wortschatz, sondern auch, ob Rückseite, Siegeltext, Apostille, Eintrag der elektronischen Signatur, Beschreibung des QR-Codes und jede beigefügte Seite übersetzt werden müssen.

Das slowakische Standesamt - matrika und osobitná matrika

Das slowakische Standesamt - die matrika - registriert Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle und stellt die entsprechenden amtlichen Auszüge aus. Personenstandsereignisse, die im Ausland eingetreten sind und einen slowakischen Staatsbürger betreffen, können in ein besonderes Register eingetragen werden - die osobitná matrika. Deshalb kommt es bei einem slowakischen Dokument nicht nur auf den Titel der Urkunde an, sondern auch darauf, in welchem Register und von welcher Behörde der Eintrag vorgenommen wurde.

Bei der Übersetzung eines rodný list, eines sobášny list oder eines úmrtný list übernehmen wir vollständig die Registriernummer, die Daten der Person, die Namen der Eltern, den Ort der Eheschließung, den früheren Nachnamen, die Staatsangehörigkeit, die Angaben zum Sterbefall und jeden zusätzlichen Vermerk. Wurde das Dokument elektronisch empfangen oder handelt es sich um ein Duplikat, behalten wir den entsprechenden Vermerk in der Übersetzung bei. Ein unvollständiges Foto, auf dem der untere Teil der Seite oder das Siegel nicht zu sehen ist, reicht für eine amtliche Übersetzung nicht aus.

Ehe, Scheidung und Familienstandsdokumente

Für die Eheschließung in der Slowakei, den Familiennachzug, eine Namensänderung oder ein anderes familienrechtliches Verfahren brauchen Sie unter Umständen eine Geburtsurkunde, einen Nachweis der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes, ein Dokument über die Auflösung einer früheren Ehe, die Sterbeurkunde eines verstorbenen Ehepartners, ein rechtskräftiges Scheidungsurteil und ein Ausweisdokument. Die genaue Liste der ausländischen Dokumente muss sich nach der Anforderung des jeweiligen Standesamts oder der Migrationsbehörde richten.

Bei der Übersetzung eines Familiendokuments achten wir besonders auf den Geburtsnamen, den nach der Eheschließung angenommenen Nachnamen, den Status einer früheren Ehe und den Vermerk, dass eine Gerichtsentscheidung rechtskräftig geworden ist. Die Wörter „geschieden“, „die Ehe wurde für nichtig erklärt“ und „die Ehe wurde aufgelöst“ können unterschiedliche Rechtslagen widerspiegeln. Deshalb muss sich der Text an den Wortlaut des Originals halten und darf nicht durch eine freie Auslegung ersetzt werden.

Aufenthalts- und Beschäftigungsdokumente für die Ausländerpolizei

In der Slowakei werden die Aufenthaltsangelegenheiten von Drittstaatsangehörigen von den zuständigen Abteilungen der Ausländerpolizei bearbeitet. Je nach Zweck des Antrags - Studium, Beschäftigung, Geschäft, Familiennachzug oder ein anderer Grund - brauchen Sie unter Umständen einen Reisepass, ein Führungszeugnis, einen Wohnungsnachweis, einen Nachweis der finanziellen Mittel, einen Arbeitsvertrag, ein Schreiben der Bildungseinrichtung, ein Gesundheitsdokument oder ein Dokument zum Nachweis der Verwandtschaft.

Bei Migrationsdokumenten sind Fristen und Form entscheidend. Manche Bescheinigungen gelten nur für begrenzte Zeit, und manche Dokumente müssen eine Apostille tragen, eine beglaubigte Kopie sein oder zusammen mit einer vollständigen Übersetzung vorgelegt werden. Zeigen Sie uns deshalb vor der Übersetzung nicht nur das Dokument, sondern auch die amtliche Liste oder das Schreiben mit der Anforderung. So wird vermieden, dass nur eine Seite übersetzt wird, während die Behörde auch die Anlage, die Rückseite oder das Apostille-Blatt verlangt.

Führungszeugnis und andere amtliche Bescheinigungen

Für Aufenthalt, Beschäftigung, eine Berufszulassung oder ein anderes Verwaltungsverfahren wird oft eine Bescheinigung über die Straffreiheit oder ein Führungszeugnis verlangt. Bei der Übersetzung eines georgischen Dokuments ins Slowakische müssen wir die ausstellende Behörde, die Identifikation der Person, den rechtlichen Wortlaut, das Gültigkeitsdatum des Dokuments und jeden Vermerk wiedergeben. Ist der Bescheinigung eine Apostille beigefügt, muss auch sie in das Übersetzungspaket aufgenommen werden.

Bei der Übersetzung einer amtlichen slowakischen Bescheinigung ins Georgische ist es nicht zulässig, nur den Hauptsatz herauszunehmen und den Rest des Textes wegzulassen. Ein erläuternder Absatz, ein Datenschutzhinweis, Anweisungen zur elektronischen Überprüfung und die Rechtsgrundlage der Ausstellung können für die empfangende Einrichtung wichtig sein. Hat eine bestimmte Behörde nur einen Auszug verlangt, klären Sie im Voraus schriftlich, ob eine Teilübersetzung zulässig ist.

Apostille und Legalisation eines slowakischen Dokuments

Im Rahmen des Haager Übereinkommens bestätigt eine Apostille die Echtheit der Unterschrift, des Siegels oder der Befugnis des Amtsträgers auf einer öffentlichen Urkunde; sie ersetzt die Übersetzung nicht und bestätigt nicht, dass die im Dokument beschriebenen Tatsachen inhaltlich richtig sind. Das amtliche slowakische System benennt je nach Dokumentkategorie unterschiedliche zuständige Behörden, sodass nicht für jedes Papier ein und dieselbe Stelle handelt.

Die richtige Reihenfolge des Verfahrens ist oft diese: zuerst das amtliche Dokument beschaffen, dann die erforderliche Beglaubigung oder Apostille und erst danach das gesamte Paket übersetzen. Eine bestimmte Behörde kann jedoch eine andere Form verlangen. Die sichere Praxis ist, die Anforderung im Voraus zu klären, denn eine Apostille, die hinzugefügt wird, nachdem das Dokument bereits übersetzt wurde, wird zu einem gesonderten Übersetzungsgegenstand. Die Übersetzung muss die Nummer, das Datum, die ausstellende Behörde, das Siegel der Apostille und jeden Eintrag auf der Anlage vollständig enthalten.

Notariell beglaubigte Übersetzung aus dem Slowakischen und amtlicher Gebrauch

Wird in Georgien eine notariell beglaubigte Übersetzung aus dem Slowakischen erstellt, wird in der Regel die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt oder ein anderer geeigneter notarieller Akt vorgenommen. Das notarielle Verfahren bedeutet nicht, dass der Notar die Fachterminologie prüft; die sprachliche Richtigkeit liegt in der Verantwortung des Übersetzers. Deshalb wird zuerst die vollständige Übersetzung erstellt, die Daten werden geprüft, und erst danach wird die endgültige Form festgelegt.

Das Anheften an das Original, das Anheften an eine beglaubigte Kopie oder die gesonderte Ausgabe der Übersetzung müssen den Vorgaben der empfangenden Behörde entsprechen. Ist das Dokument doppelseitig, müssen alle Seiten vollständig sichtbar sein. Läuft ein Siegel teilweise auf die nächste Seite über, muss die richtige Reihenfolge der Seiten erhalten bleiben. Auch der Name der Person und die Angaben des Übersetzers im notariellen Text müssen exakt angegeben werden.

Amtliche Übersetzer in der Slowakei und unterschiedliche Beglaubigungssysteme

Die Slowakei hat ein System von Dolmetschern und Übersetzern, die für Gerichte und staatliche Behörden registriert sind. Im konkreten Fall kann eine Einrichtung verlangen, dass die Übersetzung genau von einem in der Slowakei zugelassenen amtlichen Übersetzer stammt. Eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung und eine Übersetzung eines amtlichen slowakischen Übersetzers sind nicht dieselbe Form, auch wenn beide für einen amtlichen Zweck verwendet werden können.

Deshalb ist es vor der Bestellung unerlässlich zu klären, was die Anforderung sagt: „beglaubigte Übersetzung“, „amtliche Übersetzung“, „vereidigter Übersetzer“, „úradný preklad“ oder einfach eine Übersetzung mit notarieller Beglaubigung. Diese Begriffe können in verschiedenen Systemen unterschiedliche Bedeutungen haben. Wir können eine Übersetzung für den Gebrauch in Georgien oder zum Versand in die Slowakei vorbereiten, doch der vom Empfänger verlangte konkrete Status muss im Voraus bestätigt werden.

Der Unterschied zwischen Slowakisch und Tschechisch in amtlichen Dokumenten

Slowakisch und Tschechisch sind eng verwandte westslawische Sprachen, aber eigenständige Standards. Im Alltagsgespräch ist die gegenseitige Verständlichkeit hoch, doch in amtlichen Dokumenten unterscheiden sich Terminologie, Deklination, Rechtschreibung, Behördennamen und rechtliche Formulierungen. Deshalb ist es in einer amtlichen Angelegenheit unzulässig, einen tschechischen Text als slowakischen zu behandeln oder ein slowakisches Dokument mit einer tschechischen Vorlage zu übersetzen.

Zum Beispiel können die Rechtsform eines Unternehmens, ein Registerbegriff, ein Bildungsniveau oder ein Migrationsstatus ähnlich klingen, aber nicht genau dieselbe Bedeutung haben. Bei der Übersetzung behalten wir die ursprüngliche slowakische Bezeichnung bei, wo die georgische Entsprechung die volle Bedeutung nicht wiedergeben kann. Das ist besonders nützlich, wenn das Dokument von einem Anwalt, einem Beamten oder einer Hochschulverwaltung geprüft wird.

ORSR, IČO und slowakische Unternehmensdokumente

Das slowakische Handelsregister - Obchodný register Slovenskej republiky, oft als ORSR abgekürzt - enthält die amtlichen Daten eines Unternehmens. Der Auszug kann Firmenname, Rechtsform, eingetragenen Sitz, IČO, Unternehmensgegenstand, Kapital, Geschäftsführer und die Vertretungsregeln ausweisen. In einer Geschäftsübersetzung müssen alle diese Elemente in derselben logischen Struktur bleiben.

Die IČO ist die Identifikationsnummer des Unternehmens, und ihre Übernahme mit auch nur einer falschen Ziffer erzeugt eine Abweichung vom Registereintrag. Wichtig ist auch der korrekte Umgang mit s.r.o., a.s. und anderen Rechtsformen. In der Übersetzung können wir die ursprüngliche Abkürzung beibehalten und daneben eine georgische Erläuterung geben, damit die rechtliche Identität des Dokuments nicht verloren geht. Geschäftsführer, Gesellschafter, Prokurist und Bevollmächtigter sind unterschiedliche Stellungen und dürfen nicht gegeneinander ausgetauscht werden.

Geschäftsverträge, Gesellschaftsverträge und Gesellschafterbeschlüsse

In slowakischen Geschäftsbeziehungen brauchen Sie unter Umständen die Übersetzung eines Gesellschaftsvertrags, einer Gründungsurkunde, des Protokolls einer Gesellschafterversammlung, der Bestellung eines Geschäftsführers, der Übertragung eines Geschäftsanteils, einer Vollmacht, einer Rechnung oder eines Dienstleistungsvertrags. In solchen Texten sind die vollständige Identifikation der Parteien, die Grundlage der Befugnis, Beträge, Fristen, Haftung und das Verfahren zur Streitbeilegung wichtig.

Wir behalten Artikelnummern, Überschriften, Verweise auf Anlagen und Unterschriftsblöcke bei. Enthält das Dokument einen konkreten Verweis auf ein slowakisches Gesetz, ersetzen wir ihn nicht durch einen georgischen Rechtsbegriff, als handle es sich um ein und dieselbe Regelung. Wo nötig, bleibt die ursprüngliche Bezeichnung des Gesetzes oder der Einrichtung in Klammern stehen. Dieser Ansatz macht die Übersetzung transparenter und verringert das Fehlerrisiko beim rechtlichen Vergleich.

Gerichtsentscheidungen, Vollmachten und juristische Texte

In einem Gerichtsdokument sind die Art der Entscheidung, die prozessuale Stellung der Parteien, das Aktenzeichen, der Antrag, die Begründung, der Tenor und das Rechtsmittelverfahren von besonderer Bedeutung. Nur den letzten Absatz zu übersetzen, reicht oft nicht aus, denn die vom Gericht festgestellten Tatsachen und die rechtlichen Grundlagen stehen in den vorderen Teilen des Textes. Die Übersetzung muss dem Aufbau des Dokuments folgen und darf nicht zu einer freien Zusammenfassung werden.

In einer Vollmacht prüfen wir die Angaben des Bevollmächtigten und des Vollmachtgebers, die genaue Liste der Befugnisse, die Laufzeit, das Recht zur Untervollmacht und die Form der Unterschrift. Der Verkauf einer Immobilie, die Vertretung eines Unternehmens, das Handeln bei einer Bank und die Einreichung eines Verwaltungsantrags sind unterschiedliche Befugnisse. Eine vage oder zu allgemeine Übersetzung kann zu einem praktischen Problem werden, daher muss jede Handlung klar wiedergegeben werden.

Anerkennung von Diplomen und slowakische Bildungsdokumente

Die Nutzung einer im Ausland erworbenen Ausbildung in der Slowakei kann eine amtliche Anerkennung der Qualifikation erfordern. Das Verfahren unterscheidet sich je nachdem, ob Sie weiterstudieren, ein Bildungsniveau anerkennen lassen, in einem reglementierten Beruf arbeiten oder das Dokument einem Arbeitgeber vorlegen möchten. Zuständig kann eine spezialisierte Stelle im System des Bildungsministeriums, eine Bezirksverwaltung, eine Hochschule oder die den Beruf regulierende Behörde sein.

Ein Bildungspaket kann das Diplom über den Abschluss, das Diploma Supplement, die Notenübersicht, das Schulabschlusszeugnis, den Fachlehrplan, eine Bescheinigung über Stunden oder Credits und die Bestätigung des Status der Einrichtung kombinieren. Eine georgische Note wird nicht willkürlich in eine slowakische Note umgerechnet: Die Bedeutung des Originals wird unverändert übernommen. Jede nötige Erläuterung wird als gesonderter Vermerk hinzugefügt und ersetzt die Quelldaten nicht.

Übersetzung medizinischer Dokumente ins Slowakische

Eine medizinische Übersetzung kann für die Fortsetzung einer Behandlung in der Slowakei, für eine Fachkonsultation, für die Versicherung, für eine Beurteilung der Arbeitsfähigkeit oder für die Vorlage einer Medikationshistorie nötig sein. Übersetzt werden Entlassungsberichte, Formular 100, Laborbefunde, radiologische Befunde, Operationsberichte, Impfnachweise, Rezepte und ärztliche Empfehlungen.

In einem medizinischen Text werden Diagnose, anatomischer Wortschatz, Dosis, Maßeinheit, Datum der Untersuchung und der lateinische Begriff jeweils gesondert geprüft. Der Markenname eines Medikaments muss klar von seinem Wirkstoff unterschieden werden. Unleserliche Handschrift oder einen verschwommenen Scan ergänzen wir nicht durch Raten: Wir bitten um eine klare Kopie oder markieren die unlesbare Stelle, denn schon ein verändertes Zeichen kann die klinische Bedeutung verändern.

Dokumente slowakischer Banken und Finanzbehörden

Für eine slowakische Bank, einen Investor, einen Arbeitgeber oder eine Steuerbehörde brauchen Sie unter Umständen die Übersetzung eines Kontoauszugs, einer Einkommensbescheinigung, einer Steuererklärung, eines Kreditvertrags, einer Rechnung, eines Prüfberichts oder eines Zahlungsnachweises. In einem Finanztext sind Zahlen, Währung, Zeitraum, Kontonummer und Verwendungszweck der Transaktion nicht weniger wichtig als die Wörter.

In einer großen Tabelle müssen Überschrift und Erläuterung jeder Spalte verständlich sein. Verlangt der Empfänger die Übersetzung nur bestimmter Monate oder einzelner Transaktionen, muss diese Anforderung im Voraus bestätigt werden. Der Übersetzer kann nicht selbst entscheiden, welcher Teil „wichtig“ ist. Für ein vollständiges amtliches Paket ist die sichere Option, jede Seite, Überschrift, Anmerkung und den Endsaldo zu übersetzen.

Elektronische Dokumente, eID und PDF-Dateien

Slowakische staatliche Dienste nutzen in großem Umfang elektronische Anträge, die eID und digitale Dokumente. Eine PDF-Datei kann einen Eintrag der elektronischen Signatur, einen Zeitstempel, einen Verifizierungscode, einen QR-Code oder einen technischen Verweis enthalten. Die Übersetzung muss den in der Datei sichtbaren Text und die entsprechenden elektronischen Kennzeichen wiedergeben, auch wenn die Bestätigung ihrer rechtlichen Echtheit eine von der Übersetzung getrennte Angelegenheit ist.

Statt eines Screenshots senden Sie uns besser das Original-PDF, denn darin ist der Text klar und die Reihenfolge der Seiten geht nicht verloren. Bei einem passwortgeschützten Dokument wird eine entsperrte Kopie oder der Zugangscode benötigt. Ein Foto muss alle vier Ecken der Seite, das Siegel, die Unterschrift und die Rückseite zeigen. Eine abgeschnittene oder zu stark komprimierte Datei erhöht das Fehlerrisiko.

Vornamen, Nachnamen, rodné číslo und Transliteration

In slowakischen Dokumenten können Ihnen das rodné číslo - die Personennummer -, Angaben zur Staatsangehörigkeit, der Geburtsname und verschiedene Verwaltungskennungen begegnen. Die Personennummer wird nicht übersetzt; sie wird exakt übernommen. Die georgische Form von Vor- und Nachname sollte so weit wie möglich mit der Form im Reisepass oder in einer bereits verwendeten amtlichen Übersetzung übereinstimmen.

Bei slowakischen Nachnamen hat die weibliche Form oft die Endung -ová, ihre Verwendung kann sich aber von Dokument zu Dokument unterscheiden. Der Übersetzer darf einen Nachnamen nicht nach eigenem Ermessen „korrigieren“. Steht im Reisepass die eine Form und in der Personenstandsurkunde eine andere, muss die Abweichung vor Beginn des Auftrags besprochen werden. Wo nötig, behalten wir das lateinische Original in der Übersetzung bei, damit der Empfänger die Person leicht identifizieren kann.

Warum ist eine vollständige und keine teilweise Übersetzung wichtig?

Die Ränder, die Rückseite oder eine Anlage eines amtlichen Dokuments tragen oft die Information, die dem Haupttext seine Rechtswirkung oder seinen Kontext gibt: eine Registriernummer, einen elektronischen Verifizierungscode, einen Vermerk über die Rechtskraft der Entscheidung, eine Apostille, den Status des Amtsträgers oder eine einschränkende Bedingung. Nur den „Hauptteil“ zu übersetzen, kann dem Empfänger ein unvollständiges Bild vermitteln.

Senden Sie deshalb bei der Bestellung jede Seite und jede Seitenfläche, auch ein Blatt, das leer aussieht, wenn es ein Siegel oder eine Unterschrift trägt. Erlaubt die Einrichtung eine Teilübersetzung, geben Sie uns die schriftliche Anforderung. Die Vorbereitung des vollständigen Pakets erspart Ihnen eine erneute Übersetzung, einen zusätzlichen notariellen Akt und Zeitverlust.

Wie bestelle ich eine Übersetzung aus dem Slowakischen?

Um eine Bestellung zu beginnen, laden Sie ein gut lesbares PDF des Dokuments oder vollständig fotografierte Seiten hoch. Geben Sie in Ihrer Nachricht die Übersetzungsrichtung, den konkreten Empfänger, die gewünschte Frist und die erforderliche Form der Beglaubigung an. Wenn Sie ein Schreiben der Behörde, eine Liste der Anforderungen oder ein Muster haben, fügen Sie auch das bei. Auf Grundlage dieser Informationen beurteilen wir den Umfang und die Form der Lieferung.

Übersetzung mit Slowakisch in Tiflis, in den Regionen und online

Sie müssen nicht in Tiflis sein, um die Leistungen eines Dolmetschers für Slowakisch zu nutzen. Die Einschätzung des Dokuments und ein großer Teil der Übersetzung können aus der Ferne erfolgen. Aus Batumi, Kutaissi, Rustawi oder einer anderen Stadt können Sie uns die Datei senden, eine Einschätzung erhalten und vereinbaren, wie Sie das fertige Dokument bekommen. Das ist besonders praktisch für Kunden, die sich im Ausland befinden.

Im Online-Verfahren kommt es vor allem auf die Qualität und Vollständigkeit der Datei an. Halten Sie die Kamera beim Fotografieren mit dem Mobiltelefon parallel zum Dokument, vermeiden Sie starke Schatten oder Filter und achten Sie darauf, dass auch kleine Schrift lesbar ist. Braucht die Übersetzung eine notarielle Beglaubigung oder das Anheften an das Original, vereinbaren wir mit Ihnen im Voraus, in welcher Phase das physische Dokument übergeben wird.

Welche Prüfungen durchläuft ein slowakisches Übersetzungspaket?

Amtliche slowakische Anforderungen und Quellen

Die verfahrensbezogenen Informationen auf dieser Seite wurden mit Stand vom 29. August 2026 geprüft. In verschiedenen slowakischen Fällen bedeutet „beglaubigte Übersetzung“ nicht immer dasselbe. Eine staatliche Behörde kann einen úradný preklad durch einen im Register des Justizministeriums der Slowakischen Republik eingetragenen Übersetzer, eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung oder eine bestimmte Beglaubigungskette verlangen. Deshalb sollte der Kunde im Voraus die aktuellen Hinweise der empfangenden Behörde selbst mitbringen.

Das Justizministerium der Slowakischen Republik veröffentlicht ein durchsuchbares Register amtlicher Übersetzer, in dem nach Zielsprache gefiltert werden kann. Dieser Status ist nicht das Äquivalent der georgischen notariellen Beglaubigung. Lautet die Anforderung vom Justizministerium der Slowakischen Republik zertifizierter amtlicher Übersetzer, reicht eine georgische notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers allein unter Umständen nicht aus. Wir erstellen einen genauen slowakisch-georgischen Text und die Form entsprechend der Anforderung, doch der slowakische staatliche Status muss gesondert im Voraus bestätigt werden.

Wird eine im Ausland ausgestellte Personenstandsurkunde in der Slowakei verwendet, sind oft eine Apostille oder eine konsularische Legalisation und anschließend eine amtliche slowakische Übersetzung erforderlich. Für Eheschließungsfälle verweist das Migrationsinformationszentrum der IOM in der Slowakei direkt auf eine Geburtsurkunde, eine Familienstandsbescheinigung, einen Nachweis des ständigen Wohnsitzes, ein Dokument über die Staatsangehörigkeit und gegebenenfalls ein Scheidungs- oder Sterbedokument. Damit eine im Ausland geschlossene Ehe in der Slowakei berücksichtigt wird, reicht die Übersetzung der ausländischen Urkunde allein nicht immer aus - die Tatsache muss unter Umständen in der osobitná matrika registriert werden, worauf eine slowakische Heiratsurkunde ausgestellt wird.

Welche Behörde die Apostille auf ein slowakisches Dokument setzt, hängt von der Dokumentart ab: Die Bezirksgerichte (krajské súdy) bearbeiten bestimmte Dokumente von Notaren, Kreisgerichten und amtlichen Übersetzern; für andere Kategorien kann die Zuständigkeit beim Justizministerium, beim Innenministerium, beim Bildungsministerium oder einem anderen zuständigen Ministerium und bei der Gemeinde liegen. Diese Unterscheidung ist wichtig, denn ein Antrag bei der falschen Behörde kostet Zeit, und eine Übersetzung kann die Funktion einer Apostille nicht ersetzen.

• Justizministerium der Slowakischen Republik: durchsuchbares Register amtlicher Übersetzer.
• Beglaubigung von Dokumenten: Kategorien der Beglaubigung ausländischer und slowakischer öffentlicher Urkunden.
• Justizministerium der Slowakischen Republik - Vyššie overovanie listín: welche Behörde die Apostille je nach Dokumentart ausstellt.
• Innenministerium der Slowakischen Republik: amtliche Informationen zur osobitná matrika.
• Migrationsinformationszentrum der IOM: Dokumente für die Eheschließung eines Ausländers, Legalisation und amtliche Übersetzung.

Matrika-Urkunden brauchen oft eine Übersetzung der Geburtsurkunde, ein ORSR-Auszug eine Übersetzung des Registerauszugs und Gerichtsunterlagen eine juristische Übersetzung.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung aus dem Slowakischen