Juristische Übersetzung - Verträge, Gerichtsdokumente und notarielle Urkunden

Die juristische Übersetzung gehört zu den anspruchsvollsten und verantwortungsvollsten Bereichen des Übersetzens. In einem Rechtstext kann ein einziger falsch wiedergegebener Begriff, eine Wendung, ein Datum, die Beschreibung einer Befugnis oder die Formulierung einer Verpflichtung zu finanziellen Verlusten, Missverständnissen, der Rückgabe des Dokuments oder rechtlichen Komplikationen führen. Deshalb dürfen juristische Dokumente weder oberflächlich noch nur Wort für Wort übersetzt werden.

Ein Rechtstext verlangt ein Verständnis des rechtlichen Zusammenhangs. Die Begriffe in einem Vertrag, einem Gerichtsurteil, einer Satzung, einer Vollmacht oder einem Registerauszug sind oft an eine bestimmte Rechtsordnung gebunden. Bei der Übersetzung zählt daher nicht nur die Sprachkenntnis, sondern auch der Zweck des Dokuments, der Empfänger und die Form, in der es verwendet wird.

Welche juristischen Dokumente übersetzen wir?

Die juristische Übersetzung umfasst persönliche Rechtsdokumente ebenso wie Unternehmens-, Gerichts-, Notar-, Bank-, Verwaltungs- und internationale Rechtstexte. Manchmal braucht ein Kunde nur eine Seite, etwa eine Vollmacht oder eine Zustimmungserklärung, manchmal werden ein umfangreicher Vertrag, eine Gerichtsakte, ein Unternehmenspaket oder internationale Unterlagen übersetzt.

Übersetzung von Verträgen

Die Übersetzung von Verträgen gehört zu den meistgefragten Bereichen der juristischen Übersetzung. Ein Vertrag legt Rechte, Pflichten und Haftung der Parteien fest, außerdem Zahlungsbedingungen, Fristen, den Kündigungsmechanismus und das Verfahren zur Streitbeilegung. Deshalb muss jede Klausel in der Übersetzung genau wiedergegeben werden, ohne ihren rechtlichen Sinn zu verändern.

Wir übersetzen Kauf-, Miet-, Dienstleistungs-, Arbeits-, Partnerschafts-, Vertriebs-, Liefer-, Darlehens-, Geheimhaltungs-, internationale und andere Verträge. Bei Bedarf erstellen wir eine zweisprachige Fassung, in der Original und Übersetzung nebeneinander oder in einer vereinbarten Struktur stehen.

Besonders achten wir auf die Klauseln, die im Streitfall zuerst gelesen werden:

• Force Majeure (höhere Gewalt) - welches Ereignis eine Partei von der Haftung befreit und innerhalb welcher Frist sie die andere Partei benachrichtigen muss;
• Jurisdiction / Governing Law (Gerichtsstand / anwendbares Recht) - welches Recht gilt und wo der Streit verhandelt wird: vor Gericht oder vor einem Schiedsgericht;
• Liability / Indemnity (Haftung / Freistellung) - Haftungsgrenzen, Vertragsstrafen und Regeln für den Schadensersatz;
• Termination (Kündigung) - die Gründe für eine einseitige Kündigung und die Kündigungsfrist.

Ausführlich: Übersetzung von Verträgen und Vereinbarungen. Wie sich ein zweisprachiger Vertrag von einer gewöhnlichen Übersetzung unterscheidet - zweisprachiger oder gewöhnlicher Vertrag.

Übersetzung von Gerichtsdokumenten

Bei der Übersetzung von Gerichtsdokumenten ist Genauigkeit besonders wichtig, denn solche Texte werden in Gerichtsverfahren, bei Botschaften, vor ausländischen Gerichten, von Anwälten, bei Behörden oder in anderen amtlichen Verfahren verwendet. Urteile, Klageschriften, Klageerwiderungen, Beweismittel und Verfahrensunterlagen müssen klar und gemäß der juristischen Fachsprache übersetzt werden.

Solche Dokumente enthalten oft rechtliche Argumente, Verweise auf Gesetze, Sachverhalte, Daten der Parteien, Fristen und Anträge. All diese Teile müssen in der Übersetzung korrekt wiedergegeben werden, denn schon eine kleine Ungenauigkeit kann zusätzliche Erklärungen oder eine erneute Übersetzung nötig machen. Bei umfangreichen Verfahren arbeiten wir unter NDA und nach einem Zeitplan, der auf die Verfahrensfrist abgestimmt ist: Übersetzung von Gerichtsakten und Prozessunterlagen.

Übersetzung von Vollmachten, Zustimmungserklärungen und notariellen Urkunden

Vollmachten, Zustimmungserklärungen und notarielle Urkunden werden oft im Ausland, bei Behörden, Banken, Gerichten, beim Register oder bei anderen amtlichen Stellen vorgelegt. Solche Dokumente bestätigen eine Befugnis, eine Zustimmung oder eine rechtliche Tatsache, daher kommt es in der Übersetzung besonders auf die genaue Wiedergabe von Vor- und Nachnamen, persönlichen Daten, Fristen und Befugnissen an.

Soll das Dokument im Ausland vorgelegt werden, sind oft eine notariell beglaubigte Übersetzung oder die Klärung der Apostillenfrage nötig. Eng damit verbunden ist unser eigener Service Übersetzung von Vollmachten, auf dessen Seite der Ablauf ausführlich beschrieben ist. Die gesamte Gruppe notarieller Urkunden und den Abgleich der Namen mit dem Reisepass beschreibt die Seite Übersetzung notarieller Urkunden, Vollmachten und Zustimmungserklärungen, die Regeln für den Versand ins Ausland der Artikel Apostille oder Legalisation bei einer Vollmacht.

Übersetzung von Unternehmens- und Registerdokumenten

Die Übersetzung von Unternehmensdokumenten wird oft für eine Bank, die Kommunikation mit einem ausländischen Partner, einen Investor, eine Ausschreibung, eine Botschaft, eine internationale Registrierung oder ein Rechtsverfahren gebraucht. Solche Dokumente können Firmenname, Identifikationsnummer, Angaben zum Geschäftsführer, Gesellschafter, Anteile, Registrierungsdatum, Geschäftsanschrift und weitere amtliche Informationen enthalten.

Bei der Übersetzung eines Registerauszugs, einer Satzung, eines Protokolls oder eines anderen Unternehmensdokuments sind einheitliche Terminologie und die Wahrung der Struktur nötig. Brauchen Sie speziell die Übersetzung eines Auszugs aus dem Öffentlichen Register (National Agency of Public Registry) oder eines Unternehmensauszugs, lesen Sie auch die Seite Übersetzung von Registerauszügen. Für Ausländer, die in Georgien ein Unternehmen gründen oder eine Aufenthaltserlaubnis beantragen: Übersetzung des Pakets für Unternehmensregistrierung und Aufenthalt (TRP).

Juristische Übersetzung mit notarieller Beglaubigung

In vielen Fällen verlangt die Übersetzung eines juristischen Dokuments eine notarielle Beglaubigung. Sie bestätigt, dass die Übersetzung in amtlicher Form erstellt wurde und bei der zuständigen Stelle vorgelegt werden kann. Diese Form wird oft von Botschaften, Gerichten, Banken, Behörden, ausländischen Organisationen und in Verwaltungsverfahren verlangt.

Wenn Sie das Dokument amtlich verwenden müssen, klären Sie vorab, ob die empfangende Stelle eine notariell beglaubigte Übersetzung verlangt. Bei Bedarf hilft Ihnen TARGMANEBI auch bei der notariellen Beglaubigung.

Apostille und Legalisation bei juristischen Dokumenten

Soll ein juristisches Dokument im Ausland vorgelegt werden, ist neben der Übersetzung manchmal eine Apostille oder Legalisation nötig. Ob eine Apostille gebraucht wird, hängt vom Land, der Art des Dokuments und den Anforderungen der empfangenden Stelle ab. Manchmal wird die Apostille auf dem Originaldokument angebracht, manchmal auf einer notariell beglaubigten Kopie oder auf der Übersetzung, und in manchen Fällen genügt allein die notariell beglaubigte Übersetzung.

Wenn Sie nicht wissen, welche Form Sie brauchen, schreiben Sie uns und senden Sie uns den Text der Anforderung. Lesen Sie auch die Seite Apostille, die beschreibt, wann eine zusätzliche Beglaubigung des Dokuments nötig sein kann.

Vertraulichkeit bei juristischen Übersetzungen

Juristische Dokumente enthalten oft sensible Informationen: persönliche Daten, Finanzangaben, Geschäftsbedingungen, Unterlagen zu Streitigkeiten, interne Unternehmensinformationen oder Vereinbarungen zwischen den Parteien. Deshalb ist Vertraulichkeit eine der wichtigsten Anforderungen an die juristische Übersetzung.

TARGMANEBI geht verantwortungsvoll mit Dokumenten um. Bei Bedarf kann eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) unterzeichnet werden. Das ist besonders wichtig bei Unternehmensdokumenten, Gerichtsunterlagen, Geschäftstransaktionen, Finanzdokumenten und persönlichen Rechtsangelegenheiten.

In welche Sprachen übersetzen wir Rechtstexte?

Wir übersetzen juristische Dokumente aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten werden juristische Übersetzungen ins Englische, Russische, Türkische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Polnische, Tschechische, Ukrainische, Arabische und Chinesische angefragt. Ob eine Übersetzung in weitere Sprachen möglich ist, hängt von Thema, Umfang und Frist des Dokuments ab.

Mehrsprachige juristische Übersetzungen und Übersetzungen zwischen Fremdsprachen

Bei einem internationalen Geschäft ist Georgisch oft die Sprache keiner der Parteien. Ein in Tiflis registriertes Unternehmen unterzeichnet mit einem spanischen Käufer einen englischen Vertrag, ein türkischer Partner verlangt eine russischsprachige Satzung, und ein Investor braucht dasselbe Paket in drei Sprachen. In solchen Fällen übersetzen wir direkt zwischen Fremdsprachen - von einer Fremdsprache in die andere, ohne georgische Zwischenfassung.

Eine doppelte Übersetzung (Englisch - Georgisch - Spanisch) verdoppelt das Fehlerrisiko: Bei jedem Schritt verschiebt sich der Begriff ein wenig, und am Ende wird aus „reasonable endeavours“ (angemessene Bemühungen) womöglich die Pflicht zu „allen erdenklichen Anstrengungen“. Die direkte Übersetzung beseitigt diese Kette.

• Typische Sprachpaare: Englisch - Spanisch, Englisch - Deutsch, Russisch - Türkisch, Russisch - Englisch, Englisch - Arabisch;
• Mehrsprachiges Paket: ein Dokument in mehreren Sprachen mit einem gemeinsamen Terminologieglossar, damit derselbe Begriff in jeder Fassung gleich lautet;
• Einheitliches Format: Nummerierung der Artikel, Begriffsbestimmungen (Definitions) und Anlagen stimmen in jeder Sprache überein;
• Notarielle Beglaubigung: ob sie für das jeweilige Sprachpaar möglich ist, prüfen wir vor Ihrer Bestellung.

Juristisches Lektorat und Korrektur (Proofreading)

Oft ist ein Vertrag bereits übersetzt - von einem Mitarbeiter, einem Partner oder einem anderen Büro. Bleiben bis zur Unterzeichnung nur wenige Tage und geht es um viel Geld, ist keine neue Übersetzung nötig, sondern ein juristisches Lektorat: Ein unabhängiger Übersetzer vergleicht die Übersetzung Klausel für Klausel mit dem Original.

Was wir prüfen:

• Pflichten und Haftung: ob „shall“ und „may“ verwechselt wurden - eine Pflicht und ein Recht sind verschiedene Dinge;
• Terminologie: ob Warranty, Guarantee und Indemnity mit ein und demselben Wort wiedergegeben wurden;
• Zahlen und Fristen: Beträge, Währung, Prozentsätze, Datumsangaben, „Werktage“ und „Kalendertage“;
• Angaben zu den Parteien: Firmennamen, Identifikationsnummern, Vertretungsbefugnisse;
• Fehlender Text: Unterklauseln, Fußnoten und Anlagen, die nicht in die Übersetzung gelangt sind.

Als Ergebnis erhalten Sie den korrigierten Text im Modus „Änderungen nachverfolgen“ (Track Changes) und Kommentare zu jedem strittigen Punkt, damit Ihr Anwalt schnell die endgültige Entscheidung treffen kann. Die Prüfung allgemeiner Texte beschreibt die Seite Lektorat und Korrektur.

Wie bestellen Sie die Übersetzung eines juristischen Dokuments?

Sie können eine juristische Übersetzung online oder in unserem Büro bestellen. Senden Sie das Dokument per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website. Nach Erhalt der Datei prüfen wir Umfang, juristischen Schwierigkeitsgrad, Zielsprache und Beglaubigungsbedarf.

Wie lange dauert eine juristische Übersetzung?

Eine Vollmacht, eine Zustimmungserklärung, ein Auszug, eine notarielle Urkunde oder ein Standardvertrag ist am selben oder nächsten Tag fertig, bei Bedarf auch mit notarieller Beglaubigung. Eine umfangreiche Gerichtsakte, ein Unternehmenspaket oder ein mehrsprachiges Projekt liefern wir in Teilen: zuerst die Dokumente, die Sie innerhalb der Frist als Erstes einreichen müssen.

Wenn Sie das Dokument vor einer Gerichtsfrist, einem Botschaftstermin, einem Bankverfahren oder einer Vertragsunterzeichnung brauchen, schreiben Sie uns rechtzeitig. So können wir die Übersetzung und bei Bedarf auch die notarielle Beglaubigung besser planen.

Warum TARGMANEBI?

Bei der juristischen Übersetzung zählen vor allem Genauigkeit, Vertraulichkeit, die Wahrung des rechtlichen Sinns und eine saubere Form. TARGMANEBI arbeitet mit juristischen, medizinischen, technischen, Finanz-, Geschäfts- und persönlichen Dokumenten, deshalb können wir Ihnen helfen, sowohl ein einfaches Dokument als auch einen komplexen Rechtstext professionell vorzubereiten.

• Übersetzung von Verträgen, Gerichtsunterlagen und notariellen Dokumenten;
• Übersetzung von Unternehmens-, Register- und Geschäftsdokumenten;
• notarielle Beglaubigung bei Bedarf;
• Beratung zu Apostille und Legalisation;
• vertraulicher Arbeitsablauf;
• Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
• Übersetzung direkt zwischen Fremdsprachen und juristisches Lektorat einer vorhandenen Übersetzung;
• ein Standarddokument am selben oder nächsten Tag;
• Tiflis, Batumi, Kutaissi und Online-Service für ganz Georgien.

Wir übersetzen europäische (englische, deutsche, slowakische usw.) Rechtsdokumente unter Berücksichtigung der rechtlichen Besonderheiten des jeweiligen Landes.

Häufig gestellte Fragen