🇭🇺 Dolmetscher und Übersetzer für Ungarisch

In ungarischen Dokumenten steht der Nachname vor dem Vornamen, und in der Übersetzung sieht ein und dieselbe Person deshalb oft aus wie zwei verschiedene Menschen. Hinzu kommen die TAJ - die Krankenversicherungsnummer - und die besondere Rolle der OFFI im ungarischen System amtlicher Übersetzungen. Vor der Übersetzung ist daher zu klären, wo und in welcher Form Sie das Dokument einreichen müssen.

Einen Dolmetscher für Ungarisch hinzuzuziehen ist besonders wichtig, wenn eine Wort-für-Wort-Übertragung die rechtliche Funktion des Dokuments, seine Form, die persönlichen Daten, Zahlen, Siegel und die Vorgaben des Empfängers nicht abbilden kann. Ungarisch ist strukturell anders aufgebaut als die meisten europäischen Sprachen, und ungarische Verwaltungsdokumente enthalten lokale Begriffe, Abkürzungen und Kennungen, deren genaue Behandlung für die amtliche Verwendung besonders wichtig ist.

Bei uns können Sie eine Übersetzung aus dem Ungarischen ins Georgische und eine Übersetzung aus dem Georgischen ins Ungarische bestellen. Wir bearbeiten Auszüge aus dem Personenstandsregister - darunter Heirats-, Geburts-, Sterbe- und Scheidungseinträge - sowie Führungszeugnisse, Meldenachweise, Vollmachten, Einverständniserklärungen, Diplome, Notenauszüge, Bankunterlagen, Arbeitsbescheinigungen, Handelsregisterauszüge, Verträge, Gerichtsakten und Arztberichte.

Für ein Dokument, das in Ungarn eingereicht werden soll, ist oft nicht nur die Sprache entscheidend, sondern auch, wer das Dokument ausgestellt hat, ob es eine Apostille trägt, ob die empfangende Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt und ob eine englischsprachige Fassung akzeptiert wird. Deshalb prüfen wir jeden Auftrag nach seinem konkreten Zweck und bieten nicht jedem Kunden für jeden Fall dieselbe Form an.

Übersetzungsleistungen für Ungarisch - was gehört dazu?

In der Sprachrichtung Ungarisch betreut TARGMANEBI Privatpersonen, Unternehmen, Anwälte, Bewerber, die mit einer Universität oder einer Klinik zu tun haben, sowie Menschen in einem Migrationsverfahren. Vor Beginn klären wir Ausgangs- und Zielsprache, das Verwendungsland, die Anforderung an die Beglaubigung, die gewünschte Bearbeitungszeit und den Zustand der Datei.

In manchen Fällen braucht der Kunde nur eine Arbeits- oder Informationsübersetzung, etwa um einen Geschäftsbrief, den Text einer Website oder ein Angebot zu verstehen. In anderen Fällen muss das Dokument bei einer staatlichen Behörde, einem Gericht, einem Notar, einer Bank oder einer Universität eingereicht werden. In der zweiten Kategorie sind formale Genauigkeit, die Wiedergabe von Siegeln und Vermerken, eine einheitliche Transliteration der Namen und die vollständige Reihenfolge der Seiten unerlässlich.

Welche Dokumente werden ins und aus dem Ungarischen übersetzt?

Der Service eines Dolmetschers für Ungarisch beschränkt sich nicht auf Personenstandsurkunden. In der Praxis begegnen uns am häufigsten Personenstands-, Migrations-, Bildungs-, Arbeits-, Steuer-, Unternehmens-, medizinische und juristische Dokumente. In einer mehrseitigen Akte ist wichtig, dass ein und derselbe Name, dieselbe Adresse, Organisation und derselbe Rechtsbegriff auf jeder Seite dieselbe Form haben.

Übersetzung von Dokumenten für ungarische Behörden

Die Bedeutung eines ungarischen Dokuments wird oft durch die Stelle bestimmt, die es ausgestellt hat oder entgegennimmt. In der Übersetzung muss der Name der Behörde genau wiedergegeben werden, aber so, dass auch ein georgischer Leser ihre Funktion richtig versteht. Nachfolgend finden Sie die Behörden und Systeme, deren Dokumente in der Praxis häufig übersetzt werden.

Ungarische Personenstandsdokumente

In ungarischen Personenstandsdokumenten begegnet uns der Begriff anyakönyvi kivonat, der einen amtlichen Auszug aus dem jeweiligen Eintrag bezeichnet. Ein Geburtseintrag zeigt den Namen der Person, Datum und Ort der Geburt, die Angaben zu den Eltern und Verwaltungsangaben. In einem Heiratsauszug sind die Namen der Ehegatten, die vor und nach der Eheschließung geführten Nachnamen sowie Ort und Datum der Eintragung wichtig.

In ungarischen Namen kann der Nachname vor dem Vornamen stehen. Außerdem kann sich die Form des Nachnamens nach der Eheschließung nach örtlichen Regeln ändern, und im Dokument können mehrere verschiedene Namensfelder erscheinen. Bei der Übersetzung ändern wir weder die Reihenfolge noch die Form eigenmächtig. Wir gleichen alle Angaben mit dem Reisepass und den Begleitdokumenten ab, damit die Identifizierung der Person in der georgischen Fassung eindeutig ist.

Liegt dem Dokument ein mehrsprachiger Anhang, ein Vermerk über eine Zweitausfertigung, ein QR-Code, eine elektronische Signatur oder ein anderes technisches Element bei, muss auch dieses in der Übersetzung wiedergegeben werden. Besonders wichtig ist, dass ein handschriftlicher Vermerk, ein Siegel oder die Rückseite einer Seite nicht übersehen wird.

Beglaubigte Übersetzung, OFFI und notarielle Beglaubigung

Eine in Georgien notariell beglaubigte Übersetzung und eine in Ungarn verlangte beglaubigte Übersetzung sind nicht immer dieselbe Rechtsform. Das georgische Notarverfahren kann die Beglaubigung der Echtheit der Unterschrift des Übersetzers umfassen, während in einem ungarischen Verwaltungsverfahren eine vom ungarischen System anerkannte beglaubigte Übersetzung verlangt werden kann.

In Ungarn wird der als OFFI bekannte staatliche Übersetzungsdienst häufig mit den amtlichen Übersetzungen in Verbindung gebracht, die für öffentliche Verwaltungsverfahren nötig sind. Nach der offiziellen Erläuterung der OFFI wird eine beglaubigte Übersetzung in Ungarn dort, wo eine Rechtsvorschrift sie ausdrücklich verlangt, von der OFFI angefertigt, abgesehen von den gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen. Das bedeutet nicht, dass jeder private Vertrag, jedes Bankschreiben oder jede Universitätsbewerbung nur auf eine Weise übersetzt werden muss: Eine nicht beglaubigte Übersetzung ist eine eigene Kategorie, und die zulässige Form muss der konkrete Empfänger bestätigen.

Die OFFI unterscheidet außerdem die elektronisch beglaubigte Übersetzung: Nach den Angaben ihres offiziellen Dienstes wird ein solches Ergebnis auf einem Dokument mit elektronischer Signatur erstellt und in elektronischer Form ausgegeben. Deshalb bedeutet das Vorhandensein einer PDF-Datei für sich genommen nicht, dass bereits ein beglaubigtes elektronisches Dokument vorliegt - die elektronische Signatur und die Anforderung der empfangenden Behörde müssen geprüft werden.

Unsere Aufgabe ist es, zuerst den tatsächlichen Zweck des Dokuments zu bestimmen und dann die passende georgische oder ungarische Übersetzung zu erstellen. Wir weisen den Kunden vorab darauf hin, wenn die endgültige Annahme von einer besonderen Anforderung der empfangenden ungarischen Behörde abhängt und eine zusätzliche Prüfung nötig ist.

Apostille und Legalisation ungarischer Dokumente

Für die internationale Vorlage bestätigt eine Apostille eine amtliche Unterschrift, ein Siegel oder die ausstellende Behörde; sie prüft nicht die Richtigkeit des Inhalts und kann keine Übersetzung ersetzen. Wenn ein ungarisches Dokument in Georgien oder ein georgisches Dokument in Ungarn verwendet wird, kann das Verfahren mit einer Apostille beginnen, nach der die Vorlage und das beigefügte Beglaubigungsblatt vollständig übersetzt werden.

Ungarn ist seit dem 18. Januar 1973 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Die zuständige Apostillenbehörde unterscheidet sich jedoch je nach Art des Dokuments. Der HCCH-Eintrag zu den zuständigen Behörden Ungarns führt die jeweiligen Zuständigkeiten getrennt auf; eine einzige Anleitung für alle Dokumente wäre daher falsch. Zuerst muss geklärt werden, wer das Dokument ausgestellt hat - ein Gericht, ein Notar, eine Verwaltungsbehörde, eine Universität oder eine andere Einrichtung.

Eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung ersetzen einander nicht. Die erste bestätigt die Herkunft einer öffentlichen Urkunde, die zweite die sprachliche Übereinstimmung des Textes in einer bestimmten Form. Auch die Reihenfolge hängt vom Fall ab: Manchmal muss die Apostille auf der Vorlage angebracht und danach das ganze Paket übersetzt werden. Klären Sie das genaue Schema vorab mit dem Empfänger, damit dieselbe Arbeit nicht zweimal gemacht werden muss.

• Prüfen Sie, ob das Dokument wirklich eine Apostille braucht
• Klären Sie, ob die Apostille vor oder nach der Übersetzung anzubringen ist
• Nehmen Sie den vollständigen Text und die Nummer der Apostille in die Übersetzung auf
• Lassen Sie keine Rückseite, kein Siegel und keine elektronische Anlage aus
• Halten Sie die Form von Namen und Nummern einheitlich
• Klären Sie die Anforderung an die Beglaubigung mit der empfangenden Behörde

Übersetzung für die ungarische Migration und Enter Hungary

Wenn Sie in Ungarn einen Antrag aufgrund von Aufenthalt, Beschäftigung, Studium, Familienzusammenführung oder einem anderen Grund stellen, kann es nötig sein, georgische Dokumente ins Ungarische übersetzen zu lassen. In Verfahren der OIF und von Enter Hungary werden häufig eine Geburts- oder Heiratsurkunde, ein Führungszeugnis, ein Arbeitsvertrag, ein Schreiben des Arbeitgebers, ein Unterkunftsnachweis, ein Kontoauszug, eine Versicherung und ein Nachweis der Beziehung zu einem Familienangehörigen verwendet.

In einem Migrationsverfahren ist die Genauigkeit der Übersetzung besonders wichtig, denn Vorname, Nachname, Geburtsort und Geburtsdatum ein und derselben Person müssen in den verschiedenen Dokumenten übereinstimmen. Wird ein georgischer Nachname in einem Dokument so und in einem anderen anders in lateinische Schrift übertragen, kann eine zusätzliche Erklärung nötig werden. Deshalb ist es ratsam, uns vor Beginn der Übersetzung auch eine Kopie des Reisepasses zu geben.

Die offizielle Informationsseite der OIF für 2026 erläutert die allgemeine Regel für die Legalisation und Übersetzung einer im Ausland ausgestellten öffentlichen Urkunde sowie die Ausnahmen bei einem internationalen Abkommen oder einer bilateralen Praxis. Die einzelnen Seiten derselben Behörde zu den Aufenthaltstiteln führen die Anlagen gesondert auf; ein Aufenthaltsantrag zu Studienzwecken etwa nutzt das elektronische Formular von Enter Hungary. Deshalb muss die Liste der nötigen Dateien anhand des aktuellen Merkblatts genau für Ihre Kategorie des Aufenthaltstitels zusammengestellt werden, nicht anhand einer alten Checkliste eines anderen Antragstellers.

Für das Hochladen muss die Datei vollständig lesbar sein, doch das technische Hochladen hebt die Anforderung an die Form der Übersetzung nicht auf. Verlangt das konkrete Verfahren eine beglaubigte ungarische Übersetzung, genügt ein gewöhnlicher Scan oder eine freie Übersetzung nicht. Die endgültige Antwort erhalten Sie von der regionalen Direktion der OIF, die den Fall bearbeitet, oder vom zuständigen Konsulat.

Übersetzung von Diplom, Schulabschlusszeugnis und Studiendokumenten ins Ungarische

Für die Zulassung an einer ungarischen Universität, ein Stipendium, ein Austauschprogramm, die berufliche Anerkennung oder die Übertragung von Leistungspunkten wird oft nicht nur das Diplom gebraucht, sondern auch der Notenauszug, das Studienprogramm, die Liste der Fächer, Stunden, Leistungspunkte und das Qualifikationsniveau. Die Übersetzung eines kurzen Diploms und die Übersetzung eines mehrseitigen akademischen Anhangs sind Aufträge von völlig unterschiedlichem Umfang.

In einem Studiendokument achten wir auf das Bewertungssystem. Eine georgische Punktzahl oder Note darf nicht eigenmächtig in eine ungarische Note umgewandelt werden, sofern die empfangende Universität keine bestimmte Umrechnungsmethode festgelegt hat. In der Übersetzung behalten die Angaben der Vorlage ihre genaue Form, und bei Bedarf wird erläutert, dass die endgültige akademische Gleichwertigkeit von der Universität selbst oder von der zuständigen Bildungsbehörde festgestellt wird.

Wichtig sind auch die Bezeichnung des Abschlusses, die Fachrichtung, die Studienform, die Dauer des Programms, die Dokumentnummer, das Ausstellungsdatum und die Funktion des Unterzeichners. Trägt das Diplom eine Apostille, muss auch deren Text vollständig in das Übersetzungspaket aufgenommen werden.

Ungarische Geschäfts-, Steuer- und Unternehmensdokumente

Die ungarische Wirtschaftsübersetzung umfasst Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag, Gesellschafterbeschlüsse, Vollmachten, Rechnungen, Steuerbescheinigungen, Jahresabschlüsse, Bankschreiben, Angebote und Verträge. In einem Unternehmensdokument ist es besonders wichtig, die Rechtsform, die eingetragene Anschrift, die Vertretungsregeln, den Tätigkeitsbereich und die Identifikationsnummern genau wiederzugeben.

Dokumente im Zusammenhang mit der NAV können eine Steuernummer, ein Steueridentifikationszeichen, eine Ansässigkeitsbescheinigung, eine Steuererklärung oder einen Schuldenstand enthalten. Codes und Nummern werden nicht übersetzt - sie werden unverändert übernommen, und bei Bedarf wird ihr Zweck auf Georgisch erläutert. Schon eine einzige falsche Ziffer kann bedeuten, dass das Dokument einer anderen Person oder einem anderen Unternehmen zugeordnet wird.

Übersetzung ungarischer medizinischer Dokumente

Eine medizinische Übersetzung kann für eine Konsultation in einer ungarischen Klinik, für die Fortsetzung einer Behandlung, für eine Versicherung, für die Planung einer Operation oder für die Vorlage einer Krankengeschichte nach der Rückkehr nach Georgien nötig sein. Solche Dokumente enthalten Diagnosen, Laborwerte, Medikamente, Dosierungen, Eingriffe, Allergien und die Empfehlungen des Arztes.

Ein medizinischer Text darf nicht frei ausgelegt werden. Ein lateinischer oder internationaler Begriff behält oft unverändert seine Form, während eine örtliche ungarische Erläuterung genau ins Georgische übertragen werden muss. Zahlenwerte, Einheiten, Daten und Medikamentennamen werden zweimal geprüft.

Die TAJ-Nummer, der Versicherungsstatus und die Verwaltungsangaben der Klinik sind eine vom medizinischen Inhalt getrennte Kategorie, können aber im selben Dokument stehen. Beide Teile müssen in der Übersetzung vollständig wiedergegeben werden.

Ungarische Verträge, Entscheidungen und Gerichtsakten

In dieser Kategorie besteht die Hauptaufgabe darin, den rechtlichen Sinn unverändert zu übertragen, nicht nur einen gefälligen Stil zu liefern. In einem Vertrag müssen der Status der Parteien, die Pflichten, Fristen, die Haftung, das Verfahren zur Streitbeilegung und die Anlagen genau erscheinen. In einer Gerichtsentscheidung gilt besondere Aufmerksamkeit der Bezeichnung des Gerichts, dem Aktenzeichen, den Verfahrensstellungen, der Begründung und dem Tenor.

Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache, und grammatische Beziehungen werden oft durch an das Wort angehängte Suffixe ausgedrückt. Deshalb verändert eine mechanische Übertragung der Wörter leicht, wer gegenüber wem eine Pflicht übernimmt oder auf welchen Gegenstand sich eine Bedingung bezieht. Eine professionelle ungarische Übersetzung stützt sich auf die gesamte Satzstruktur und den rechtlichen Kontext.

Eine Vollmacht muss besonders genau wiedergeben, ob der Bevollmächtigte unterschreiben, über Vermögen verfügen, Bankgeschäfte tätigen, Anträge stellen oder Befugnisse auf eine andere Person übertragen darf, und wie lange das Dokument gültig ist. In einem solchen Text macht schon eine einzige ausgelassene Einschränkung einen wesentlichen Unterschied.

Besonderheiten der ungarischen Sprache, die ein Dokument beeinflussen

Ungarisch gehört zur uralischen Sprachfamilie, und seine Grammatik ähnelt weder dem Georgischen noch den indogermanischen Sprachen. In einem Wort können viele Suffixe kombiniert werden, und die Vokalharmonie verändert die Formen. In einer amtlichen Übersetzung macht sich diese Besonderheit besonders bei der Wiedergabe von Funktion, Eigentum, Richtung, Ort und Rechtsverhältnis bemerkbar.

Im ungarischen Alphabet sind lange Vokale und Doppelakzente wichtig: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. Mehrere Buchstabenverbindungen stehen außerdem für eigene Laute, etwa cs, gy, ly, ny, sz, ty und zs. Der Verlust eines Zeichens in einem Personennamen oder einer Adresse kann die amtliche Form verändern; deshalb erstellen wir den Text mit technisch korrekten Unicode-Zeichen.

In der traditionellen ungarischen Namensfolge steht zuerst der Nachname und dann der Vorname, wobei internationale Reisepässe und fremdsprachige Formulare eine andere Reihenfolge verwenden können. Wir stützen uns auf die Felder der Vorlage und die lateinische Form im Reisepass und wählen in der Übersetzung eine Form, die für den Leser klar und für die Identifizierung sicher ist.

Wie bestelle ich eine ungarische Übersetzung?

Sie müssen nicht sofort ins Büro kommen: Die Einschätzung beginnen wir mit einem vollständigen, klaren Scan oder einem hochwertigen Foto. Wir prüfen die Seitenzahl, die Art des Textes, die Sprache, die Siegel, die Apostille und den Bedarf an Beglaubigung. Danach nennen wir Ihnen die Kosten, die Bearbeitungszeit und ob wir das Original brauchen.

Legen Sie das Dokument beim Fotografieren auf eine ebene Fläche, verwenden Sie keinen starken Filter und schneiden Sie die Ränder nicht ab. Ist ein Siegel blass, machen Sie zusätzlich eine Nahaufnahme. Eine schlecht lesbare Kopie erhöht das Risiko, einen Namen, eine Nummer oder einen handschriftlichen Eintrag falsch zu lesen.

Dolmetscher für Ungarisch in Tiflis und online

Den Service eines Dolmetschers für Ungarisch können Sie in unserem Büro an der Dawit-Aghmashenebeli-Allee in Tiflis oder vollständig online bestellen. Die Einschätzung aus der Ferne ist praktisch, wenn Sie aus den Regionen Georgiens bestellen, darunter Batumi, Kutaissi und Rustawi, oder aus Ungarn bzw. einem Drittstaat.

Eine Online-Bestellung bedeutet nicht, dass jedes amtliche Verfahren allein mit einem Scan abgeschlossen werden kann. Die Einschätzung und der Beginn der Übersetzung sind mit einer elektronischen Datei oft möglich, doch für eine notarielle Urkunde, eine beglaubigte Kopie oder die physische Verbindung des Dokuments kann das Original nötig sein. Das sagen wir Ihnen, sobald wir das Dokument sehen.

Qualitätsprüfung einer ungarischen Übersetzung vor der Übergabe

Die abschließende Prüfung eines ungarischen Dokuments beginnt nicht mit der Rechtschreibung, sondern mit den Kennungen: Wir gleichen den lateinischen Namen im Reisepass, die ungarische Namensfolge, die Geburtsangaben, die TAJ, die Steuernummer, das Aktenzeichen und die Adresse miteinander ab. Danach werden alle Anlagen, die Rückseite jeder Seite, das Siegel und das elektronische Prüfelement kontrolliert. Ist ein Text in der Vorlage unklar, schreiben wir keine Vermutung als Tatsache in die Übersetzung.

Im zweiten Schritt verknüpfen wir die Begriffe mit der Funktion des Dokuments: határozat kann je nach Kontext als Entscheidung oder als Verwaltungsbescheid übersetzt werden, während der Zweck eines erkölcsi bizonyítvány aus seinen konkreten Feldern hervorgehen muss. Zum Schluss wird die vom Empfänger verlangte Form geprüft - eine einfache Übersetzung, eine für die notarielle Beglaubigung in Georgien vorbereitete Fassung, eine von der OFFI beglaubigte Form oder ein Paket mit Apostille.

Ein einheitliches Kontrollblatt für einen ungarischen Vorgang

Wenn Sie uns mehrere Dokumente zusammen senden, erstellen wir eine einheitliche Kontrollliste der Angaben. Darin werden getrennt erfasst: der im Reisepass angegebene Name, die im ungarischen Auszug verwendete Namensfolge, der Geburtsort, der Geburtsname der Mutter, die Wohnadresse, die TAJ, das Steueridentifikationszeichen, die Unternehmensnummer und der eindeutige Code des Verfahrens. Ein solcher Abgleich zeigt, ob ein Unterschied nur das Format betrifft oder ob tatsächlich widersprüchliche Angaben eingetragen sind. Eine Abweichung in der Vorlage wird nicht stillschweigend korrigiert: Wir informieren den Kunden und klären, ob eine Erklärung, eine zusätzliche Bescheinigung oder eine Bestätigung des Empfängers nötig ist.

Auch die Hierarchie des Dokuments prüfen wir gesondert. Die Hauptbescheinigung, ihre Anlage, die Apostille, die Erklärung des Übersetzers und die Seite mit der elektronischen Signatur erfüllen unterschiedliche Funktionen; in falscher Reihenfolge kann das Paket für den Leser verwirrend wirken. In der fertigen Fassung sind Überschriften und Seiten logisch miteinander verbunden, und QR-Code, Prüfadresse und Zeitstempel werden so beschrieben, dass die Übersetzung selbst nicht zu einem Echtheitsversprechen wird. So sieht der Empfänger, was in der Vorlage lesbar war und was nur ein Element der technischen Prüfung war.

Was bekommen Sie mit dem Übersetzungsservice für Ungarisch von TARGMANEBI?

Ungarische Studienverfahren verlangen oft eine Übersetzung des Diploms oder eine Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses und vor der Einreichung eine Apostille.

Häufig gestellte Fragen zur ungarischen Übersetzung