Die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses wird oft benötigt, wenn ein Bewerber, ein Schüler oder ein Elternteil Unterlagen für ein Studium im Ausland, die Aufnahme an einer Universität oder einem College, ein Austauschprogramm, ein Stipendium oder die Vorlage bei einer Botschaft vorbereitet. Das georgische Schulabschlusszeugnis (Atestati) bestätigt den Abschluss der Schule und ist oft eines der wichtigsten Dokumente in einer Bewerbungsmappe.
Bei der Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses kommt es darauf an, die personenbezogenen Daten, den Namen der Schule, das Ausstellungsdatum, die Dokumentnummer, den Bildungsabschluss, die Noten, Siegel, Unterschriften und andere amtliche Eintragungen korrekt wiederzugeben. Gehört zum Dokument eine Notenübersicht (Transcript) oder eine Anlage, verdient auch deren Übersetzung besondere Sorgfalt, denn Universitäten beurteilen den schulischen Werdegang eines Bewerbers oft gerade anhand dieser Angaben.
Sie wissen nicht, ob Ihr Schulabschlusszeugnis nur eine Übersetzung, eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille oder auch die Übersetzung der Notenübersicht braucht? Senden Sie uns ein Foto des Dokuments per WhatsApp. Wir nennen Ihnen den Preis, die Bearbeitungszeit und die richtige Form für Ihren konkreten Zweck.
Wann brauchen Sie eine Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses?
Eine Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses wird meist dann benötigt, wenn das Dokument über den Schulabschluss bei einer Bildungseinrichtung oder einer Behörde in einem anderen Land eingereicht werden muss. Das kann die Aufnahme an einer Universität sein, die Einschreibung an einem College, ein Vorbereitungsprogramm, ein Austauschprogramm, ein Stipendienantrag, ein Visumverfahren oder die Anerkennung eines Bildungsabschlusses.
Manchmal verlangt die empfangende Stelle nur eine Übersetzung, manchmal ist eine notariell beglaubigte Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses erforderlich. Die notarielle Beglaubigung ist besonders üblich, wenn das Dokument bei einer ausländischen Universität, einer Botschaft, einer staatlichen Stelle oder in einem amtlichen Verwaltungsverfahren eingereicht werden muss. Vor der Bestellung sollten Sie daher wissen, welche Form die empfangende Organisation verlangt.
- für ein weiterführendes Studium im Ausland;
- für die Aufnahme an einer Universität oder einem College;
- für ein Austauschprogramm;
- für einen internationalen Stipendienantrag;
- für die Vorlage bei einer Botschaft oder einem Konsulat;
- für die Vorbereitung eines Studentenvisums;
- für die Anerkennung des Bildungsabschlusses oder die Nostrifizierung;
- auf Anforderung einer Schule oder Universität;
- für die Vorlage bei einer Behörde in einem anderen Land.
Welche Dokumente werden zusammen mit dem Schulabschlusszeugnis übersetzt?
Zusammen mit dem Schulabschlusszeugnis werden oft eine Notenübersicht, eine von der Schule ausgestellte Bescheinigung, ein Nachweis über den Schülerstatus, ein Leistungsnachweis oder ein anderer Bildungsnachweis übersetzt. Verlangt die Universität oder das College ein vollständiges Paket, reicht die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses allein möglicherweise nicht aus.
Bei der Übersetzung einer Notenübersicht ist es besonders wichtig, Fächerbezeichnungen, Noten, Schuljahre und Angaben zur Schule korrekt zu übertragen. Die Notensysteme unterscheiden sich von Land zu Land, deshalb muss der Text klar, genau und im amtlichen Format sein.
- Schulabschlusszeugnis;
- Notenübersicht;
- Schulbescheinigung;
- Bescheinigung über den Schülerstatus;
- Leistungsnachweis;
- Zertifikat;
- ein anderes amtliches Dokument der Schule.
Übersetzung von Schulbescheinigungen über den Schülerstatus
Zieht eine Familie mitten im Schuljahr ins Ausland, hat das Kind noch kein Schulabschlusszeugnis - es wird erst zum Ende der Schulzeit ausgestellt. Für die Anmeldung an einer ausländischen Schule ist dann die Schulbescheinigung das wichtigste Dokument: Sie bestätigt, in welcher Klasse der Schüler ist, welche Fächer er belegt und welche Noten er im laufenden Schuljahr hat.
Gerade anhand dieser Bescheinigung entscheidet die aufnehmende Schule, in welche Klasse das Kind kommt. Die Übersetzung muss daher Klasse und Schuljahr, Halbjahres- und Jahresnoten, Fehlzeiten, falls die Bescheinigung sie angibt, sowie die vollständigen Angaben zur Schule genau wiedergeben. Georgische Schulen verwenden eine 10-Punkte-Skala, bestanden ist mit den Noten 5 bis 10. In der Übersetzung werden die Noten unverändert übernommen, und bei Bedarf fügen wir eine Anmerkung des Übersetzers zur Notenskala hinzu, damit eine ausländische Lehrkraft eine „7“ richtig liest.
- eine Schulbescheinigung über den Schülerstatus;
- ein Notenauszug für das laufende Schuljahr;
- Jahresnoten früherer Jahre, falls die aufnehmende Schule sie verlangt;
- Geburtsurkunde;
- ein Impfausweis oder ein ärztliches Attest, falls das Land es bei der Anmeldung verlangt.
Bevor Sie die Bescheinigung beantragen, klären Sie bei der aufnehmenden Schule, welche Angaben sie braucht: Manche verlangen nur die Klasse, andere auch Fachnoten und Fehlzeiten. Eine korrekt ausgestellte Bescheinigung wird einmal übersetzt, eine unvollständige muss neu beantragt und neu übersetzt werden.
In welche Sprachen übersetzen wir Schulabschlusszeugnisse?
TARGMANEBI übersetzt Schulabschlusszeugnisse aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten gefragt sind Übersetzungen ins Englische, Deutsche, Russische, Italienische, Französische, Spanische, Türkische, Griechische, Ukrainische, Polnische, Tschechische, Arabische, Chinesische und in weitere Sprachen.
Die Wahl der Sprache hängt vom Land und von der Einrichtung ab. Für ein Studium in Deutschland oder Österreich kann zum Beispiel eine deutsche Übersetzung nötig sein; in den USA, in Kanada oder im Vereinigten Königreich wird oft eine englische Übersetzung verwendet; für Italien kann eine italienische Übersetzung nötig sein; und für Polen, Tschechien, die Türkei oder andere Länder unterscheiden sich die Anforderungen je nach Universität.
Bei der Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses werden oft gleichzeitig die Schreibweise des Namens und die Beschreibung des Notensystems geprüft. Die Besonderheiten der Bildungsnachweise der jeweiligen Länder sind auf den Seiten Dolmetscher für Ungarisch und Dolmetscher für Rumänisch beschrieben.
Braucht ein Schulabschlusszeugnis eine notarielle Beglaubigung?
Eine notarielle Beglaubigung des Schulabschlusszeugnisses ist nötig, wenn die empfangende Stelle eine amtlich beglaubigte Übersetzung verlangt. Das ist bei Universitäten, Botschaften, Konsulaten, Behörden und im Anerkennungsverfahren üblich. Eine notariell beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass die Übersetzung in amtlicher Form angefertigt wurde und bei der zuständigen Stelle eingereicht werden kann.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie eine notarielle Beglaubigung brauchen, senden Sie uns den Text der Anforderung oder die Anweisungen der empfangenden Organisation. Wir helfen Ihnen zu klären, ob eine einfache Übersetzung genügt, ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist oder zusätzlich eine Apostille.
Braucht ein Schulabschlusszeugnis eine Apostille?
Ob eine Apostille nötig ist, hängt vom Land und von der Einrichtung ab, bei der das Schulabschlusszeugnis eingereicht werden muss. In manchen Fällen wird die Apostille auf dem Originaldokument verlangt, manchmal auf einer Kopie oder auf der notariell beglaubigten Übersetzung. Manche Universitäten haben zudem eigene Anforderungen an die Form der Beglaubigung.
Die Anforderungen an Bildungsnachweise sind oft streng, daher ist es wichtig, die Vorbereitung der Dokumente von Anfang an richtig anzugehen. Wenn Sie eine Liste mit Anforderungen einer Universität, einer Botschaft oder einer anderen Organisation haben, senden Sie sie uns, und wir helfen Ihnen festzustellen, welches Dokument übersetzt werden muss, welches eine notarielle Beglaubigung braucht und wo eventuell eine Apostille nötig ist.
Ein in der falschen Form vorbereitetes Schulabschlusszeugnis kann das Aufnahme- oder Visumverfahren aufhalten. Prüfen Sie die Anforderungen besser im Voraus und bestellen Sie erst dann die Übersetzung.
Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses für die Universität
Die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses für eine Universität ist ein besonders häufiger Auftrag. Viele Studierende bereiten Unterlagen für ein Bachelorstudium, ein Vorbereitungsprogramm, ein Austauschprogramm oder ein internationales Stipendium vor. In solchen Fällen braucht die Universität möglicherweise sowohl die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses als auch die der Notenübersicht und anderer Bildungsnachweise.
Universitäten verlangen oft, dass das Dokument amtlich übersetzt und bei Bedarf beglaubigt ist. Manche Einrichtungen fordern eine englische Übersetzung, andere eine Übersetzung in die Sprache des jeweiligen Landes. Geben Sie bei der Bestellung daher unbedingt an, bei welcher Universität oder in welchem Land das Schulabschlusszeugnis eingereicht wird.
So bereiten Sie das Schulabschlusszeugnis für Universitäten in Deutschland und Europa vor
Europäische Universitäten verlangen für ein georgisches Schulabschlusszeugnis in der Regel eine notariell beglaubigte Übersetzung, oft auch eine Apostille. Die Reihenfolge lautet: zuerst die Apostille auf dem Original, dann die Übersetzung, in der auch der Text der Apostille übersetzt wird, und zum Schluss die notarielle Beglaubigung. In Georgien bringt das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung in der Bildung (NCEQE) die Apostille auf in Georgien ausgestellten Bildungsnachweisen an. Wird die Reihenfolge nicht eingehalten und zuerst übersetzt, erscheint die Apostille nicht in der Übersetzung, und ein Teil der Arbeit muss neu gemacht werden.
In Deutschland nehmen viele Universitäten Bewerbungen von Ausländern über uni-assist entgegen. Für ein georgisches Schulabschlusszeugnis verlangt uni-assist das Zeugnis und den Auszug mit Fächern und Noten in der Originalsprache sowie mit deutscher oder englischer Übersetzung. Eine in Georgien angefertigte Übersetzung wird nur akzeptiert, wenn ein georgischer Notar Unterschrift und Identität des Übersetzers bestätigt hat - diese Regel gilt auch für eine Übersetzung eines Übersetzungsbüros. Ob das Schulabschlusszeugnis eine direkte Hochschulzugangsberechtigung verleiht oder ob Sie zuerst ein Studienkolleg absolvieren müssen, ergibt sich aus der Datenbank anabin.
- Deutschland: Schulabschlusszeugnis und Notenauszug, notariell beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung, nach den Vorgaben von uni-assist oder der Universität;
- Italien: italienische Übersetzung, Apostille und eine Dichiarazione di valore oder eine CIMEA-Bescheinigung zur Bewertung des Schulabschlusszeugnisses;
- Österreich, Tschechien, Polen: notariell beglaubigte Übersetzung, oft eine Apostille und in manchen Fällen zusätzlich ein örtliches Anerkennungsverfahren;
- Englischsprachige Studiengänge in Europa: oft genügt eine notariell beglaubigte englische Übersetzung, die Anforderungen unterscheiden sich jedoch je nach Studiengang.
In der Visumphase kann die Botschaft eine Übersetzung in die Landessprache verlangen. Akzeptiert die Universität beide Sprachen, ist für Deutschland daher eine deutsche Übersetzung von Anfang an die bessere Wahl. Einen ausführlichen Plan finden Sie hier: Übersetzung von Dokumenten für ein Studium in Deutschland.
In der Übersetzung bleiben die Noten so, wie sie im Original stehen. Die Umrechnung in das deutsche oder ein anderes europäisches System nimmt die aufnehmende Universität oder uni-assist selbst vor - eine vom Übersetzer „umgerechnete“ Note würde als Änderung des Dokumentinhalts gelten.
Besonderheiten bei Dokumenten Minderjähriger
Der Inhaber eines Schulabschlusszeugnisses ist oft noch nicht 18: Ein 17-jähriger Absolvent bewirbt sich an einem College oder einer Universität, ein Schüler der 10. oder 11. Klasse fährt zu einer Sommerschule oder einem Sprachkurs. In solchen Fällen verlangt die empfangende Organisation neben den Bildungsnachweisen die Einverständniserklärung der Eltern und, wenn das Kind von einer dritten Person begleitet wird, eine Vollmacht auf deren Namen.
TARGMANEBI bereitet das gesamte Paket in einem Auftrag vor: die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses oder der Schulbescheinigung, die Einverständniserklärung der Eltern oder die Vollmacht zur Beurkundung beim Notar sowie deren Übersetzung und die Übersetzung der Geburtsurkunde. Alle Dokumente übersetzt ein einziger Übersetzer, sodass die Namen des Kindes und der Eltern überall gleich und passend zum Reisepass geschrieben sind - genau diese Abweichung hält Familien an der Grenze oder bei der aufnehmenden Schule am häufigsten auf.
- notariell beglaubigte Einverständniserklärung eines oder beider Elternteile zur Reise und zum Studium;
- eine Vollmacht für die Begleitperson oder den Programmveranstalter;
- die Geburtsurkunde, die bestätigt, wer die Eltern sind;
- das Schulabschlusszeugnis, eine Schulbescheinigung oder eine Notenübersicht;
- ein medizinisches Formular, falls die Sommerschule oder das College es verlangt.
Geben Sie in der Einverständniserklärung die genauen Daten, das Land, den Namen der Einrichtung und die Passdaten der Begleitperson an. Eine allgemein formulierte Erklärung kann an der Grenze oder bei der aufnehmenden Schule zu zusätzlichen Fragen führen.
Wie bestellen Sie die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses?
Sie können die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses online oder im Büro bestellen. Am einfachsten senden Sie ein gut lesbares Foto oder einen Scan des Dokuments per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website. Sobald wir das Dokument erhalten haben, schätzen wir Umfang, Zielsprache, Bedarf an notarieller Beglaubigung und Bearbeitungszeit ein.
- senden Sie uns ein Foto oder einen Scan des Schulabschlusszeugnisses;
- wenn Sie eine Notenübersicht oder ein weiteres Dokument haben, senden Sie auch dieses;
- nennen Sie die Zielsprache;
- teilen Sie uns mit, in welchem Land oder bei welcher Organisation das Dokument eingereicht wird;
- geben Sie an, ob Sie eine notarielle Beglaubigung brauchen;
- wenn Sie eine bestimmte Frist haben, sagen Sie es uns im Voraus;
- Sie erhalten Preis, Bearbeitungszeit und eine Empfehlung zur richtigen Form.
Wichtig ist, dass Foto oder Scan gut lesbar sind. Sind Siegel, Dokumentnummer, Datum oder Noten schlecht zu erkennen, müssen Sie eventuell eine Datei in besserer Qualität senden. So vermeiden wir Fehler und können die Übersetzung korrekt anfertigen.
Was kostet die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses?
Der Preis für die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses hängt vom Umfang des Dokuments, der Zielsprache, der Bearbeitungszeit, dem Bedarf an notarieller Beglaubigung und davon ab, ob auch eine Notenübersicht oder ein anderer Bildungsnachweis übersetzt wird. Die Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses allein lässt sich schnell einschätzen, ein vollständiges Bildungspaket wird individuell berechnet.
Für einen genauen Preis senden Sie uns ein Foto oder einen Scan des Schulabschlusszeugnisses. Wenn Sie das Dokument dringend brauchen, sagen Sie es uns ebenfalls im Voraus. Unser Team nennt Ihnen, was die Übersetzung kostet, wie lange sie dauert und ob eine notarielle Beglaubigung oder die Klärung der Apostillefrage nötig ist.
Zur Preisseite →
Wie lange dauert die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses?
Die Bearbeitungszeit für die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses hängt vom Umfang des Dokuments und der Zielsprache ab. Wird nur das Schulabschlusszeugnis übersetzt, ist die Frist oft kurz. Kommen eine Notenübersicht, mehrere Seiten oder eine zusätzliche Schulbescheinigung hinzu, kann es länger dauern.
Auch eine notarielle Beglaubigung oder zusätzliche Verfahren können die Bearbeitungszeit beeinflussen. Deshalb nennen wir Ihnen bei der Bestellung immer die reale Dauer und bieten mögliche Optionen an, einschließlich einer beschleunigten Bearbeitung, wenn sie im konkreten Fall möglich ist.
Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses online
Die Online-Bestellung einer Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses ist besonders praktisch, wenn Sie Unterlagen für den Versand ins Ausland vorbereiten, sich in einer anderen Stadt aufhalten oder eine schnelle Einschätzung brauchen. Sie können ein Foto oder einen Scan des Schulabschlusszeugnisses per WhatsApp oder E-Mail senden und erhalten eine Antwort zu Preis, Bearbeitungszeit und erforderlicher Beglaubigung.
Eine Online-Bestellung bedeutet nicht, dass das Dokument weniger sorgfältig bearbeitet wird. Jedes Schulabschlusszeugnis und jeder Bildungsnachweis wird genau geprüft, damit alle personenbezogenen Daten, Angaben zur Einrichtung, Noten, Daten und amtlichen Eintragungen in der Übersetzung korrekt wiedergegeben sind.
Warum TARGMANEBI?
Die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses erfordert Kenntnis der Besonderheiten schulischer Dokumente, die Einhaltung des richtigen Formats und besondere Aufmerksamkeit für Details. TARGMANEBI arbeitet mit Bildungs-, juristischen, persönlichen, medizinischen, technischen und anderen amtlichen Dokumenten und kann Ihnen deshalb helfen, Ihr Schulabschlusszeugnis nach den Anforderungen verschiedener Länder richtig vorzubereiten.
- wir arbeiten in mehr als 14 Sprachen;
- notarielle Beglaubigung des Schulabschlusszeugnisses ist möglich;
- auch Notenübersicht und Schulbescheinigungen werden übersetzt;
- wir beraten zur Apostille;
- bei Minderjährigen übersetzen wir im selben Auftrag auch Einverständniserklärung der Eltern und Vollmacht;
- Sie können das Dokument online senden;
- wir behandeln Ihre Daten vertraulich;
- wir nennen Ihnen Preis und Bearbeitungszeit im Voraus;
- wir arbeiten in Tiflis, Batumi, Kutaissi und online aus ganz Georgien.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein Schulabschlusszeugnis mit notarieller Beglaubigung übersetzt werden?
Ja, ein Schulabschlusszeugnis kann mit notarieller Beglaubigung übersetzt werden. Eine notariell beglaubigte Übersetzung wird oft für die Vorlage bei einer Universität, einem College, einer Botschaft oder einer Behörde in einem anderen Land benötigt.
Wird die Notenübersicht zusammen mit dem Schulabschlusszeugnis übersetzt?
Ja, Schulabschlusszeugnis, Notenübersicht, Schulbescheinigungen und andere Bildungsnachweise können übersetzt werden.
Braucht ein Schulabschlusszeugnis eine Apostille?
Ob eine Apostille nötig ist, hängt vom Empfangsland und von der Behörde ab. In manchen Fällen wird eine Apostille auf dem Schulabschlusszeugnis verlangt, in anderen eine notariell beglaubigte Übersetzung oder beides zusammen.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Schulabschlusszeugnisses?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang des Dokuments, der Zielsprache und dem Bedarf an notarieller Beglaubigung ab. Die genaue Frist wird festgelegt, nachdem wir das Dokument gesehen haben.
Kann ich das Schulabschlusszeugnis online senden?
Ja, Sie können ein Foto oder einen Scan des Schulabschlusszeugnisses per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website senden.
Was wird übersetzt, wenn ein Kind mitten im Schuljahr an eine ausländische Schule wechselt?
Zu diesem Zeitpunkt gibt es noch kein Schulabschlusszeugnis, daher wird die Schulbescheinigung über den Schülerstatus übersetzt: Klasse, Schuljahr, aktuelle Noten und, falls die Bescheinigung sie angibt, Fehlzeiten. Oft kommt die Übersetzung der Geburtsurkunde hinzu.
Können Sie Einverständniserklärung der Eltern und Vollmacht zusammen mit dem Schulabschlusszeugnis übersetzen?
Ja. Für die Sommerschule, den Sprachkurs oder das College eines Minderjährigen übersetzen wir in einem Auftrag das Schulabschlusszeugnis oder die Schulbescheinigung, die notariell beglaubigte Einverständniserklärung der Eltern oder die Vollmacht und die Geburtsurkunde, wobei der Name in jedem Dokument gleich geschrieben wird.
Was braucht ein Schulabschlusszeugnis für eine deutsche Universität?
Für ein georgisches Schulabschlusszeugnis verlangt uni-assist das Zeugnis und den Auszug mit Fächern und Noten in der Originalsprache sowie mit deutscher oder englischer Übersetzung. Eine in Georgien angefertigte Übersetzung wird nur akzeptiert, wenn ein georgischer Notar Unterschrift und Identität des Übersetzers bestätigt hat. Verlangt die Universität zusätzlich eine Apostille, wird sie vor der Übersetzung auf dem Original angebracht.
Sie müssen Ihr Schulabschlusszeugnis für eine Universität, eine Botschaft oder ein Studium im Ausland übersetzen lassen? Senden Sie uns das Zeugnis per WhatsApp - wir nennen Ihnen Preis, Bearbeitungszeit und die erforderliche Form der Beglaubigung.
Senden Sie uns Ihr Schulabschlusszeugnis und erfahren Sie Preis, Bearbeitungszeit und ob eine Beglaubigung nötig ist.
Anrufen: 501 113 200