🇩🇰 Διερμηνέας δανικών και μετάφραση δανικών

Σε ένα δανικό έγγραφο η συντομογραφία CPR δεν σημαίνει μόνο καρδιοπνευμονική αναζωογόνηση: σε διοικητικό πλαίσιο παραπέμπει στο Κεντρικό Μητρώο Πολιτών και στον προσωπικό αριθμό. Το Personattest, το υλικό γάμου του Familieretshuset, μια αίτηση προς τη SIRI και ένα εκκαθαριστικό της Skattestyrelsen είναι έγγραφα με διαφορετική λειτουργία. Γι' αυτό οι όροι, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες τους πρέπει να μεταφράζονται μέσα στο πλαίσιό τους.

Διερμηνέας δανικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο έχει συνταχθεί στα δανικά και πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στη Δανία. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αρκεί η κατά λέξη αντικατάσταση: πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια ο σκοπός του εγγράφου, οι δανικοί διοικητικοί όροι, τα προσωπικά στοιχεία, οι ημερομηνίες, οι σφραγίδες, τα παραρτήματα και οι επίσημες διατυπώσεις. Το TARGMANEBI ετοιμάζει μεταφράσεις για προσωπικές, ληξιαρχικές, μεταναστευτικές, εκπαιδευτικές, ιατρικές, νομικές, φορολογικές και επιχειρηματικές ανάγκες.

Η μετάφραση δανικών συνδέεται συχνά με το Κεντρικό Μητρώο Πολιτών της Δανίας, τις άδειες διαμονής και εργασίας, την οικογενειακή κατάσταση, τον γάμο, τα ληξιαρχικά πιστοποιητικά, την εκπαίδευση, την απασχόληση και την καταχώριση εταιρειών. Σε ένα έγγραφο μπορεί να συναντήσετε όρους όπως CPR-nummer, personattest, bopælsattest, civilstandsattest, opholdstilladelse, arbejdstilladelse, årsopgørelse ή CVR-nummer. Η επιλογή του γεωργιανού τους αντιστοίχου δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στο λεξικό, αλλά στη νομική και διοικητική λειτουργία του εγγράφου.

Υπηρεσίες διερμηνέα δανικών

Η υπηρεσία μας καλύπτει τη μετάφραση από τα δανικά στα γεωργιανά και τη μετάφραση από τα γεωργιανά στα δανικά. Κάθε κατεύθυνση απαιτεί διαφορετική προσέγγιση. Όταν ένα δανικό έγγραφο αποδίδεται στα γεωργιανά, είναι σημαντικό οι όροι του δανικού κρατικού συστήματος να εξηγούνται σωστά στη γεωργιανή νομική και διοικητική γλώσσα. Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο ετοιμάζεται στα δανικά, το κείμενο πρέπει να είναι φυσικό, επίσημο και σαφές για την αρμόδια δανική αρχή, το πανεπιστήμιο, την κλινική, τον εργοδότη ή τον ιδιωτικό οργανισμό.

Τα δανικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, αλλά έχουν τα ειδικά γράμματα Æ, Ø και Å. Όταν αποδίδονται ονόματα, επώνυμα, οδοί, εταιρείες και γεωγραφικά ονόματα, αυτοί οι χαρακτήρες δεν πρέπει να αλλάζουν αυθαίρετα. Στη μετάφραση η λατινική γραφή ελέγχεται με βάση το διαβατήριο ή το πρωτότυπο που υποβλήθηκε, και η γεωργιανή μεταγραφή επιλέγεται με μία ενιαία και συνεπή αρχή.

Έγγραφα που συνδέονται με το δανικό κρατικό σύστημα

Το δανικό διοικητικό σύστημα στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε κεντρικά μητρώα και ψηφιακές υπηρεσίες. Ένα από τα βασικά αναγνωριστικά του πολίτη και του κατοίκου είναι ο αριθμός CPR, που συνδέεται με το Κεντρικό Μητρώο Πολιτών - Det Centrale Personregister. Τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με το CPR μπορεί να δείχνουν το όνομα, τα στοιχεία γέννησης, τη διεύθυνση, την οικογενειακή κατάσταση ή άλλες καταχωρισμένες πληροφορίες. Όταν ένα τέτοιο έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία σε τράπεζα, δικαστήριο, συμβολαιογράφο, κρατική υπηρεσία ή άλλον επίσημο φορέα, συχνά πρέπει να μεταφραστεί στα γεωργιανά.

Το Personattest είναι πιστοποιητικό προσωπικών στοιχείων που μπορεί να δείχνει τη γέννηση, το όνομα, τους γονείς και άλλα ληξιαρχικά στοιχεία του μητρώου. Άλλα συνηθισμένα έγγραφα είναι η βεβαίωση κατοικίας, το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, το έγγραφο αλλαγής ονόματος, το έγγραφο γάμου ή διαζυγίου και η ληξιαρχική πράξη θανάτου. Η σημασία ενός και του αυτού όρου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το πλαίσιο, γι' αυτό στη μετάφραση ο τίτλος και τα πεδία δεδομένων πρέπει να εξετάζονται ως σύνολο.

Personattest: γλώσσα, κανόνες έκδοσης και στοιχεία CPR

Σύμφωνα με τη δημόσια πύλη πληροφόρησης της Δανίας, το Πιστοποιητικό Προσωπικών Στοιχείων (Personattest) βεβαιώνει τα ληξιαρχικά στοιχεία που είναι καταχωρισμένα στο σύστημα CPR τη στιγμή της έκδοσης. Για να ζητήσετε το πιστοποιητικό ψηφιακά χρειάζεστε δανικό αριθμό CPR και MitID· στην αίτηση επιλέγετε τον αποδέκτη, τον τρόπο παράδοσης και τη γλώσσα. Αυτή είναι σημαντική πρακτική λεπτομέρεια, γιατί πριν από τη μετάφραση πρέπει να διακρίνουμε το ίδιο το πιστοποιητικό του μητρώου, ένα μήνυμα που ελήφθη μέσω Digital Post και ένα απλό στιγμιότυπο οθόνης από ηλεκτρονική σελίδα.

Σύμφωνα με την επίσημη πηγή, το Personattest μπορεί να εκδοθεί στα δανικά και στα αγγλικά. Αν υπάρχει ήδη επίσημη αγγλική εκδοχή και το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στη Δανία, η αρχή που το παραλαμβάνει μπορεί να το δεχτεί χωρίς χωριστή δανική μετάφραση· για χρήση στη Γεωργία όμως πρέπει να ελέγξετε την απαίτηση για γεωργιανή μετάφραση και επικύρωση. Η επιλογή της γλώσσας δεν καταργεί πάντα την ανάγκη για μετάφραση, γιατί την τελική απόφαση την παίρνει ο φορέας που παραλαμβάνει το έγγραφο.

Στη μετάφραση πρέπει να αποδίδονται με αμετάβλητη ακρίβεια ο αριθμός CPR, η λατινική μορφή του ονόματος, τα στοιχεία γέννησης, η εγγραφή των γονέων και ο φορέας έκδοσης του πιστοποιητικού. Ο αριθμός CPR είναι προσωπικό δεδομένο, γι' αυτό δεν συνιστάται η κοινοποίηση του αρχείου μέσω δημόσιου συνδέσμου ή η προώθησή του σε πρόσωπα που δεν το χρειάζονται. Χειριζόμαστε ένα έγγραφο που μας στέλνεται για αξιολόγηση ως υλικό συγκεκριμένης παραγγελίας και σας ζητάμε να στέλνετε μόνο τις σελίδες που πραγματικά αφορούν τον σκοπό της υποβολής.

Η ακριβής γεωργιανή ονομασία του εγγράφου επιλέγεται ανάλογα με τον φορέα έκδοσης, τη μορφή του και τον σκοπό χρήσης.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται στα δανικά;

Οι υπηρεσίες διερμηνέα δανικών δεν περιορίζονται στη μετάφραση διαβατηρίων και πιστοποιητικών. Η Δανία συνδέεται με τη Γεωργία μέσω της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, των επιχειρήσεων, της οικογενειακής επανένωσης, των ιατρικών υπηρεσιών και των διεθνών σχέσεων. Αντίστοιχα, μετάφραση μπορεί να χρειαστεί τόσο για ένα μονοσέλιδο πιστοποιητικό όσο και για μια πολυσέλιδη σύμβαση, μια δικαστική υπόθεση, ένα ιατρικό ιστορικό ή εταιρικά έγγραφα.

Familieretshuset και έγγραφα διεθνούς γάμου

Σε δανικά οικογενειακά και γαμικά θέματα συναντά κανείς συχνά το Familieretshuset - τη Δανική Υπηρεσία Οικογενειακού Δικαίου. Σε μια διαδικασία διεθνούς γάμου μπορεί να χρειαστείτε έγγραφα που αποδεικνύουν την ταυτότητα, τη νόμιμη διαμονή, τη λήξη προηγούμενου γάμου, την οικογενειακή κατάσταση και άλλα στοιχεία. Τα απαιτούμενα έγγραφα εξαρτώνται από την ιθαγένεια του ζευγαριού, το καθεστώς διαμονής και τη συγκεκριμένη περίπτωση.

Ένα γεωργιανό έγγραφο μπορεί να χρειάζεται apostille και τότε το έγγραφο με την apostille πρέπει να μεταφραστεί ολόκληρο. Είναι σημαντικό η μετάφραση να περιλαμβάνει όχι μόνο το κύριο μέρος του πιστοποιητικού αλλά και κάθε πεδίο της apostille, κάθε σφραγίδα και κάθε πρόσθετη εγγραφή. Στα έγγραφα γάμου τα ονόματα και τα επώνυμα πρέπει να συμφωνούν με τη λατινική γραφή του διαβατηρίου, γιατί ακόμη και η διαφορά ενός γράμματος μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετη εξήγηση ή διόρθωση.

Σύμφωνα με την επίσημη απαίτηση του Familieretshuset, ένα αλλοδαπό έγγραφο πρέπει να υποβάλλεται τόσο στη γλώσσα του πρωτοτύπου όσο και σε μετάφραση στα δανικά, στα αγγλικά ή στα γερμανικά από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή. Ο κανόνας αυτός ισχύει και για το κείμενο της apostille· σε νομιμοποιημένο έγγραφο πρέπει να μεταφράζονται οι σφραγίδες, οι στάμπες και οι άλλες ενδείξεις. Επομένως, αν μεταφραστεί μόνο το κύριο πιστοποιητικό και παραλειφθεί η apostille, ο φάκελος είναι ελλιπής.

Για διεθνή γάμο μπορεί να σας ζητηθούν βεβαίωση κατοικίας, τα πιστοποιητικά γέννησης των κοινών παιδιών και έγγραφο διαζυγίου, θανάτου ή ακύρωσης που αποδεικνύει ότι ένας προηγούμενος γάμος έχει λήξει. Η ιθαγένεια του ζευγαριού και η βάση της νόμιμης διαμονής στη Δανία καθορίζουν αν η αίτηση πηγαίνει στο Familieretshuset ή στον δήμο. Πριν από τη μετάφραση στείλτε μας τη λίστα ελέγχου για τη δική σας περίπτωση ή την επιστολή της αρχής, ώστε να ταιριάξουμε με ακρίβεια τη γλώσσα και το περιεχόμενο του φακέλου.

Ny i Danmark, Udlændingestyrelsen και SIRI

Στις δανικές μεταναστευτικές διαδικασίες χρησιμοποιείται συχνά η επίσημη πύλη Ny i Danmark. Μια υπόθεση μπορεί να αφορά επίσκεψη, διαμονή, εργασία, σπουδές, οικογενειακή επανένωση, παράταση άδειας ή μόνιμη διαμονή. Ανάλογα με το είδος της υπόθεσης, στη διαδικασία μπορεί να συμμετέχει η Udlændingestyrelsen - η Δανική Υπηρεσία Μετανάστευσης - ή η SIRI - η Δανική Υπηρεσία Διεθνούς Πρόσληψης και Ένταξης.

Ένας μεταναστευτικός φάκελος συνδυάζει συχνά πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, τραπεζικά έγγραφα, σύμβαση εργασίας, εκπαιδευτικά έγγραφα, συναινέσεις, βεβαιώσεις και επεξηγηματικές επιστολές. Η μορφή της μετάφρασης πρέπει να είναι συνεπής: το όνομα του ίδιου προσώπου πρέπει να γράφεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο, οι ημερομηνίες να μην μπερδεύονται και οι αριθμοί, οι κωδικοί και οι ονομασίες των αρχών να αποδίδονται με ακρίβεια.

Αν η αίτηση αποστέλλεται ηλεκτρονικά, η σάρωση πρέπει να είναι καθαρή και πλήρης. Στις φωτογραφίες που στέλνονται για μετάφραση δεν πρέπει να λείπουν γωνίες σελίδων, σφραγίδες ή υποσημειώσεις. Ένα θολό έγγραφο αυξάνει τον κίνδυνο λάθους και μερικές φορές καθιστά αδύνατο τον έλεγχο μιας συγκεκριμένης εγγραφής.

Δεν έχει κάθε αίτηση στο Ny i Danmark τον ίδιο γλωσσικό κανόνα. Για παράδειγμα, η τρέχουσα σελίδα για την οικογενειακή επανένωση με σύζυγο ορίζει μετάφραση του πιστοποιητικού γάμου από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή στα δανικά ή στα αγγλικά. Ορισμένες διαδικασίες της SIRI για εργασία ή σπουδές, αντίθετα, δέχονται μετάφραση στα δανικά, νορβηγικά, σουηδικά, αγγλικά ή γερμανικά μαζί με το πρωτότυπο. Άρα η απάντηση «στη Δανία όλα πρέπει να μεταφράζονται στα δανικά» δεν είναι ακριβής - τη σωστή γλώσσα την ορίζει η σελίδα της συγκεκριμένης αίτησης.

Για μια μεταναστευτική υπόθεση η ποιότητα του κειμένου από μόνη της δεν αρκεί. Από το αρχείο πρέπει να φαίνεται καθαρά σε ποιον ανήκει το έγγραφο, το όνομα, η ημερομηνία και, όπου χρειάζεται, το CPR ή άλλο αναγνωριστικό. Για το διαβατήριο η αρχή μπορεί να ζητήσει και αντίγραφο κάθε σελίδας, του εξωφύλλου και των κενών σελίδων· μια μετάφραση δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια τέτοια απαίτηση. Εμείς ελέγχουμε το μέρος που μεταφράζεται, αλλά ο αιτών πρέπει να συγκρίνει την πλήρη λίστα ελέγχου της αίτησης με τις τρέχουσες οδηγίες του Ny i Danmark.

Δανική apostille και νομιμοποίηση εγγράφων

Η apostille (σφραγίδα της Χάγης) δεν είναι μετάφραση. Βεβαιώνει ότι το έγγραφο προέρχεται από τον αρμόδιο φορέα και ότι η υπογραφή ή η σφραγίδα σε αυτό ανήκει σε εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Την apostille στα δανικά δημόσια έγγραφα την εκδίδει το Γραφείο Νομιμοποιήσεων (Legalisation Office) του Υπουργείου Εξωτερικών της Δανίας. Αφού ληφθεί η apostille, αν το έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, συνήθως μεταφράζονται τόσο το κύριο έγγραφο όσο και η ίδια η apostille.

Για ένα γεωργιανό έγγραφο που θα υποβληθεί στη Δανία, η διαδικασία μπορεί να απαιτεί την αντίστροφη σειρά: πρώτα apostille στο έγγραφο στη Γεωργία, μετά πλήρη μετάφραση και επικύρωση στην απαιτούμενη μορφή. Ωστόσο, δεν είναι όλες οι περιπτώσεις ίδιες. Ορισμένοι φορείς μπορεί να δέχονται αγγλική ή γερμανική μετάφραση, ενώ άλλοι χρειάζονται δανικό κείμενο ή συγκεκριμένο είδος επικύρωσης. Γι' αυτό η τελική μορφή πρέπει πάντα να ελέγχεται με τον οργανισμό που παραλαμβάνει το έγγραφο.

Πώς παίρνει apostille ένα δανικό έγγραφο από το Digital Post;

Σύμφωνα με το Υπουργείο Εξωτερικών της Δανίας, μόνο το Γραφείο Νομιμοποιήσεων (Legalisation Office) του Υπουργείου είναι αρμόδιο να εκδίδει apostille σε δανικά έγγραφα. Η apostille βεβαιώνει την προέλευση του εγγράφου από τον δανικό φορέα έκδοσης, όχι την ορθότητα των γεγονότων που καταγράφονται σε αυτό ούτε της μετάφρασής μας. Για χρήση σε χώρα που είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης, γενικά αντικαθιστά τη μακριά αλυσίδα της προξενικής νομιμοποίησης, αλλά το συγκεκριμένο έγγραφο και η χώρα παραλαβής πρέπει να ελέγχονται εκ των προτέρων.

Ένα έγγραφο που ελήφθη μέσω Digital Post, για παράδειγμα από το e-Boks/borger.dk, αποστέλλεται στο Υπουργείο για apostille απευθείας από το Digital Post· ένα απλό κατεβασμένο PDF ή ένα στιγμιότυπο οθόνης μπορεί να μην αρκεί. Οι επίσημες οδηγίες διακρίνουν επίσης ανάμεσα σε ηλεκτρονικό έγγραφο, έντυπο έγγραφο με ιδιόχειρη υπογραφή και απλό αντίγραφο. Το δανικό Γραφείο Νομιμοποιήσεων αναφέρει ότι για τη νομιμοποίηση το έγγραφο πρέπει να έχει παραχθεί από υπολογιστή και ότι χειρόγραφα έγγραφα δεν γίνονται δεκτά.

Για να χρησιμοποιηθεί ένα δανικό έγγραφο στη Γεωργία, ελέγξτε πρώτα αν χρειάζεται apostille και μετά δώστε μας το έγγραφο μαζί με την apostille. Αν η μετάφραση έγινε πριν ληφθεί η apostille, η σελίδα, ο αριθμός και η σφραγίδα που προστέθηκαν αργότερα θα πρέπει να μεταφραστούν χωριστά. Η τελική έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή πρέπει να επιβεβαιώνεται με τη γεωργιανή αρχή που παραλαμβάνει το έγγραφο - σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί σάρωση, σε άλλες χρειάζεται επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο.

Μετάφραση δανικών φορολογικών και εργασιακών εγγράφων

Στον δανικό φορολογικό και εργασιακό τομέα μπορεί να συναντήσετε έγγραφα της Skattestyrelsen, την ετήσια φορολογική εκκαθάριση - årsopgørelse, την προκαταρκτική εκτίμηση εισοδήματος - forskudsopgørelse, την εκκαθάριση μισθοδοσίας - lønseddel, τη σύμβαση εργασίας - ansættelseskontrakt και άλλες βεβαιώσεις. Μπορεί να τα χρειαστείτε μεταφρασμένα για τράπεζα, αίτηση δανείου, δικαστήριο, απόδειξη εισοδήματος, θέμα διαμονής ή σε σχέση με φορολογικές και περιουσιακές διαδικασίες στη Γεωργία.

Σύμφωνα με την επίσημη εξήγηση της Skattestyrelsen, η forskudsopgørelse είναι ένας προκαταρκτικός «φορολογικός προϋπολογισμός» των εισοδημάτων και των εκπτώσεων του τρέχοντος έτους, ενώ η årsopgørelse δείχνει το τελικό φορολογικό αποτέλεσμα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους που έχει ολοκληρωθεί. Οι δύο αυτοί τίτλοι δεν πρέπει να ταυτίζονται στη μετάφραση. Το έτος της εκκαθάρισης, το εισόδημα, οι εκπτώσεις, ο φόρος που έχει ήδη καταβληθεί, το ποσό προς επιστροφή ή το οφειλόμενο ποσό ελέγχονται το καθένα χωριστά.

Στα οικονομικά έγγραφα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους αριθμούς, στο νόμισμα, στη φορολογική περίοδο, στις επιβαρύνσεις και στις εκπτώσεις. Στη δανική μορφή οι διαχωριστές χιλιάδων και δεκαδικών μπορεί να διαφέρουν από τη γεωργιανή ή την αγγλική γραφή. Γι' αυτό οι αριθμοί δεν πρέπει να αντιγράφονται μηχανικά· η μορφή τους πρέπει να διατηρείται και να ελέγχεται μέσα στο πλαίσιο.

Στις συμβάσεις εργασίας πρέπει να μεταφράζονται με ακρίβεια η θέση, το ωράριο, οι αποδοχές, η δοκιμαστική περίοδος, η άδεια, οι όροι λύσης, η εμπιστευτικότητα και η παραπομπή στο εφαρμοστέο δίκαιο. Ένα τέτοιο έγγραφο έχει νομικά αποτελέσματα και μια επιφανειακή μετάφρασή του είναι απαράδεκτη.

CVR, Virk και δανικά εταιρικά έγγραφα

Οι δανικές εταιρείες αναγνωρίζονται συχνά από τον αριθμό CVR, που συνδέεται με το Κεντρικό Μητρώο Επιχειρήσεων. Ένα απόσπασμα εταιρείας μπορεί να περιέχει την επωνυμία, τη νομική μορφή, τη διεύθυνση, την ημερομηνία καταχώρισης, τον κωδικό δραστηριότητας, τους διαχειριστές και την κατάσταση. Για υποβολή στη Γεωργία σε συνεργάτη, τράπεζα, διαγωνισμό, δικαστήριο ή συμβολαιογραφική διαδικασία, ένα τέτοιο απόσπασμα μπορεί να χρειαστεί μετάφραση στα γεωργιανά.

Το Virk / Business in Denmark είναι η ψηφιακή πύλη για τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα, και με την καταχώριση η εταιρεία λαμβάνει αριθμό CVR. Για τη μετάφραση στείλτε μας το πλήρες απόσπασμα μητρώου ή το επίσημα κατεβασμένο αρχείο, όχι μόνο ένα μικρό στιγμιότυπο αποτελέσματος αναζήτησης. Αν το έγγραφο ετοιμάζεται για apostille, σύμφωνα με τους κανόνες του Υπουργείου Εξωτερικών της Δανίας έχει σημασία το είδος του εταιρικού εγγράφου: μια απλή σάρωση, ένα έγγραφο επικυρωμένο με ιδιόχειρη υπογραφή από εμπορικό επιμελητήριο και ένα πρωτότυπο δανικής αρχής διεκπεραιώνονται με διαφορετικές διαδικασίες.

Στο εταιρικό υλικό περιλαμβάνονται επίσης καταστατικά, αποφάσεις εταίρων ή διευθυντών, πληρεξούσια, οικονομικές καταστάσεις, εκθέσεις ελέγχου, τιμολόγια, όροι παράδοσης και εμπορικές συμβάσεις. Στη μετάφραση η επίσημη επωνυμία της εταιρείας, ο αριθμός CVR και η διεύθυνση πρέπει να μένουν στην ίδια μορφή με το μητρώο. Οι νομικές μορφές - για παράδειγμα A/S ή ApS - δεν πρέπει να αλλάζουν αυθαίρετα· όπου χρειάζεται, προστίθεται επεξήγηση στο γεωργιανό κείμενο.

Ιατρική μετάφραση δανικών

Ένα ιατρικό έγγραφο μπορεί να είναι γνωμάτευση κλινικής, εξιτήριο, διάγνωση, εργαστηριακό αποτέλεσμα, ακτινολογική εξέταση, συνταγή, βιβλιάριο εμβολιασμού, επιστολή ασφαλιστή ή προϋπολογισμός κόστους θεραπείας. Τα δανικά ιατρικά κείμενα χρησιμοποιούν συχνά τόσο δανικούς όσο και λατινικούς όρους και συντομογραφίες. Καθένας τους πρέπει να εξετάζεται μέσα στο πλαίσιο, γιατί μια συντομογραφία μπορεί να έχει διαφορετική σημασία σε διαφορετικούς τομείς.

Όταν το Έντυπο 100 (Form 100), η διάγνωση, οι επεμβάσεις που έγιναν και τα φάρμακα ενός γεωργιανού ιατρικού εγγράφου μεταφράζονται στα δανικά, είναι σημαντικό να αποδίδονται με ακρίβεια οι δόσεις, οι μονάδες, οι ημερομηνίες και το ανατομικό σημείο του σώματος. Πριν στείλει το έγγραφο για μετάφραση, ο ασθενής πρέπει να βεβαιωθεί ότι το πρωτότυπο είναι πλήρως ευανάγνωστο και ότι φαίνονται η υπογραφή του γιατρού, η σφραγίδα της κλινικής και κάθε σελίδα.

Εκπαιδευτικά έγγραφα για σπουδές στη Δανία

Όταν κάνετε αίτηση σε πανεπιστήμιο, επαγγελματική σχολή ή άλλο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση του απολυτηρίου σχολείου, του πτυχίου, της βαθμολογίας, του παραρτήματος διπλώματος, των περιγραφών μαθημάτων, των πιστωτικών μονάδων, της βεβαίωσης φοιτητικής ιδιότητας και της συστατικής επιστολής. Η μετάφραση μόνο του τίτλου του πτυχίου συχνά δεν αρκεί, γιατί η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη το επίπεδο και τη διάρκεια των σπουδών, τα μαθήματα, τους βαθμούς και τον τίτλο.

Οι κλίμακες βαθμολογίας και οι ονομασίες των τίτλων διαφέρουν ανάμεσα στο δανικό και στο γεωργιανό εκπαιδευτικό σύστημα. Η μετάφραση δεν πρέπει να «εξισώνει» αυθαίρετα τους βαθμούς ούτε να αποδίδει σε ένα γεωργιανό πτυχίο δανικό τίτλο που δεν αναγράφεται στο πρωτότυπο. Αυτό που χρειάζεται είναι ακριβής μετάφραση· η επίσημη αξιολόγηση της ισοτιμίας ανήκει στον αρμόδιο εκπαιδευτικό φορέα.

Νομική μετάφραση δανικών

Ένα νομικό κείμενο απαιτεί όχι μόνο γνώση της γλώσσας αλλά και σωστή κατανόηση της λειτουργίας του εγγράφου. Μια σύμβαση, μια δικαστική απόφαση, ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση, μια εταιρική πράξη ή μια επίσημη δήλωση μπορεί να περιέχουν δικαιώματα, υποχρεώσεις, προθεσμίες και όρους ευθύνης. Η ανακριβής μετάφραση ενός μόνο όρου μπορεί να αλλάξει το νόημα μιας διάταξης.

Οι δανικοί νομικοί όροι δεν αντιστοιχούν πάντα σε γεωργιανούς νομικούς θεσμούς. Γι' αυτό η μετάφραση χρησιμοποιεί την πλησιέστερη γεωργιανή διατύπωση και, όπου χρειάζεται, διατηρεί και τον πρωτότυπο δανικό όρο. Τα ονόματα, οι αριθμοί υποθέσεων, η ονομασία του δικαστηρίου, η ημερομηνία της απόφασης και το διατακτικό αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη ακρίβεια.

Διερμηνέας δανικών στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι, στο Κουτάισι και online

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση δανικών από την Τιφλίδα και από οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας. Δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο για την προκαταρκτική αξιολόγηση: μπορείτε να στείλετε φωτογραφία ή PDF του εγγράφου. Μόλις δούμε το αρχείο, καθορίζονται η τιμή, ο χρόνος παράδοσης, η κατεύθυνση της μετάφρασης και η ανάγκη επικύρωσης. Αν χρειάζεστε την τελική εκδοχή σε έντυπη μορφή, συμφωνείται ο τρόπος παραλαβής ή αποστολής.

Η online υπηρεσία είναι ιδιαίτερα βολική για όσους βρίσκονται στη Δανία και χρειάζονται μετάφραση εγγράφου για χρήση στη Γεωργία ή για όσους βρίσκονται στη Γεωργία και ετοιμάζουν έγγραφα για τη Δανία. Παρά τη διαφορά ώρας και την απόσταση, η αξιολόγηση μπορεί να γίνει ηλεκτρονικά, αλλά οι τελικές απαιτήσεις της επίσημης διαδικασίας πρέπει να διευκρινίζονται εκ των προτέρων.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση δανικών;

Πριν από την παραγγελία καλό είναι να μας δώσετε όχι μόνο το έγγραφο αλλά και πληροφορίες για τον σκοπό χρήσης του: πού πρέπει να το υποβάλετε, σε ποια γλώσσα ζητείται και αν χρειάζεται apostille, συμβολαιογραφική επικύρωση ή το έντυπο πρωτότυπο. Αυτές οι πληροφορίες μάς βοηθούν να επιλέξουμε τη σωστή μορφή και αποτρέπουν την περίπτωση μια ήδη ολοκληρωμένη μετάφραση να αποδειχθεί ότι χρειάζεται σε άλλη μορφή.

Πώς ετοιμάζεται μια ποιοτική μετάφραση δανικών;

Μια ποιοτική μετάφραση ξεκινά με τεχνικό έλεγχο του πρωτοτύπου. Αν το κείμενο είναι θολό, μια σελίδα είναι κομμένη ή ο γραφικός χαρακτήρας δεν διαβάζεται, αυτό διευκρινίζεται πριν ξεκινήσει η μετάφραση. Στη συνέχεια ελέγχονται τα ονόματα, τα επώνυμα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, οι τίτλοι των εγγράφων και οι επαναλαμβανόμενοι όροι. Σε πολυσέλιδο υλικό δημιουργείται ενιαία ορολογία, ώστε η ίδια έννοια να μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα.

Σημασία έχει και η μορφοποίηση μιας επίσημης μετάφρασης. Οι πίνακες, οι επικεφαλίδες, τα πεδία και οι παράγραφοι πρέπει να διατηρούν όσο γίνεται τη λογική δομή του πρωτοτύπου. Έτσι ο παραλήπτης συγκρίνει γρήγορα τη μετάφραση με το πρωτότυπο έγγραφο. Ο μεταφραστής δεν πρέπει να επινοεί μια ασαφή σφραγίδα, υπογραφή ή δυσανάγνωστη εγγραφή· ένα τέτοιο σημείο σημειώνεται με τον κατάλληλο τρόπο.

Στον τελικό έλεγχο της μετάφρασης δίνεται προσοχή στην ορθογραφία, στους αριθμούς, στα προσωπικά στοιχεία, στα ειδικά δανικά γράμματα, στη σειρά των σελίδων και στην παρουσία κάθε παραρτήματος. Ακριβώς αυτές οι λεπτομέρειες ξεχωρίζουν μια μετάφραση κατάλληλη για επίσημη χρήση από μια γρήγορη μηχανική μετάφραση.

Τι κερδίζετε όταν αναλαμβάνουμε το δανικό σας έγγραφο;

Με βάση ένα personattest χρειάζεστε συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης ή μετάφραση πιστοποιητικού γάμου, και για υποβολή στο εξωτερικό apostille.

Πού ελέγχετε τις απαιτήσεις για ένα δανικό έγγραφο;

Η επιλογή ανάμεσα σε δανική, αγγλική ή γερμανική μετάφραση, η απαίτηση για εξουσιοδοτημένο μεταφραστή, η apostille και η μορφή υποβολής του αρχείου αλλάζουν από περίπτωση σε περίπτωση. Πριν αποφασίσετε, συμβουλευτείτε τις παρακάτω πρωτογενείς πηγές:

• Life in Denmark - ποιος μπορεί να λάβει Personattest, γλώσσα, CPR και MitID·
• Familieretshuset - μετάφραση και νομιμοποίηση αλλοδαπών εγγράφων·
• Ny i Danmark - παραρτήματα για οικογενειακή επανένωση με σύζυγο·
• Υπουργείο Εξωτερικών της Δανίας - apostille σε δανικό έγγραφο·
• Skattestyrelsen - forskudsopgørelse και årsopgørelse·
• Business in Denmark / Virk - CVR και ψηφιακές υπηρεσίες για επιχειρήσεις.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση δανικών