🇵🇭 Διερμηνέας φιλιππινέζικων και ταγκαλόγκ

Τα περισσότερα επίσημα έγγραφα των Φιλιππίνων εκδίδονται σε χαρτί ασφαλείας της PSA και συμπληρώνονται στα αγγλικά, αν και ορισμένες εγγραφές είναι στα ταγκαλόγκ. Αυτά που βλέπουμε συχνότερα είναι το πιστοποιητικό γέννησης και το πιστοποιητικό γάμου, το CENOMAR και το NBI Clearance. Η δομή των φιλιππινέζικων ονομάτων - το middle name και το suffix - χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή, γιατί δεν έχει άμεσο αντίστοιχο στα γεωργιανά έγγραφα.

Διερμηνέας φιλιππινέζικων και ταγκαλόγκ χρειάζεται όχι μόνο όταν ένα κείμενο είναι γραμμένο απευθείας στα ταγκαλόγκ. Ένα φιλιππινέζικο έγγραφο μπορεί να περιέχει ταυτόχρονα φιλιππινέζικα, αγγλικά, λέξεις από μια περιφερειακή γλώσσα, ονόματα ισπανικής προέλευσης και συντομογραφίες φορέων. Γι' αυτό το πρώτο βήμα είναι να διαπιστωθούν με ακρίβεια η γλώσσα και ο σκοπός του αρχείου.

Πολλά έγγραφα ληξιαρχείου, εκπαίδευσης, μετανάστευσης και επιχειρήσεων των Φιλιππίνων εκδίδονται κυρίως στα αγγλικά. Οι πελάτες συχνά τα αποκαλούν «φιλιππινέζικα έγγραφα», όμως η πραγματική κατεύθυνση της μετάφρασης είναι από τα αγγλικά στα γεωργιανά. Σε άλλες περιπτώσεις το κείμενο είναι εξ ολοκλήρου στα φιλιππινέζικα/ταγκαλόγκ ή έχει δίγλωσση μορφή. Η διαφορά αυτή επηρεάζει την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και την επιλογή του κατάλληλου ειδικού.

Υπηρεσίες μετάφρασης φιλιππινέζικων και ταγκαλόγκ

Προσφέρουμε μετάφραση από τα φιλιππινέζικα/ταγκαλόγκ στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα φιλιππινέζικα/ταγκαλόγκ. Η εργασία μπορεί να καλύπτει ολόκληρο το έγγραφο, τις σφραγίδες, τις χειρόγραφες εγγραφές, τις περιθωριακές σημειώσεις, τα στοιχεία που εμφανίζονται μέσω κωδικού QR και τα συνημμένα. Αν χρειάζεται, το κείμενο ετοιμάζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση.

Πριν από την παραγγελία διευκρινίζουμε τι απαιτεί ο φορέας παραλαβής: ελεύθερη ενημερωτική μετάφραση, επίσημη μορφή, συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή, μετάφραση πρωτοτύπου με apostille ή μόνο ηλεκτρονική εκδοχή. Έτσι αποφεύγετε να ετοιμάσετε λάθος γλώσσα ή ανεπαρκή μορφή.

Φιλιππινέζικα και ταγκαλόγκ - ποια είναι η διαφορά;

Τα Tagalog είναι μια συγκεκριμένη γλώσσα που ιστορικά συνδέεται κυρίως με την κεντρική Λουζόν και την περιοχή της Μανίλας. Τα Filipino, αντίθετα, είναι η ονομασία της εθνικής πρότυπης γλώσσας των Φιλιππίνων, της οποίας η κύρια γραμματική και λεξιλογική βάση είναι τα ταγκαλόγκ. Τα σύγχρονα φιλιππινέζικα δανείζονται επίσης στοιχεία από άλλες φιλιππινέζικες γλώσσες και από το διεθνές λεξιλόγιο.

Στον καθημερινό λόγο τα «φιλιππινέζικα» και τα «ταγκαλόγκ» χρησιμοποιούνται συχνά με την ίδια σημασία, όμως σε μια επαγγελματική παραγγελία είναι καλύτερο να σημειώνεται η διαφορά. Ένα νομικό κείμενο, ένα δημόσιο ενημερωτικό υλικό και μια διαλεκτική εγγραφή δεν αντιμετωπίζονται απαραίτητα με τον ίδιο τρόπο. Διαφέρουν και οι κωδικοί ISO: για τα φιλιππινέζικα χρησιμοποιείται ο fil και για τα ταγκαλόγκ ο tl.

Πώς διαπιστώνεται η πραγματική γλώσσα του εγγράφου

Το διαβατήριο των Φιλιππίνων, το πιστοποιητικό γέννησης της PSA, το πιστοποιητικό γάμου, το CENOMAR, το Transcript of Records ενός σχολείου και ένα εταιρικό πιστοποιητικό είναι συχνά στα αγγλικά. Σε αυτές τις περιπτώσεις η λέξη «φιλιππινέζικο» περιγράφει την προέλευση του εγγράφου, όχι τη γλώσσα του. Όταν αξιολογείται η μετάφραση, ελέγχονται ο τίτλος, τα πεδία και το κύριο κείμενο.

Taglish και περιφερειακές γλώσσες των Φιλιππίνων στο ίδιο αρχείο

Taglish είναι η εναλλασσόμενη χρήση φιλιππινέζικων/ταγκαλόγκ και αγγλικών, που μπορεί να εμφανιστεί ακόμη και μέσα στην ίδια πρόταση. Ένα τέτοιο κείμενο δεν μπορεί να χωριστεί σε δύο ανεξάρτητες στήλες: ένας αγγλικός νομικός ή ιατρικός όρος ενσωματώνεται συχνά σε μια γραμματική δομή των ταγκαλόγκ και η λειτουργία του καθορίζεται από την πρόταση ως σύνολο. Στην ανεπίσημη αλληλογραφία ο φυσικός τόνος αποτελεί μέρος του νοήματος, ενώ σε μια επίσημη δήλωση τα λόγια του ίδιου του συντάκτη πρέπει να διακρίνονται από τις διατυπώσεις φορέων που παρατίθενται.

Εκτός από τα ταγκαλόγκ, στις Φιλιππίνες χρησιμοποιούνται τα σεμπουάνο (Cebuano), τα ιλοκάνο (Ilocano), τα χιλιγκαϊνόν (Hiligaynon), τα γουαράι (Waray) και άλλες γλώσσες. Είναι κατανοητό ότι ένας πελάτης τις ονομάζει όλες «φιλιππινέζικα», όμως για μια επαγγελματική παραγγελία αυτό δεν αρκεί. Αν ένα κείμενο είναι στην πραγματικότητα στα σεμπουάνο, η επεξεργασία του με λεξιλόγιο των ταγκαλόγκ θα δημιουργήσει λάθη. Γι' αυτό πρώτα αναγνωρίζουμε τη γλώσσα από ένα σύντομο δείγμα και μόνο τότε επιβεβαιώνουμε τον κατάλληλο ειδικό και την κατεύθυνση της εργασίας.

Σε ένα σαρωμένο έντυπο η χειρόγραφη απάντηση μπορεί επίσης να είναι σε διαφορετική γλώσσα από τις τυπωμένες ερωτήσεις. Κατά την αξιολόγηση ελέγχονται χωριστά ο τίτλος, το τυπωμένο υπόδειγμα, το χειρόγραφο μέρος, η σφραγίδα και το συνημμένο. Έτσι ο πελάτης πληρώνει για την πραγματική γλωσσική εργασία και ένα απόσπασμα σε άλλη γλώσσα δεν μένει αόρατο στο τελικό αρχείο.

Ληξιαρχικά έγγραφα της PSA

Η Philippine Statistics Authority (Στατιστική Αρχή των Φιλιππίνων) τηρεί και εκδίδει πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, καθώς και πιστοποιητικά μη ύπαρξης εγγραφής γάμου. Στη μετάφραση είναι σημαντικό να αποδίδονται με ακρίβεια το είδος του εγγράφου, ο αριθμός καταχώρισης, ο δήμος ή η πόλη, η εγγραφή του ληξιάρχου και οι περιθωριακές σημειώσεις.

Τα παλιά αντίγραφα της NSO, τα πιστοποιητικά σε χαρτί ασφαλείας της PSA και το ηλεκτρονικό PSA eCertificate διαφέρουν οπτικά μεταξύ τους. Για την αξιολόγηση αρκεί μια καθαρή σάρωση, όμως για επίσημη υποβολή ο φορέας παραλαβής μπορεί να ζητήσει νέο αντίγραφο της PSA, apostille ή ηλεκτρονικό έγγραφο που επαληθεύεται με κωδικό QR.

Μετάφραση του Certificate of Live Birth

Η επίσημη ονομασία του πιστοποιητικού γέννησης των Φιλιππίνων είναι Certificate of Live Birth. Το έντυπο μπορεί να περιέχει το όνομα του παιδιού, το φύλο, την ώρα και τον τόπο γέννησης, τα πλήρη ονόματα των γονέων, την υπηκοότητα, το θρήσκευμα, το επάγγελμα, τα στοιχεία του γάμου τους, τον δηλούντα και τον τοπικό ληξίαρχο.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην εκπρόθεσμη καταχώριση, στην απουσία middle name, σε δικαστική ή διοικητική διόρθωση του ονόματος και σε σημείωση νομιμοποίησης ή υιοθεσίας. Μια περιθωριακή εγγραφή είναι μερικές φορές νομικά σημαντικότερη από το αρχικό πεδίο του εντύπου, γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να παραλείπεται.

Marriage Certificate, CENOMAR και Advisory on Marriages

Το Marriage Certificate βεβαιώνει έναν καταχωρισμένο γάμο. Το CENOMAR - Certificate of No Marriage Record - αναφέρει ότι στην αναζήτηση της PSA δεν βρέθηκε εγγραφή γάμου του προσώπου. Σε ορισμένες διαδικασίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το Advisory on Marriages, που δείχνει τις εγγραφές γάμου που υπάρχουν ήδη στο αρχείο.

Όταν μεταφράζεται ένα CENOMAR, οι διατυπώσεις «single», «unmarried», «no record of marriage» και άλλες παρόμοιες δεν είναι αυτόματα συνώνυμες μεταξύ τους. Το κείμενο πρέπει να ακολουθεί ακριβώς το πιστοποιητικό που εκδόθηκε. Σε υπόθεση γάμου, βίζας ή υπηκοότητας είναι σκόπιμο να μάθετε εκ των προτέρων πόσο παλιό έγγραφο δέχεται ο φορέας παραλαβής.

Φιλιππινέζικα ονόματα, middle name και suffix

Στα έγγραφα των Φιλιππίνων η δομή του ονόματος περιλαμβάνει συχνά κύριο όνομα, middle name και επώνυμο. Το middle name συνδέεται συχνά με το πατρικό επώνυμο της μητέρας και δεν είναι απλώς ένα «δεύτερο όνομα». Εμφανίζονται επίσης suffixes: Jr., Sr., II, III και IV, που αποτελούν μέρος της ταυτοποίησης του προσώπου.

Στη γεωργιανή μετάφραση η σειρά του ονόματος πρέπει να βασίζεται στο διαβατήριο ή σε άλλο κύριο έγγραφο ταυτότητας. Οι παραλλαγές María/Maria, Niño/Nino, De la Cruz/Dela Cruz και άλλες παρόμοιες δεν συγχωνεύονται αυθαίρετα. Η συνέπεια της γραφής σε όλα τα έγγραφα μιας υπόθεσης ελέγχεται χωριστά.

National ID, PhilSys και ο 12ψήφιος PSN

Στο πλαίσιο του Philippine Identification System υπάρχει πλαστική National ID, Digital National ID και έντυπη μορφή. Ο PhilSys Number (PSN) που αποδίδεται στο σύστημα είναι μόνιμος 12ψήφιος αριθμός, ενώ για τη δημόσια επαλήθευση χρησιμοποιείται ένας κωδικοποιημένος (tokenized) PhilSys Card Number. Δεν συνιστάται η κοινοποίηση του εμπιστευτικού PSN.

Στη μετάφραση πρέπει να διακρίνουμε τον ίδιο τον αριθμό ταυτοποίησης, τον αριθμό της κάρτας, τον κωδικό QR και τα δημογραφικά πεδία. Αν ο πελάτης στείλει μόνο στιγμιότυπο οθόνης, πρέπει να φαίνονται καθαρά όλες οι άκρες, το όνομα, οι ημερομηνίες και η περιοχή του QR.

Διαβατήριο και άλλα έγγραφα ταυτότητας

Στη σελίδα βιογραφικών στοιχείων του ePassport των Φιλιππίνων τα στοιχεία παρουσιάζονται στη διεθνή τυποποιημένη μορφή. Η γεωργιανή μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια το επώνυμο, τα κύρια ονόματα, το middle name, την υπηκοότητα, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, το φύλο, τις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, την αρχή έκδοσης και τον αριθμό διαβατηρίου.

Άλλα συνηθισμένα έγγραφα είναι η άδεια οδήγησης, η UMID, η Postal ID και οι επαγγελματικές άδειες. Οι σκοποί τους διαφέρουν μεταξύ τους. Αν η μετάφραση υποβάλλεται σε διαδικασία γάμου, τράπεζας, δικαστηρίου ή μετανάστευσης, πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν χρειάζονται και οι δύο όψεις ολόκληρης της κάρτας ή μόνο η σελίδα στοιχείων.

NBI Clearance και πιστοποιητικά αστυνομίας

Το NBI Clearance χρησιμοποιείται ευρέως στις Φιλιππίνες για απασχόληση, για υποβολή στο εξωτερικό και για διάφορους διοικητικούς σκοπούς. Στο έγγραφο δίνεται προσοχή στα προσωπικά στοιχεία, στον σκοπό, στην ημερομηνία έκδοσης, στη διατύπωση του αποτελέσματος, στη φωτογραφία και στα σημάδια επαλήθευσης.

Για αιτούντες που βρίσκονται στο εξωτερικό το NBI έχει και ξεχωριστή διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού μέσω ταχυδρομείου. Η μετάφραση δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ανανέωση του εγγράφου: αν ο παραλήπτης ζητά πιστοποιητικό με νέα ημερομηνία, ακόμη και μια ακριβής μετάφραση του παλιού πιστοποιητικού δεν θα αρκεί.

Apostille, eApostille και νομιμοποίηση

Οι Φιλιππίνες είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille από τις 14 Μαΐου 2019. Για να χρησιμοποιηθεί ένα δημόσιο έγγραφο των Φιλιππίνων σε κράτος-μέλος, συνήθως χρησιμοποιείται η DFA Apostille αντί για την παλιά πιστοποίηση «red ribbon». Σε χώρα που δεν είναι μέλος μπορεί να χρειάζεται ακόμη διαφορετική αλυσίδα νομιμοποίησης.

Το 2026 το Υπουργείο Εξωτερικών των Φιλιππίνων (DFA) επέκτεινε τη χρήση μιας πλήρως ψηφιακής eApostille σε ορισμένες κατηγορίες, μεταξύ αυτών τα PSA eCertificates και το CHED eCAV. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, πρέπει να διευκρινιστεί αν μεταφράζεται μόνο το κύριο πιστοποιητικό ή και η σελίδα της apostille, η περιγραφή του κωδικού QR και τα στοιχεία της ηλεκτρονικής πιστοποίησης.

Έγγραφο από τις Φιλιππίνες για υποβολή στη Γεωργία

Η πρακτική διαδρομή ξεκινά με την απόκτηση του σωστού εγγράφου της PSA, του NBI, της CHED, της SEC ή άλλου φορέα. Στη συνέχεια ελέγχεται αν χρειάζεται DFA Apostille και αν ο γεωργιανός φορέας δέχεται ηλεκτρονική apostille. Τέλος ετοιμάζεται η γεωργιανή μετάφραση και, όπως απαιτείται, επικυρώνεται από συμβολαιογράφο.

Αν η γραφή ενός ονόματος διαφέρει, λείπει μια σελίδα ή η apostille έχει φωτογραφηθεί ελλιπώς, είναι καλύτερο να σταματήσει η διαδικασία πριν από τη μετάφραση. Διαφορετικά μπορεί να λάβετε μια μετάφραση τυπικά σωστή αλλά άχρηστη για την υπόθεση.

Έγγραφο από τη Γεωργία για υποβολή στις Φιλιππίνες

Όταν ένα γεωργιανό πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πτυχίο ή πληρεξούσιο χρησιμοποιείται στις Φιλιππίνες, πρέπει πρώτα να διαπιστωθεί η γλώσσα του φορέα παραλαβής. Συχνά αρκούν μια αγγλική μετάφραση και μια γεωργιανή apostille, ενώ η εκδοχή στα φιλιππινέζικα/ταγκαλόγκ ετοιμάζεται κατόπιν αιτήματος συγκεκριμένου φορέα.

Αν το έγγραφο είναι ιδιωτική σύμβαση, μπορεί να χρειαστούν συμβολαιογραφική επικύρωση, apostille στην υπογραφή ή πρόσθετη προξενική διατύπωση. Γι' αυτό η «μετάφραση από τα γεωργιανά στα ταγκαλόγκ» δεν σημαίνει αυτόματα ότι αυτή είναι η τελική μορφή που απαιτείται νομικά.

Πτυχίο, Transcript of Records και CHED eCAV

Ένας φάκελος εκπαιδευτικών εγγράφων από τις Φιλιππίνες περιέχει συχνά Diploma, Certificate of Graduation, Transcript of Records (TOR), Special Order, περιγραφές μαθημάτων και βεβαιώσεις πρακτικής άσκησης. Στη μετάφραση οι ονομασίες των μαθημάτων, οι πιστωτικές μονάδες, οι βαθμοί, τα εξάμηνα και ο τίτλος του πτυχίου πρέπει να αποδίδονται με συνεπή ορολογία.

Το σύστημα eCAV της Commission on Higher Education (Επιτροπή Ανώτατης Εκπαίδευσης) χρησιμοποιείται για την ηλεκτρονική πιστοποίηση, γνησιότητα και επαλήθευση των τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης. Από την 1η Ιανουαρίου 2026 ορισμένες λειτουργίες CAV/Special Order για τα ναυτικά προγράμματα έχουν μεταφερθεί στη MARINA, γεγονός που κάνει τη σωστή αναγνώριση του είδους του εγγράφου ακόμη πιο σημαντική.

Μετανάστευση, βίζες και η ACR I-Card

Το Bureau of Immigration των Φιλιππίνων εκδίδει και διεκπεραιώνει έγγραφα που αφορούν βίζες, την καταγραφή αλλοδαπών και τη διαμονή. Η ACR I-Card είναι η κάρτα ταυτότητας καταγραφής αλλοδαπού, που μπορεί να συνδέεται με διάφορες κατηγορίες βίζας.

Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια τον τύπο της βίζας, τον αριθμό ACR, το καθεστώς διαμονής, τη διάρκεια ισχύος, την απόφαση και την τροποποίηση. Τα καθεστώτα τουρίστα, φοιτητή, εργαζομένου και το καθεστώς βάσει γάμου δεν είναι εναλλάξιμα. Τα έγγραφα της ετήσιας δήλωσης αλλοδαπών ή της άδειας εξόδου (exit clearance) αντιμετωπίζονται επίσης ως χωριστές κατηγορίες.

Απασχόληση, OFW και εργασιακά έγγραφα

Σε υποθέσεις που αφορούν Φιλιππινέζους εργαζόμενους μεταφράζονται συχνά η σύμβαση εργασίας, η βεβαίωση εργασίας, η προσφορά εργασίας, η μισθοδοτική κατάσταση, έντυπα σχετικά με την τοποθέτηση στο εξωτερικό, ένορκη βεβαίωση (affidavit), συναίνεση και βεβαίωση προϋπηρεσίας. Η συντομογραφία OFW σημαίνει Overseas Filipino Worker και τα σχετικά έγγραφα μπορεί να συνδυάζουν έντυπα από περισσότερους φορείς.

Ο μισθός, οι ώρες εργασίας, η στέγαση, η ασφάλιση, η λύση της σύμβασης και οι όροι επαναπατρισμού πρέπει να αποδίδονται κατά λέξη και με σαφήνεια. Η ελεύθερη «ωραιοποίηση» ονομασιών και τίτλων είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη σε μια εργατική διαφορά και σε μια διαδικασία βίζας.

Εταιρικά έγγραφα και SEC eSPARC

Η Securities and Exchange Commission (Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των Φιλιππίνων) καταχωρίζει εταιρείες και προσωπικές εταιρείες. Συνηθισμένα υλικά είναι το Certificate of Incorporation, τα Articles of Incorporation, τα By-Laws, το General Information Sheet, η Board Resolution, το Secretary's Certificate και τα αρχεία πραγματικών δικαιούχων.

Τα eSPARC και OneSEC εξυπηρετούν την ηλεκτρονική καταχώριση εταιρειών και την έκδοση ψηφιακού Certificate of Incorporation. Στη γεωργιανή μετάφραση πρέπει να διακρίνουμε με ακρίβεια μεταξύ corporation, partnership, one person corporation, υποκαταστήματος (branch) και γραφείου αντιπροσωπείας (representative office). Η επωνυμία της εταιρείας κανονικά δεν μεταφράζεται - διατηρεί την καταχωρισμένη γραφή της.

Μετάφραση φιλιππινέζικων affidavits, jurats και δικαστικών πράξεων

Τα νομικά υλικά στα φιλιππινέζικα/ταγκαλόγκ περιλαμβάνουν affidavit, acknowledgment, jurat, special power of attorney, deed, complaint, δικαστική διάταξη και ένορκη κατάθεση (sworn statement). Οι όροι αυτοί δεν αντιστοιχούν πάντα ένα προς ένα σε γεωργιανές νομικές έννοιες, γι' αυτό πρέπει να διατηρείται η λειτουργική σημασία και όχι απλώς να αντικαθίστανται οι λέξεις.

Αν το έγγραφο έχει επικυρωθεί από συμβολαιογράφο, η μετάφραση αποδίδει τα στοιχεία του notary public, τον αριθμό διορισμού (commission), τον αριθμό μητρώου (roll number), τα στοιχεία IBP/PTR, τον τόπο, την ημερομηνία και τις σφραγίδες που έχουν τεθεί στο έγγραφο. Οι ασαφείς συντομογραφίες δεν μαντεύονται - ελέγχονται ή σημειώνονται ως δυσανάγνωστες.

Ιατρικά έγγραφα και κλινική επικοινωνία

Ο ιατρικός τομέας περιλαμβάνει ιατρική βεβαίωση, εργαστηριακό αποτέλεσμα, εξιτήριο, βιβλιάριο εμβολιασμών, συνταγή, διάγνωση, έντυπο συναίνεσης κατόπιν ενημέρωσης και ασφαλιστικά έντυπα. Ένα κείμενο στα φιλιππινέζικα ή στα ταγκαλόγκ μπορεί να χρησιμοποιεί ταυτόχρονα καθημερινή περιγραφή και αγγλικούς ιατρικούς όρους.

Μια εγγραφή σε Taglish δεν μεταφράζεται απλώς χωρίζοντας τις λέξεις. Είναι σημαντικό να διακρίνονται σωστά μεταξύ τους το σύμπτωμα που περιγράφει ο ασθενής, η διάγνωση του γιατρού και η οδηγία θεραπείας. Η δόση, η συχνότητα και οι ημερομηνίες ενός φαρμάκου περνούν από διπλό έλεγχο.

Μετάφραση πέσο Φιλιππίνων, TIN και τραπεζικών εγγράφων

Μεταφράζουμε τραπεζικά αποσπάσματα, βεβαιώσεις υπολοίπου, αποδείξεις εμβασμάτων, δανειακές συμβάσεις, φορολογικές δηλώσεις, μισθοδοτικές καταστάσεις, τιμολόγια και οικονομικές δηλώσεις. Ένα οικονομικό έγγραφο των Φιλιππίνων μπορεί να περιέχει το σύμβολο του πέσο Φιλιππίνων, καλυμμένο αριθμό λογαριασμού, τον TIN, κωδικό καταστήματος και τον αριθμό αναφοράς μιας ηλεκτρονικής συναλλαγής.

Η μορφή των ποσών, το δεκαδικό διαχωριστικό, η αρχή και το τέλος της περιόδου και τα πρόσημα χρέωσης/πίστωσης διατηρούνται με αμετάβλητη λογική. Η μετάφραση δεν διορθώνει αριθμητικό λάθος ή λάθος ονόματος του πρωτοτύπου· αν χρειάζεται, ένα αμφίβολο σημείο επισημαίνεται χωριστά.

Έλεγχος ποιότητας και συνέπεια των ονομάτων

Πριν από την ολοκλήρωση ελέγχουμε τον αριθμό των σελίδων, τους τίτλους, τα ονόματα, τις ημερομηνίες, τους αριθμούς καταχώρισης, τις σφραγίδες, τις υπογραφές και τις σημειώσεις. Στο υλικό στα φιλιππινέζικα/ταγκαλόγκ ελέγχονται χωριστά το πλαίσιο των μορφών ng/mga/sa, οι αγγλικές παρεμβολές και οι τοπικοί διοικητικοί όροι όπως barangay, municipality, city και province.

Σε όλα τα έγγραφα μιας υπόθεσης χρησιμοποιείται μία ενιαία γεωργιανή μορφή των ονομάτων. Αν το διαβατήριο και το πιστοποιητικό της PSA έχουν διαφορετική γραφή, διατηρούνται και οι δύο πηγές και η διαφορά δεν συγκαλύπτεται. Σε τέτοιες περιπτώσεις ενημερώνουμε τον πελάτη εκ των προτέρων.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση φιλιππινέζικων ή ταγκαλόγκ;

Ανεβάστε μια καθαρή φωτογραφία κάθε σελίδας ή το πρωτότυπο PDF. Στο μήνυμά σας αναφέρετε τη χώρα και τον φορέα παραλαβής, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική μορφή, αν υπάρχει ήδη apostille και την τελική προθεσμία. Με αυτές τις πληροφορίες καθορίζουμε τη σωστή κατεύθυνση.

Τιμή, χρόνος παράδοσης και επείγουσα υπηρεσία

Το κόστος εξαρτάται όχι μόνο από τον αριθμό των σελίδων αλλά και από την πραγματική γλώσσα του κειμένου, την πυκνότητά του, τις χειρόγραφες εγγραφές, τον αριθμό των σφραγίδων, τους πίνακες και τη μορφή της επικύρωσης. Ένα μονοσέλιδο πιστοποιητικό της PSA και μια πολυσέλιδη δικαστική απόφαση δεν μπορούν να αξιολογηθούν με τον ίδιο τρόπο.

Επείγουσα υπηρεσία είναι δυνατή ανάλογα με τον φόρτο εργασίας του μεταφραστή και το ωράριο του συμβολαιογράφου. Για την ταχύτερη αξιολόγηση στείλτε μας σε ένα μήνυμα ολόκληρο το αρχείο, τον σκοπό του και την επιθυμητή προθεσμία. Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118.

PSA eCertificate και eApostille το 2026 - οι επίσημοι κανόνες

Οι πληροφορίες διαδικασίας αυτής της σελίδας επαληθεύτηκαν στις 29 Αυγούστου 2026. Το 2026 είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την προετοιμασία εγγράφων των Φιλιππίνων, γιατί η PSA ξεκίνησε πλήρως ψηφιακά ληξιαρχικά πιστοποιητικά και το DFA άνοιξε online διαδικασία eApostille για το PSA eCertificate και το CHED eCAV. Ένα παλιό έντυπο δείγμα μπορεί να εξακολουθεί να ισχύει, όμως η διαδρομή επεξεργασίας του δεν πρέπει να συγχέεται με την επαλήθευση ενός νέου ψηφιακού αρχείου.

Σύμφωνα με την επίσημη ανακοίνωση της Philippine Statistics Authority της 16ης Μαρτίου 2026, η υπηρεσία PSA E-Certificate καλύπτει πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, το CENOMAR ή Advisory on Marriages και το CENODEATH ή Advisory on Death. Το αρχείο αποστέλλεται στον πελάτη με email μέσω ασφαλούς συνδέσμου πρόσβασης και είναι ακριβής ψηφιακή σάρωση, σε μορφή PDF, του εγγράφου που τυπώνεται σε χαρτί ασφαλείας. Η PSA δηλώνει ρητά ότι ένα τέτοιο eCertificate έχει την ίδια νομική ισχύ με το φυσικό έγγραφο της PSA.

Η γνησιότητα ενός ηλεκτρονικού πιστοποιητικού επαληθεύεται με τον κωδικό QR στη σελίδα εξωφύλλου του ή στην επίσημη πύλη επαλήθευσης της PSA. Δεν αρκεί να σταλεί για μετάφραση μόνο η εσωτερική σελίδα κειμένου: χρειάζονται το εξώφυλλο, η περιοχή του QR, όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού και κάθε σημείωση. Στη μετάφραση αποδίδουμε τα ορατά σημάδια γνησιότητας, όμως η μετάφραση δεν διαπιστώνει την τεχνική γνησιότητα του ίδιου του QR - αυτή πρέπει να επαληθευτεί στο αντίστοιχο επίσημο σύστημα.

Η Σύμβαση της Χάγης για την Apostille ισχύει για τις Φιλιππίνες από τις 14 Μαΐου 2019. Το 2026 το DFA εισήγαγε πλήρως ψηφιακή eApostille για τα PSA eCertificates και για τα ηλεκτρονικά έγγραφα Certification, Authentication and Verification της CHED. Σύμφωνα με την επίσημη εξήγηση του DFA, οι κατηγορίες αυτές διεκπεραιώνονται online για υποβολή σε χώρα που είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille· σε χώρα που δεν είναι μέλος μπορεί να χρειάζονται ακόμη φυσικό Certificate of Authentication και μεταγενέστερη νομιμοποίηση. Γι' αυτό η ύπαρξη eApostille δεν σημαίνει ότι γίνεται αυτόματα δεκτή σε κάθε χώρα προορισμού ή από κάθε ιδιώτη παραλήπτη.

Και η σημασία του CENOMAR πρέπει να διατυπώνεται με ακρίβεια. Η PSA το ορίζει ως Certificate of No Marriage Record - πιστοποιητικό που αναφέρει ότι το πρόσωπο δεν έχει συνάψει γάμο. Η αναζήτηση για μια αίτηση χρησιμοποιεί το πλήρες όνομα του προσώπου, το πλήρες όνομα του πατέρα, το πλήρες πατρικό όνομα της μητέρας, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, τα στοιχεία του αιτούντος, τον αριθμό αντιγράφων και τον σκοπό. Η παράλειψη μέρους ενός ονόματος σε αυτά τα πεδία ή η λανθασμένη απόδοση του middle name μπορεί να δημιουργήσει αναντιστοιχία με αναζήτηση για άλλο πρόσωπο.

Στη National ID πρέπει να διακρίνονται ο εμπιστευτικός PSN και ο PCN που προορίζεται για δημόσια χρήση. Σύμφωνα με τις επίσημες πληροφορίες του PhilSys, ο PSN είναι μόνιμος, τυχαία παραγόμενος 12ψήφιος αριθμός ταυτοποίησης και πρέπει να χειρίζεται με υψηλό βαθμό εμπιστευτικότητας. Ο PhilSys Card Number και ο κωδικός QR χρησιμοποιούνται για την καθημερινή επαλήθευση ταυτότητας. Ένα αποτέλεσμα του PhilSys Check μπορεί να εμφανίζει επώνυμο, κύρια ονόματα, middle name, suffix, φύλο, ημερομηνία και τόπο γέννησης, PCN και ημερομηνία έκδοσης· τα στοιχεία αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για σύγκριση με το έγγραφο του ενδιαφερόμενου προσώπου.

Μια ακόμη νέα επίσημη διευκρίνιση σχετικά με τα ονόματα δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2026. Η PSA σημείωσε ότι ορισμένοι ειδικοί χαρακτήρες και διακριτικά σημεία δεν αναπαράγονται τεχνικά στο ευρετήριο του Civil Registry System, οπότε ένα αποτέλεσμα που προκύπτει μέσω του QR μπορεί να εμφανίζει μορφή διαφορετική από το πρωτότυπο. Η PSA τονίζει επίσης ότι η απουσία τέτοιων σημείων δεν ακυρώνει το πιστοποιητικό. Στη μετάφραση δεν «διορθώνουμε» τη μία πηγή ώστε να ταιριάζει με την άλλη: η μορφή του έντυπου ή του PDF πρωτοτύπου, η γραφή του διαβατηρίου και το αποτέλεσμα της επαλήθευσης ελέγχονται χωριστά και μια πραγματική διαφορά δεν συγκαλύπτεται.

• PSA Public Advisory, 16.03.2026: κατηγορίες eCertificate, μορφή PDF, νομική ισχύς και επαλήθευση με QR.
• Philippine DFA Apostille: πλήρως ψηφιακή eApostille για το PSA eCertificate και το CHED eCAV.
• HCCH: έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille για τις Φιλιππίνες στις 14 Μαΐου 2019.
• PSA CENOMAR: επίσημος ορισμός του πιστοποιητικού και τα στοιχεία της αίτησης.
• PhilSys Check: το επίσημο σύστημα επαλήθευσης της PhilID/ePhilID με κωδικό QR.
• PSA Public Advisory, 02.03.2026: ειδικοί χαρακτήρες, το αποτέλεσμα του QR και η γνησιότητα του εγγράφου.

Οι μεταφράσεις που ετοιμάζονται με βάση έγγραφα της PSA περιλαμβάνουν συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, μετάφραση πιστοποιητικού γάμου και μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου.

Ερωτήσεις για τη μετάφραση PSA και φιλιππινέζικων/ταγκαλόγκ