🇲🇹 Διερμηνέας μαλτεζικών

Η Μάλτα έχει δύο επίσημες γλώσσες και μεγάλο μέρος των εγγράφων της εκδίδεται ταυτόχρονα στα μαλτεζικά και στα αγγλικά - μερικές φορές στο ίδιο φύλλο, σε παράλληλες στήλες. Το Public Registry εκδίδει πιστοποιητικά ληξιαρχικής κατάστασης και η Identità εκδίδει έγγραφα ταυτότητας και διαμονής. Πριν από τη μετάφραση διαπιστώνουμε ποια γλωσσική εκδοχή είναι νομικά η κύρια.

Διερμηνέας μαλτεζικών χρειάζεται όχι μόνο όταν ένα έγγραφο είναι γραμμένο εξ ολοκλήρου στα Malti. Η διοικητική πρακτική στη Μάλτα είναι δίγλωσση: στο ίδιο πιστοποιητικό ο τίτλος μπορεί να είναι στα μαλτεζικά, τα κύρια πεδία στα αγγλικά και η σφραγίδα πάλι στα μαλτεζικά. Με μια τέτοια μικτή μορφή, η μετάφραση πρέπει να καλύπτει κάθε νομικά σημαντικό στοιχείο και να δείχνει με σαφήνεια ποια αρχή εκδίδει το πιστοποιητικό, τι βεβαιώνει και ποιο καθεστώς έχει το έγγραφο.

Τα μαλτέζικα έγγραφα περιέχουν συχνά αριθμό προσωπικής ταυτοποίησης, παραπομπή στη ληξιαρχική πράξη γέννησης, καθεστώς διαμονής, αριθμό καταχώρισης εταιρείας, επαγγελματικό προσόν ή ηλεκτρονική υπογραφή. Η κατά λέξη μετάφραση από μόνη της δεν αρκεί: η δομή, οι επίσημες συντομογραφίες και τα ειδικά μαλτέζικα γράμματα πρέπει να διατηρούνται με ακρίβεια. Στο TARGMANEBI ένα έγγραφο ελέγχεται τόσο γλωσσικά όσο και ως προς τη συνέπεια των στοιχείων του.

Μετάφραση από τα μαλτεζικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα μαλτεζικά

Η υπηρεσία καλύπτει προσωπικά, ληξιαρχικά, μεταναστευτικά, εργασιακά, εκπαιδευτικά, επιχειρηματικά, τραπεζικά, ιατρικά και νομικά έγγραφα. Όταν μεταφράζουμε από τα μαλτεζικά στα γεωργιανά, διατηρούμε τις επικεφαλίδες, τους αριθμούς, τις ημερομηνίες, τις ονομασίες αρχών και τις σημειώσεις που υπάρχουν στο πιστοποιητικό. Όταν ετοιμάζουμε ένα κείμενο από τα γεωργιανά στα μαλτεζικά, το συντάσσουμε σύμφωνα με τον σκοπό του φορέα παραλαβής, ώστε η ορολογία να μην έχει ύφος καθημερινής συζήτησης.

Γιατί τα μαλτεζικά διαφέρουν από τις άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες;

Τα μαλτεζικά είναι γλώσσα σημιτικής προέλευσης, γράφονται όμως με το λατινικό αλφάβητο και με τους αιώνες απορρόφησαν ισχυρή ιταλική και αγγλική επίδραση. Γι' αυτό μέσα στο ίδιο έγγραφο μπορεί να βρείτε μια μαλτέζικη λέξη με αραβική ρίζα, έναν νομικό όρο δανεισμένο από τα ιταλικά και μια αγγλική διοικητική συντομογραφία. Η μετάφραση απαιτεί όχι μόνο ανάγνωση του κειμένου αλλά και κατανόηση του ποια λέξη είναι επίσημη ονομασία και ποια γενική επεξήγηση.

Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα γράμματα Ċ, Ġ, Għ, Ħ, Ż και το μαλτέζικο Q. Η παράλειψή τους ή η αντικατάστασή τους με έναν συνηθισμένο λατινικό χαρακτήρα μπορεί να αλλάξει το επώνυμο ενός προσώπου, το όνομα ενός δρόμου ή την ονομασία μιας αρχής. Γι' αυτό τα ονόματα και οι γεωγραφικοί όροι ελέγχονται με βάση την αγγλική μορφή ή τη μορφή του διαβατηρίου που δίνεται στο έγγραφο.

Χειρισμός δίγλωσσων μαλτεζικών-αγγλικών εγγράφων

Στη Μάλτα είναι συνηθισμένα τα έντυπα στα οποία το ίδιο πεδίο δίνεται και στις δύο γλώσσες: για παράδειγμα, «Isem / Name», «Data tat-Twelid / Date of Birth» ή «Indirizz / Address». Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να μεταφραστεί τεχνητά το κείμενο δύο φορές, είναι όμως απαραίτητο να φαίνεται ότι η δίγλωσση επικεφαλίδα αφορά το ίδιο στοιχείο. Αν η μαλτέζικη και η αγγλική εκδοχή διαφέρουν μεταξύ τους, προτεραιότητα έχουν το νομικό πλαίσιο του ίδιου του εγγράφου και η αρχή έκδοσης.

Οι σφραγίδες, οι τίτλοι των υπογραφόντων, οι φράσεις ηλεκτρονικής επιβεβαίωσης και οι υποσημειώσεις είναι συχνά μόνο σε μία γλώσσα. Ακριβώς αυτά τα μικρά μέρη μπορεί να περιέχουν τη διάρκεια ισχύος, το είδος του πιστοποιητικού ή έναν περιορισμό χρήσης, γι' αυτό μεταφράζονται ολόκληρα.

Κύριες κατηγορίες μαλτέζικων εγγράφων

Public Registry: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και άλλα

Το Public Registry της Μάλτας καταχωρίζει τις ληξιαρχικές πράξεις και εκδίδει πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, συμφώνου συμβίωσης (civil union), συγκατοίκησης (cohabitation), θανάτου και οικογενειακής κατάστασης (free status). Στη μετάφραση το πρώτο που πρέπει να διαπιστωθεί είναι αν το έγγραφο είναι πλήρες πιστοποιητικό, σύντομο απόσπασμα, αντίγραφο της καταχώρισης ή έντυπο που παραγγέλθηκε ηλεκτρονικά. Η διαφορά αυτή πρέπει να φαίνεται και στη γεωργιανή μετάφραση.

Οι ληξιαρχικές εγγραφές απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στα ονόματα των γονέων, στο πατρικό επώνυμο, στον τόπο γέννησης, στον αριθμό της πράξης και στις μεταγενέστερες σημειώσεις. Αν ένα έγγραφο έχει περιθωριακή σημείωση για αλλαγή ονόματος, διαζύγιο ή άλλη μεταβολή κατάστασης, αυτή αποτελεί μέρος του κύριου κειμένου και δεν πρέπει να παραλείπεται.

Free Status, Marriage και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης

Για θέματα που σχετίζονται με γάμο απαιτείται συχνά Free Status Certificate, που βεβαιώνει την οικογενειακή κατάσταση όπως είναι καταχωρισμένη στο μητρώο, ή Marriage Certificate, που αποτυπώνει έναν γάμο ήδη καταχωρισμένο. Τα δύο αυτά έγγραφα εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς και η αντικατάσταση της μίας ονομασίας με την άλλη στη μετάφραση δεν είναι αποδεκτή.

Στη Μάλτα υπάρχουν επίσης εγγραφές Civil Union και Cohabitation. Ο φορέας παραλαβής μπορεί να χρειάζεται ακριβώς το έντυπο που περιγράφει τη συγκεκριμένη νομική σχέση. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει η μετάφραση, βοηθά να γνωρίζουμε αν το έγγραφο ετοιμάζεται για καταχώριση γάμου στη Γεωργία, για δικαστήριο, για διαμονή ή για άλλη διαδικασία.

Η μαλτέζικη κάρτα e-ID και ο αριθμός ταυτοποίησης

Η Μονάδα Δελτίων Ταυτότητας (Identity Cards Unit) της Identità εκδίδει ηλεκτρονικά δελτία ταυτότητας στους πολίτες της Μάλτας και καταχωρίζει τους εικονικούς λογαριασμούς e-ID. Ο αριθμός της κάρτας περιέχει συνήθως ψηφία και ένα τελικό γράμμα. Το τελικό γράμμα μπορεί να έχει διοικητική σημασία, γι' αυτό δεν μεταφράζεται, δεν αλλάζει και μεταφέρεται ολόκληρο ως μέρος του αριθμού.

Όταν μεταφράζεται μια κάρτα e-ID, ελέγχονται το όνομα, το επώνυμο, η ημερομηνία γέννησης, η ιθαγένεια, το φύλο, η διάρκεια ισχύος της κάρτας και η διεύθυνση, αν αναγράφεται στο έγγραφο. Ένα στιγμιότυπο οθόνης από ηλεκτρονικό λογαριασμό ή online υπηρεσία μπορεί να θεωρηθεί επίσημο υποκατάστατο του δελτίου ταυτότητας μόνο αν ο φορέας παραλαβής το αποδεχθεί ρητά.

Residence Document, Single Permit και υποθέσεις της Identità

Στη Μάλτα τα έγγραφα διαμονής τα χειρίζεται η Μονάδα Αλλοδαπών (Expatriates Unit) της Identità. Για τους πολίτες της ΕΕ χρησιμοποιείται το eResidence Document, ενώ για τους υπηκόους τρίτων χωρών υπάρχουν άδειες που συνδέονται με εργασία, σπουδές, οικογενειακή επανένωση και άλλους λόγους. Το Single Permit συνδυάζει την άδεια εργασίας και διαμονής σε μία διαδικασία, αν και η αίτηση συνοδεύεται από διάφορα δικαιολογητικά.

Η μετάφραση πρέπει να δείχνει με ακρίβεια την κατηγορία της άδειας, την κατάσταση της αίτησης, τον χορηγό ή τον εργοδότη, τη διεύθυνση κατοικίας και τη διάρκεια ισχύος. Τα «residence card», «residence permit» και «eResidence document» δεν είναι πάντα ο ίδιος όρος, γι' αυτό η ονομασία διατηρεί τη μορφή που έχει στο πρωτότυπο.

Διαβατήριο, ιθαγένεια και πράξεις που καταχωρίστηκαν στο εξωτερικό

Ένα μαλτέζικο διαβατήριο, ένα πιστοποιητικό ιθαγένειας ή ένα έγγραφο πολιτογράφησης ή καταχώρισης χρησιμοποιείται συχνά για την απόδειξη ιθαγένειας λόγω καταγωγής, συγγενικής σχέσης ή άλλου καθεστώτος. Σε τέτοιες περιπτώσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία οι ιστορικές μορφές των ονομάτων, γιατί το ίδιο πρόσωπο μπορεί να έχει καταγραφεί σε διαφορετικά έτη με διαφορετικό επώνυμο ή με διαφορετική μεταγραφή.

Μια γέννηση, ένας γάμος ή ένας θάνατος που συνέβη στο εξωτερικό μπορεί αργότερα να καταχωριστεί στο Public Registry της Μάλτας. Η μετάφραση πρέπει να διακρίνει ανάμεσα στην αρχική αλλοδαπή πράξη και στο πιστοποιητικό που εξέδωσε το μαλτέζικο μητρώο. Τα δύο αυτά έγγραφα αφορούν το ίδιο γεγονός, έχουν όμως διαφορετική αρχή έκδοσης και διαφορετική νομική μορφή.

Certificate of Conduct και πιστοποιητικό ποινικού μητρώου

Το Γραφείο Ποινικού Μητρώου (Criminal Records Office) της Μάλτας εκδίδει το Certificate of Conduct. Η επίσημη πρακτική χρησιμοποιεί το Form A και το Form B, γι' αυτό δεν αρκεί πάντα να γραφτεί στη μετάφραση ένα γενικό «πιστοποιητικό ποινικού μητρώου» - πρέπει να αποτυπώνονται το έντυπο που αναγράφεται στο έγγραφο και το ακριβές περιεχόμενο του κειμένου. Ένα τέτοιο πιστοποιητικό χρησιμοποιείται συχνά σε αιτήσεις για εργασία, διαμονή, άδεια ή ιθαγένεια.

Αν το πιστοποιητικό εκδόθηκε ηλεκτρονικά, ελέγχονται η πλήρης σελίδα του εγγράφου, η ημερομηνία έκδοσης, τα στοιχεία του παραλήπτη, ο αριθμός καταχώρισης και κάθε στοιχείο επαλήθευσης. Η συμβολαιογραφική επικύρωση δεν αποτελεί αυτόματη επιβεβαίωση της γνησιότητας του εγγράφου, αφορά τη μορφή της υπογραφής στη μετάφραση.

Η μαλτέζικη apostille και η προξενική νομιμοποίηση

Στη Μάλτα την Apostille και τη Legalisation τις πραγματοποιεί η αρμόδια Μονάδα Νομιμοποίησης (Legalisation Unit) του Υπουργείου Εξωτερικών. Η apostille βεβαιώνει την επίσημη προέλευση της υπογραφής και της σφραγίδας ενός δημόσιου εγγράφου μεταξύ χωρών όπου εφαρμόζεται η Σύμβαση της Χάγης. Σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί μια μακρύτερη αλυσίδα προξενικής νομιμοποίησης.

Αν ένα μαλτέζικο έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, η πρακτικά σωστή προσέγγιση είναι να ελεγχθεί πρώτα η απαίτηση του φορέα παραλαβής, στη συνέχεια να ληφθεί η απαραίτητη apostille και τέλος να μεταφραστούν μαζί τόσο το κύριο έγγραφο όσο και το φύλλο της apostille. Η ύπαρξη apostille από μόνη της δεν καταργεί την ανάγκη για μετάφραση.

Πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία και αναγνώριση MQRIC

Το Malta Qualifications Recognition Information Centre - MQRIC - συγκρίνει τους ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς τίτλους σύμφωνα με το Πλαίσιο Προσόντων της Μάλτας και το ευρωπαϊκό πλαίσιο. Όταν αναγνωρίζεται ένα αλλοδαπό πτυχίο, μπορεί να ζητηθούν το τελικό πιστοποιητικό, η επίσημη αναλυτική βαθμολογία, η περιγραφή του προγράμματος και, όπου χρειάζεται, μετάφραση.

Σε ένα εκπαιδευτικό έγγραφο πρέπει να μεταφράζονται με ακρίβεια η πλήρης ονομασία του τίτλου, τα μαθήματα, το σύστημα βαθμολογίας, οι πιστωτικές μονάδες, η μορφή φοίτησης και η ημερομηνία απονομής. Τα «Certificate», «Diploma», «Award» και «Degree» δεν πρέπει να γίνονται συνώνυμα μεταξύ τους, γιατί το επίπεδο και η νομική τους σημασία διαφέρουν.

Jobsplus: ιστορικό απασχόλησης και έγγραφα εργασίας

Το Jobsplus είναι η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης της Μάλτας και σημαντικό μητρώο της αγοράς εργασίας. Μια προσωπική ή μεταναστευτική υπόθεση μπορεί να απαιτεί Employment History, το Engagement Form του εργοδότη, Termination Form, προσφορά εργασίας ή περιγραφή θέσης. Το καθένα από αυτά βεβαιώνει διαφορετικές πληροφορίες.

Όταν μεταφράζεται ένα Employment History, δίνεται προσοχή στη νόμιμη επωνυμία του εργοδότη, στις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της απασχόλησης, στη θέση και στην εγγραφή καταχώρισης. Ένα εκκαθαριστικό μισθοδοσίας ή μια σύμβαση εργασίας μπορεί να συμπληρώνει αυτή την εγγραφή, δεν αντικαθιστά όμως αυτόματα ένα απόσπασμα από το μητρώο του Jobsplus.

Malta Business Registry και έγγραφα BAROS

Το Malta Business Registry καταχωρίζει εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα, παραλαμβάνει τις υποχρεωτικές υποβολές τους και εκδίδει επικυρωμένα έγγραφα, μεταξύ των οποίων το Certificate of Good Standing. Μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας BAROS, μέρος των εγγράφων του μητρώου διεκπεραιώνεται και λαμβάνεται ψηφιακά.

Σε μια εταιρική μετάφραση διατηρούν την ακριβή τους μορφή ο αριθμός καταχώρισης, η καταστατική έδρα, το εγκεκριμένο και το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο, οι διευθυντές, ο γραμματέας της εταιρείας, οι μέτοχοι και οι εγγραφές πραγματικών δικαιούχων. Το Memorandum and Articles of Association, το Annual Return και το Good Standing Certificate είναι έγγραφα με διαφορετική λειτουργία και δεν πρέπει να συγχωνεύονται κάτω από μία ονομασία όπως «εταιρικό απόσπασμα».

Νομικά, συμβολαιογραφικά και δικαστικά κείμενα

Η μαλτέζικη νομική γλώσσα χρησιμοποιεί συχνά αγγλικούς όρους του common law, την επίδραση του ηπειρωτικού δικαίου και επίσημες μαλτέζικες διατυπώσεις. Ένα πληρεξούσιο, μια ένορκη βεβαίωση (affidavit), μια δήλωση, ένα δικαστικό διάταγμα, μια πράξη (deed) ή μια συμβολαιογραφική πράξη απαιτεί μετάφραση προσανατολισμένη στον σκοπό. Η λανθασμένη επιλογή ενός όρου μπορεί να αλλάξει το αν το έγγραφο δημιουργεί εξουσία, βεβαιώνει ένα γεγονός ή μεταφέρει μια δικαστική απόφαση.

Σε ένα συμβολαιογραφικό έγγραφο μεταφράζονται ο τίτλος, τα στοιχεία ταυτότητας των μερών, η βάση της εκπροσώπησης, το εύρος της εξουσίας, η ημερομηνία, τα στοιχεία του συμβολαιογράφου και το κείμενο της επικύρωσης. Η ύπαρξη σφραγίδας ή ανάγλυφης σφραγίδας σημειώνεται περιγραφικά, αν η διατύπωσή της είναι πλήρως ευανάγνωστη.

Ιατρικά έγγραφα και αρχεία υγείας

Ένα ιατρικό έγγραφο από τη Μάλτα μπορεί να είναι εξιτήριο νοσοκομείου, ιατρική βεβαίωση, αποτέλεσμα εργαστηριακής εξέτασης, συνταγή, ασφαλιστική έκθεση ή γνωμάτευση ειδικού. Σε τέτοια κείμενα τα μαλτεζικά εμφανίζονται συχνά μόνο στις επικεφαλίδες του εντύπου και στο διοικητικό μέρος, ενώ το κλινικό περιεχόμενο είναι στα αγγλικά. Στη μετάφραση τα δύο μέρη επεξεργάζονται μαζί.

Οι διαγνώσεις, τα φάρμακα, οι δοσολογίες, οι αλλεργίες, οι επεμβάσεις και οι ημερομηνίες υποβάλλονται σε ειδικό έλεγχο. Ένας ασαφής γραφικός χαρακτήρας ή ένα συντομευμένο ιατρικό ακρωνύμιο δεν μαντεύεται ποτέ. Όπου χρειάζεται, προστίθεται στη μετάφραση μια ουδέτερη σημείωση ότι μια συγκεκριμένη εγγραφή δεν είναι καθαρά ευανάγνωστη.

Τραπεζικό, φορολογικό και κτηματικό υλικό

Ένα τραπεζικό απόσπασμα, ένα έγγραφο προέλευσης κεφαλαίων, μια φορολογική βεβαίωση, μια σύμβαση μίσθωσης, ένα συμβόλαιο ακινήτου και τα αποτελέσματα ερευνών (searches) εξυπηρετούν διαφορετικούς οικονομικούς σκοπούς. Στη μετάφραση τα ποσά, το νόμισμα, οι αριθμοί λογαριασμών, οι περιγραφές συναλλαγών και οι περίοδοι αναφοράς μεταφέρονται με ακρίβεια και η μορφή των αριθμών γράφεται έτσι ώστε να μη συγχέονται τα διαχωριστικά χιλιάδων και δεκαδικών.

Οι υποθέσεις ακινήτων μπορεί να αφορούν μεταβίβαση, causa mortis, υποθήκη (hypothec), προνόμιο (privilege) ή άλλη ειδική εγγραφή. Τέτοιοι όροι δεν πρέπει να αντικαθίστανται με μια γενική λέξη της καθημερινότητας. Ο τίτλος και η νομική λειτουργία του εγγράφου διατηρούνται και το γεωργιανό αντίστοιχο συνοδεύεται, όπου χρειάζεται, από επεξηγηματική διατύπωση.

Απόδοση ονομάτων, επωνύμων και διευθύνσεων

Τα μαλτέζικα επώνυμα είναι συχνά ιταλικής, αραβικής, αγγλικής ή άλλης προέλευσης. Η λατινική μορφή του διαβατηρίου είναι το κύριο σημείο αναφοράς, γιατί μια εκδοχή γραμμένη στα γεωργιανά μόνο με βάση τη μαλτέζικη προφορά μπορεί να δημιουργήσει ασυμφωνία με άλλα επίσημα έγγραφα. Αν σε ένα έγγραφο εμφανίζονται δύο μορφές, σημειώνονται και οι δύο ή ελέγχονται εκ των προτέρων με τον πελάτη.

Στις διευθύνσεις τα Triq, Pjazza, Sqaq, Ħal, San, Santa και άλλα τοπικά στοιχεία διατηρούν τη μορφή τους. Τα ονόματα δρόμων και τοποθεσιών δεν μεταφράζονται αυθαίρετα. Όπου χρειάζεται, η γεωργιανή μεταγραφή και η αρχική μορφή γράφονται μαζί, ώστε η διεύθυνση να παραμένει αναγνωρίσιμη στην πράξη.

Τα ειδικά μαλτέζικα γράμματα: Ċ, Ġ, Għ, Ħ και Ż

Οι ιδιαίτεροι χαρακτήρες του μαλτέζικου αλφαβήτου δυσκολεύουν και την τεχνική επεξεργασία του κειμένου. Σε ένα κακοφτιαγμένο PDF το Ħ μπορεί να γίνει H, το Ġ να γίνει G και το Għ να εξαφανιστεί εντελώς. Γι' αυτό, αφού παραληφθεί μια φωτογραφία ή σάρωση, το κείμενο ελέγχεται οπτικά και δεν βασίζεται μόνο στην αυτόματη αναγνώριση.

Στα μαλτεζικά το γράμμα X αντιστοιχεί συχνά σε έναν ήχο παρόμοιο με τον γεωργιανό ήχο «sh», ενώ το Q έχει διαφορετική φωνητική λειτουργία. Παρ' όλα αυτά, οι επίσημες ονομασίες δεν αποδίδονται στα γεωργιανά μόνο με βάση την προφορά - προτεραιότητα έχουν το διαβατήριο, το δελτίο ταυτότητας, η διεθνής μορφή που ήδη χρησιμοποιείται και η συνέπεια μεταξύ των εγγράφων.

Ηλεκτρονικά PDF, λογαριασμοί e-ID και στοιχεία επαλήθευσης

Μεγάλο μέρος των δημόσιων υπηρεσιών της Μάλτας είναι διαθέσιμο online. Ένα ηλεκτρονικό πιστοποιητικό μπορεί να περιέχει κωδικό QR, σύνδεσμο επαλήθευσης, αριθμό αναφοράς, ηλεκτρονική σφραγίδα ή ψηφιακή υπογραφή. Στη μετάφραση μεταφέρεται το κειμενικό τους μέρος, ενώ ο κωδικός και ο τεχνικός αριθμός παραμένουν αμετάβλητοι.

Ένα στιγμιότυπο οθόνης, μια ελλιπής σελίδα ή ένα περικομμένο PDF μπορεί να αρκεί για τον υπολογισμό της τιμής και του χρόνου παράδοσης, όμως για μια επίσημη μετάφραση προτιμάται το πλήρες αρχείο. Πρέπει να φαίνονται ο αριθμός των σελίδων, η αρχή και το τέλος του εγγράφου, η αρχή έκδοσης και τυχόν οδηγίες επαλήθευσης.

Η διαδικασία ελέγχου ποιότητας της μετάφρασης

Στο πρώτο στάδιο το έγγραφο κατατάσσεται: ληξιαρχική κατάσταση, διαμονή, εκπαίδευση, επιχειρήσεις, δικαστήριο ή άλλο πεδίο. Έπειτα δημιουργείται ένας κατάλογος εργασίας με ονόματα, αριθμούς και ειδικούς όρους. Μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης ελέγχεται κάθε ημερομηνία, αριθμός, αριθμός σελίδας, σφραγίδα και επαναλαμβανόμενο στοιχείο.

Ο δεύτερος έλεγχος επαληθεύει αν η δομή του γεωργιανού κειμένου αντιστοιχεί στο πρωτότυπο: αν ο τίτλος, η αρχή έκδοσης, η κύρια εγγραφή και το τμήμα της επικύρωσης είναι σωστά διαχωρισμένα. Σε ένα δίγλωσσο έγγραφο ελέγχεται επίσης ότι καμία μικρή μαλτέζικη σημείωση δεν έχει παραλειφθεί στη σκιά του κύριου αγγλικού κειμένου.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση μαλτεζικών;

Για αξιολόγηση, στείλτε μας όλες τις σελίδες ως καθαρές φωτογραφίες ή PDF και πείτε μας πού πρέπει να υποβληθεί το έγγραφο. Η πληροφορία αυτή μάς βοηθά να καθορίσουμε αν χρειάζεται πλήρης μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, συμπερίληψη της σελίδας της apostille ή φυσικό αντίγραφο.

Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;

Το κόστος επηρεάζεται από τον αριθμό των σελίδων, τον αριθμό των λέξεων, το πεδίο του εγγράφου, τους πίνακες, τα χειρόγραφα, μια σάρωση κακής ποιότητας, τη σύγκριση του δίγλωσσου κειμένου και την ανάγκη για συμβολαιογραφική επικύρωση. Μια σύντομη e-ID ή ένα πιστοποιητικό μίας σελίδας διαφέρει από ένα πολυσέλιδο καταστατικό εταιρείας ή μια δικαστική απόφαση.

Ο χρόνος παράδοσης καθορίζεται από τους ίδιους παράγοντες. Η γρήγορη ολοκλήρωση είναι δυνατή μόνο όταν όλες οι σελίδες του εγγράφου παρέχονται από την αρχή και η μορφή των ονομάτων είναι σαφής. Αν η apostille προστεθεί αργότερα, η μετάφραση που έχει ήδη ετοιμαστεί μπορεί να χρειαστεί ενημέρωση, γι' αυτό η σωστή σειρά της διαδικασίας εξοικονομεί χρόνο και χρήματα.

Τα μαλτέζικα πιστοποιητικά ληξιαρχικής κατάστασης απαιτούν συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γάμου ή μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου, και για υποβολή στο εξωτερικό apostille.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση μαλτεζικών