Διερμηνέας πορτογαλικών και μετάφραση πορτογαλικών - ευρωπαϊκά και βραζιλιάνικα

Ένα πορτογαλικό έγγραφο μπορεί να προέρχεται από δύο διαφορετικά συστήματα. Στην Πορτογαλία ένα πρόσωπο έχει NIF και Cartão de Cidadão, στη Βραζιλία CPF και άλλα έγγραφα ταυτότητας· και τα ληξιαρχικά πιστοποιητικά εκδίδονται με διαφορετικές ονομασίες. Πριν από τη μετάφραση, το πρώτο ερώτημα είναι πάντα από ποια χώρα προέρχεται το έγγραφο, γιατί η ορολογία και τα πεδία των στοιχείων δεν ταυτίζονται.

Διερμηνέας πορτογαλικών χρειάζεται όχι μόνο για να μεταφερθεί ένα κείμενο από τη μία γλώσσα στην άλλη, αλλά και για να διασφαλιστεί ότι το νομικό, διοικητικό και πρακτικό νόημα του εγγράφου διατηρείται σωστά. Η μετάφραση πορτογαλικών συνδέεται συχνά με σπουδές στην Πορτογαλία, διαμονή, ιθαγένεια, τέλεση γάμου, απασχόληση, έναρξη επιχείρησης, τραπεζικές υπηρεσίες, αγορά ακινήτου ή ιατρική θεραπεία. Η ίδια γλώσσα χρησιμοποιείται στη Βραζιλία, την Αγκόλα, τη Μοζαμβίκη, το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Γουινέα-Μπισάου, το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και το Ανατολικό Τιμόρ, αλλά οι ονομασίες των εγγράφων, οι επίσημοι όροι και οι γλωσσικοί κανόνες διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.

Στο TARGMANEBI η μετάφραση πορτογαλικών ετοιμάζεται σύμφωνα με τον συγκεκριμένο της σκοπό. Αν το έγγραφο προορίζεται για κρατική υπηρεσία της Πορτογαλίας, χρησιμοποιούμε στο κείμενο τους διοικητικούς όρους που αρμόζουν στα ευρωπαϊκά πορτογαλικά. Αν το υλικό πρέπει να υποβληθεί στη Βραζιλία, δίνεται προσοχή στους τύπους εγγράφων και στις τοπικές ονομασίες των βραζιλιάνικων πορτογαλικών. Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στη μετάφραση εγγράφων γέννησης, γάμου, διαζυγίου, ποινικού μητρώου, εκπαίδευσης, εταιρικών και φορολογικών εγγράφων.

Επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης πορτογαλικών

Η υπηρεσία μετάφρασης πορτογαλικών καλύπτει τόσο σύντομα πιστοποιητικά και προσωπικά έγγραφα όσο και μεγάλα νομικά, τεχνικά, οικονομικά και ιατρικά κείμενα. Κάθε κατηγορία χρειάζεται διαφορετική προσέγγιση. Στη μετάφραση διαβατηρίου ή πιστοποιητικού, η βασική ακρίβεια βρίσκεται στα ονόματα, στους αριθμούς, στις ημερομηνίες και στους φορείς έκδοσης· σε μια σύμβαση, οι υποχρεώσεις, οι προθεσμίες, η ευθύνη και οι νομικοί όροι πρέπει να αποδίδονται με συνέπεια· και σε ένα ιατρικό έγγραφο, η διάγνωση, η μέθοδος εξέτασης και οι λεπτομέρειες της θεραπείας πρέπει να μεταφράζονται χωρίς λάθη.

Η υπηρεσία μας καλύπτει μετάφραση από τα πορτογαλικά στα γεωργιανά, μετάφραση από τα γεωργιανά στα πορτογαλικά, προετοιμασία του κειμένου για συμβολαιογραφική επικύρωση, πλήρη μετάφραση εγγράφου με Apostille, επεξεργασία πολυσέλιδου φακέλου με ενιαία ορολογία και διατήρηση της μορφοποίησης ηλεκτρονικού αρχείου. Όπου χρειάζεται, ελέγχουμε εκ των προτέρων αν από το έγγραφο λείπει σελίδα, συνημμένο, η πίσω όψη, Apostille ή σφραγίδα που πρέπει να αποτυπωθεί στην τελική μετάφραση.

Ευρωπαϊκά και βραζιλιάνικα πορτογαλικά: γιατί έχει σημασία η διαφορά;

Τα πορτογαλικά είναι παγκόσμια γλώσσα, αλλά στην επίσημη μετάφραση δεν είναι όλες οι παραλλαγές τους εναλλάξιμες. Τα ευρωπαϊκά και τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά διαφέρουν στην επιλογή λέξεων, στους ρηματικούς τύπους, στους διοικητικούς όρους, στη μορφή της διεύθυνσης, στις ονομασίες των εγγράφων ταυτότητας και μερικές φορές ακόμη και στη χρήση νομικών εννοιών. Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία συναντάτε Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal και autorização de residência· στη Βραζιλία, αντίθετα, είναι συνηθισμένα το RG ή το νέο εθνικό δελτίο ταυτότητας, το CPF, το cartório, η certidão de inteiro teor και η tradução juramentada.

Όταν μεταφράζεται ένα επίσημο έγγραφο, τέτοιες διαφορές επηρεάζουν άμεσα το πώς γίνεται αντιληπτό το κείμενο. Αν ένα γεωργιανό έγγραφο ετοιμάζεται για υποβολή στην Πορτογαλία, είναι σκόπιμο να ακολουθεί τη διοικητική γλώσσα της Πορτογαλίας. Αν το έγγραφο προορίζεται για βραζιλιάνικο πανεπιστήμιο, δικαστήριο ή επιχειρηματικό εταίρο, η βραζιλιάνικη ορολογία είναι πιο φυσική και λειτουργική. Στόχος μας είναι το μεταφρασμένο κείμενο να είναι όχι μόνο γραμματικά σωστό, αλλά και σαφές για τον αναγνώστη στη συγκεκριμένη χώρα.

Βραζιλιάνικα πορτογαλικά και η Ορθογραφική Συμφωνία του 1990

Τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά δεν είναι ξεχωριστή γλώσσα - είναι ο βραζιλιάνικος κανόνας της πορτογαλικής γλώσσας, στον οποίο συντάσσονται τα επίσημα έγγραφα της Βραζιλίας. Η διαφορά ανάμεσα στην ευρωπαϊκή και τη βραζιλιάνικη εκδοχή φαίνεται και στην ορθογραφία. Η Ορθογραφική Συμφωνία του 1990 (Acordo Ortográfico) έφερε πιο κοντά τους δύο κανόνες: στην Πορτογαλία τέθηκε οριστικά σε ισχύ στις 13 Μαΐου 2015, ενώ στη Βραζιλία έγινε υποχρεωτική την 1η Ιανουαρίου 2016. Πλήρης ομοιομορφία δεν έχει επιτευχθεί ακόμη - παραμένουν διπλοί τύποι, για παράδειγμα facto και fato, receção και recepção, και στο διοικητικό λεξιλόγιο το registo civil της Πορτογαλίας γράφεται στη Βραζιλία registro civil.

Για τη μετάφραση αυτό σημαίνει δύο πράγματα. Όταν μεταφράζουμε από τα πορτογαλικά, σε παλαιότερα έγγραφα μπορεί να συναντήσετε την ορθογραφία πριν από τη Συμφωνία - αυτό δεν είναι λάθος, και τα ονόματα που είναι γραμμένα στο πρωτότυπο τα αφήνουμε αμετάβλητα. Όταν αντίθετα μεταφράζουμε από τα γεωργιανά στα πορτογαλικά, γράφουμε το κείμενο σύμφωνα με τον κανόνα της χώρας όπου θα υποβάλετε το έγγραφο: για τη Βραζιλία - με βραζιλιάνικους όρους και ορθογραφία, για την Πορτογαλία - με ευρωπαϊκούς. Η Βραζιλία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille από τις 14 Αυγούστου 2016, οπότε η Apostille σε certidão de nascimento ή certidão de casamento που εκδόθηκε από cartório τίθεται στη Βραζιλία και γίνεται επίσης μέρος της μετάφρασης.

Μετάφραση εγγράφων που εκδόθηκαν στην Πορτογαλία στα γεωργιανά

Τα έγγραφα που λαμβάνονται από την Πορτογαλία χρησιμοποιούνται συχνά στη Γεωργία για τέλεση γάμου, για βεβαίωση προσωπικής κατάστασης, για δικαστική υπόθεση, σε κληρονομική διαδικασία, για τραπεζικές υπηρεσίες, απασχόληση ή επιχειρηματικές σχέσεις. Τέτοια έγγραφα μπορεί να περιέχουν στοιχεία ληξιαρχείου, κωδικό πρόσβασης σε ηλεκτρονικό πιστοποιητικό, επίσημη σφραγίδα, ψηφιακή υπογραφή, την ονομασία της υπηρεσίας και πολλές διοικητικές σημειώσεις.

Τα πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, θανάτου, ακινήτων, οχημάτων και εμπορικού μητρώου που εκδίδονται στο σύστημα του Instituto dos Registos e do Notariado της Πορτογαλίας έχουν διαφορετικές δομές. Στη μετάφραση είναι σημαντικό να αποτυπώνονται σωστά όχι μόνο το κύριο γεγονός, αλλά και ο αριθμός της εγγραφής, το είδος του μητρώου, η ημερομηνία καταχώρισης, τα στοιχεία των γονέων, το σύστημα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, κάθε μεταγενέστερη σημείωση και η κατάσταση του ηλεκτρονικού εγγράφου. Αν το έγγραφο έχει κωδικό επαλήθευσης online, πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος στη μετάφραση.

Σε θέματα διαμονής και μετανάστευσης μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση επιστολής σχετικής με την AIMA, αίτησης, κάρτας διαμονής, απόφασης βίζας, απόδειξης διεύθυνσης ή άλλου διοικητικού εγγράφου. Συνηθισμένο είναι και υλικό της Φορολογικής και Τελωνειακής Αρχής της Πορτογαλίας: το έγγραφο απόδοσης NIF, βεβαίωση φορολογικής κατοικίας, μέρος δήλωσης, βεβαίωση οφειλής ή μη οφειλής, απόσπασμα σχετικό με ακίνητο ή εταιρεία. Σε τέτοια κείμενα τα ποσά, η περίοδος, το φορολογικό έτος και το είδος του φόρου απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.

• Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου
• Αντίγραφα Cartão de Cidadão και διαβατηρίου
• NIF, βεβαιώσεις φορολογικής κατοικίας και οικονομικές βεβαιώσεις
• Έγγραφα διαμονής, μετανάστευσης και αιτήσεων της AIMA
• Αποσπάσματα μητρώου ακινήτων, οχημάτων και εμπορικού μητρώου
• Σχολικά, πανεπιστημιακά, επαγγελματικά και ακαδημαϊκά έγγραφα
• Δικαστικές, αστυνομικές, εισαγγελικές και συμβολαιογραφικές πράξεις
• Τραπεζικά αποσπάσματα, βεβαιώσεις αποδοχών και συμβάσεις εργασίας

Μετάφραση εγγράφων που εκδόθηκαν στη Γεωργία στα πορτογαλικά

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα πορτογαλικά χρειάζονται συχνά Γεωργιανοί πολίτες και αλλοδαποί που κατέχουν έγγραφο εκδοθέν στη Γεωργία. Το αίτημα μπορεί να συνδέεται με οικογενειακή επανένωση στην Πορτογαλία, βίζα, διαμονή, εισαγωγή σε πανεπιστήμιο, αναγνώριση πτυχίου, απασχόληση, σύσταση εταιρείας, γάμο, δήλωση γέννησης παιδιού ή άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού. Ήδη από το πρώτο στάδιο είναι σημαντικό να γνωρίζουμε σε ποιον φορέα πρέπει να υποβάλετε τη μετάφραση, γιατί η ονομασία του ίδιου γεωργιανού εγγράφου μπορεί να αποδίδεται διαφορετικά σε διαφορετικά πορτογαλικά πλαίσια.

Στη μετάφραση γεωργιανού πιστοποιητικού γέννησης, πιστοποιητικού γάμου, πιστοποιητικού ποινικού μητρώου, αποσπάσματος δημόσιου μητρώου, πτυχίου, αναλυτικής βαθμολογίας ή ιατρικής βεβαίωσης, κάθε στοιχείο πρέπει να επεξεργάζεται: ο τίτλος, η υπηρεσία, ο προσωπικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισης, η ημερομηνία, ο κωδικός QR, η υπογραφή, η σφραγίδα, η σημείωση και η Apostille. Η μετάφραση μόνο του κύριου κειμένου δεν αρκεί, γιατί το ίδρυμα παραλαβής ελέγχει συχνά ακριβώς τα στοιχεία γνησιότητας.

Μετάφραση βραζιλιάνικων εγγράφων

Τα έγγραφα που εκδίδονται στη Βραζιλία είναι συχνά πιο εκτενή και περιέχουν τα πλήρη στοιχεία του cartório, τον αριθμό βιβλίου και σελίδας, την εγγραφή καταχώρισης, ηλεκτρονική πιστοποίηση, κωδικό QR, τη συντομογραφία της πολιτείας και πληροφορίες για το υπεύθυνο πρόσωπο. Μια Certidão de nascimento ή certidão de casamento μπορεί να είναι σύντομης μορφής ή πλήρους περιεχομένου, ενώ μια certidão de inteiro teor εκτείνεται μερικές φορές σε πολλές σελίδες και περιλαμβάνει και ιστορικές εγγραφές. Στη μετάφραση στα γεωργιανά όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να διαταχθούν λογικά.

Τα βραζιλιάνικα έγγραφα ταυτότητας μπορεί να περιλαμβάνουν το παλιό RG, τη νέα Carteira de Identidade Nacional, το CPF, το CNH, το εκλογικό έγγραφο, το βιβλιάριο εργασίας ή ηλεκτρονικό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου. Καθένα έχει διαφορετικό φορέα έκδοσης και μέθοδο επαλήθευσης. Στη μετάφραση είναι σημαντικό να εξηγούνται σωστά οι συντομογραφίες και να μεταφέρεται η τοπική ισχύς του εγγράφου, ώστε ο γεωργιανός φορέας να καταλαβαίνει ακριβώς τι βεβαιώνει το υποβαλλόμενο έγγραφο.

Για να χρησιμοποιηθεί ένα γεωργιανό έγγραφο στη Βραζιλία, απαιτείται μερικές φορές τοπική tradução juramentada, δηλαδή μετάφραση από δημόσιο μεταφραστή εξουσιοδοτημένο στη Βραζιλία. Μια πορτογαλική μετάφραση που ετοιμάζεται στη Γεωργία μπορεί να σας εξυπηρετήσει για προκαταρκτική εξέταση, για επικοινωνία ή σε ίδρυμα που δέχεται αλλοδαπή μετάφραση, αλλά πρέπει να ελέγξετε την τελική απαίτηση με τον συγκεκριμένο βραζιλιάνικο φορέα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για δικαστήρια, πανεπιστήμια, το ληξιαρχείο και επίσημες εταιρικές διαδικασίες.

Πορτογαλική Apostille και νομιμοποίηση εγγράφων

Η Apostille δεν είναι μετάφραση και δεν βεβαιώνει ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι σωστό. Η λειτουργία της είναι να πιστοποιεί σε διεθνή μορφή τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα. Για δημόσια έγγραφα που εκδόθηκαν στην Πορτογαλία η διαδικασία της Apostille διεκπεραιώνεται μέσω των αρμόδιων πορτογαλικών φορέων, ενώ για βραζιλιάνικα έγγραφα η Apostille τίθεται σε εξουσιοδοτημένο cartório στη Βραζιλία. Η Apostille σε αλλοδαπό έγγραφο λαμβάνεται, κατά κανόνα, στη χώρα όπου εκδόθηκε το έγγραφο.

Η σωστή σειρά για τη μετάφραση είναι συχνά η εξής: πρώτα ετοιμάζεται το πρωτότυπο ή κατάλληλο αντίγραφο, μετά προστίθεται Apostille όπου χρειάζεται, και τέλος μεταφράζεται ολόκληρος ο φάκελος. Αυτό έχει σημασία γιατί το κείμενο, ο αριθμός, η ημερομηνία, η υπογραφή και η σφραγίδα στο φύλλο της Apostille είναι επίσης μέρος της μετάφρασης. Αν μεταφράστηκε μόνο το έγγραφο και η Apostille προστέθηκε αργότερα, μπορεί να χρειαστεί να μεταφραστεί πρόσθετη σελίδα και να συντεθεί ξανά ο φάκελος.

Μετάφραση πορτογαλικών με συμβολαιογραφική επικύρωση για επίσημη χρήση

Μετάφραση πορτογαλικών με συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να χρειαστεί για υποβολή σε κρατική υπηρεσία, πρεσβεία, προξενείο, δικαστήριο, πανεπιστήμιο, τράπεζα, συμβολαιογράφο ή ιδιωτικό οργανισμό. Στη συμβολαιογραφική διαδικασία στη Γεωργία επικυρώνεται συνήθως η υπογραφή του μεταφραστή, όχι η γνησιότητα του περιεχομένου του αλλοδαπού εγγράφου. Γι' αυτό η γνησιότητα του πρωτοτύπου μπορεί να αντιμετωπιστεί χωριστά με Apostille, προξενική επικύρωση ή άλλη μορφή βεβαίωσης.

Ανάλογα με το είδος του εγγράφου, η μετάφραση μπορεί να επισυνάπτεται στο πρωτότυπο, σε αντίγραφο ή σε φάκελο με Apostille. Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί ηλεκτρονική μετάφραση, σε άλλες χρειάζεται φυσικό, δεμένο και συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο. Πριν ξεκινήσει η εργασία, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί ακριβώς η απαίτηση: πόσα αντίγραφα χρειάζονται, πού πρέπει να τα υποβάλετε, αν το έγγραφο φέρει Apostille και αν πρέπει να συμπεριληφθούν όλες οι σελίδες, συμπεριλαμβανομένων των κενών σελίδων ή της πίσω όψης.

Μετάφραση προσωπικών και ληξιαρχικών εγγράφων στα πορτογαλικά

Τα προσωπικά έγγραφα φαίνονται απλά, αλλά ο κίνδυνος λάθους είναι υψηλός. Η διαφορά ενός γράμματος σε όνομα, επώνυμο ή τόπο γέννησης μπορεί να προκαλέσει ασυμφωνία των εγγραφών. Ο διερμηνέας πορτογαλικών ελέγχει πώς είναι γραμμένο το όνομα του προσώπου στο διαβατήριο, στο δελτίο ταυτότητας και στα άλλα συνημμένα έγγραφα. Αν υπάρχει ήδη λατινική γραφή του γεωργιανού εγγράφου, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ακριβώς αυτή η μορφή, ώστε η ταυτοποίηση να παραμένει ίδια σε όλα τα έγγραφα.

Νομική και δικαστική μετάφραση στα πορτογαλικά

Η νομική μετάφραση πορτογαλικών απαιτεί ενιαίους όρους και ακριβή απόδοση του νομικού αποτελέσματος. Σε μια σύμβαση οι λέξεις «δικαίωμα», «υποχρέωση», «ευθύνη», «καταγγελία», «αποζημίωση» και «επίλυση διαφορών» δεν μπορούν να αντικατασταθούν πρόχειρα με λέξεις παρόμοιας σημασίας. Σε μια δικαστική απόφαση πρέπει να διατηρούνται οι διάδικοι, το αίτημα, το σκεπτικό, το διατακτικό, η προθεσμία άσκησης ένδικου μέσου και κάθε νομική διάταξη που παρατίθεται.

Μεταφράζουμε έγγραφα που σχετίζονται με το αστικό, οικογενειακό, εργατικό, διοικητικό και εμπορικό δίκαιο: αγωγές, υπομνήματα αντίκρουσης, δικαστικές αποφάσεις, διατάξεις, υλικό διαιτησίας, καταστατικά εταιρειών, αποφάσεις εταίρων, πληρεξούσια, δικαιοπραξίες, μισθωτήρια και συμβάσεις αγοραπωλησίας. Για μεγάλη υπόθεση καταρτίζεται εκ των προτέρων ενιαίος κατάλογος όρων, ώστε η ίδια έννοια να μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα.

Επιχειρηματική και οικονομική μετάφραση πορτογαλικών

Η συνεργασία ανάμεσα στη Γεωργία και τις πορτογαλόφωνες αγορές απαιτεί μετάφραση συμβάσεων, προσφορών, τιμολογίων, τραπεζικών αποσπασμάτων, υλικού ελέγχου, εταιρικών προφίλ, καταλόγων προϊόντων και αλληλογραφίας. Ο σκοπός ενός επιχειρηματικού κειμένου δεν είναι μόνο να μεταφέρει πληροφορίες· πρέπει να είναι σαφές, επαγγελματικό και πειστικό για τον εταίρο. Σε ένα επίσημο έγγραφο, ωστόσο, τα ποσά, το νόμισμα, οι αριθμοί λογαριασμών, οι ημερομηνίες και οι φόροι πρέπει να διατηρούνται με ακρίβεια.

Όταν μεταφράζονται εταιρικά έγγραφα, δίνεται προσοχή στη νομική μορφή, στον αριθμό καταχώρισης, στο δικαίωμα εκπροσώπησης, στο μετοχικό κεφάλαιο, στον τομέα δραστηριότητας και στην ιδιότητα του υπογράφοντος. Σε τραπεζικά και οικονομικά έγγραφα, η περιγραφή των συναλλαγών, το υπόλοιπο, η προμήθεια, ο τόκος, η πίστωση, η εγγύηση και άλλοι όροι πρέπει να αποδίδονται με συνέπεια. Το εμπιστευτικό υλικό επεξεργάζεται μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την εργασία.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα πορτογαλικά

Η ιατρική μετάφραση χρησιμοποιείται για συμβουλή από κλινική του εξωτερικού, για συνέχιση θεραπείας, για ασφαλιστική αξίωση, για προγραμματισμό επέμβασης ή για επίσημη βεβαίωση της κατάστασης της υγείας. Μεταφράζονται το Έντυπο 100 (Form 100), ιατρική γνωμάτευση, εξιτήριο, διαγνωστική εξέταση, εργαστηριακή εξέταση, συνταγή, εγγραφή εμβολιασμών, περιγραφή επέμβασης, ψυχολογική ή ψυχιατρική αξιολόγηση και έγγραφο ιατρικών δαπανών.

Σε ένα πορτογαλικό ιατρικό κείμενο, μια ανακριβής αντικατάσταση όρου μπορεί να αλλάξει το κλινικό νόημα. Γι' αυτό πρέπει να διατηρούνται ο κωδικός διάγνωσης, η ονομασία του οργάνου ή του συστήματος, η μέθοδος εξέτασης, η διεθνής ονομασία του φαρμάκου, η δόση, η συχνότητα λήψης και η σύσταση του γιατρού. Σε περίπτωση δυσανάγνωστης γραφής, φωτογραφίας χαμηλής ποιότητας ή κομμένης σελίδας, ζητάμε καλύτερο αντίγραφο πριν ξεκινήσουμε την εργασία.

Μετάφραση πτυχίων, σχολικών απολυτηρίων και ακαδημαϊκών εγγράφων

Για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο στην Πορτογαλία ή τη Βραζιλία, για αναγνώριση τίτλου σπουδών ή για εργασία, μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση πτυχίου, σχολικού απολυτηρίου, αναλυτικής βαθμολογίας, καταλόγου μαθημάτων, πιστωτικών μονάδων, προγράμματος σπουδών, βεβαίωσης φοιτητικής ιδιότητας και συστατικής επιστολής. Σε ένα ακαδημαϊκό κείμενο είναι σημαντικό να εξηγούνται σωστά η ονομασία του μαθήματος, το επίπεδο του τίτλου, η περίοδος σπουδών, το σύστημα βαθμολόγησης και ο τίτλος που απονεμήθηκε.

Οι γεωργιανοί βαθμοί δεν πρέπει να «μεταφράζονται» αυτόματα σε πορτογαλικούς ή βραζιλιάνικους βαθμούς, εκτός αν υπάρχει επίσημος κανόνας μετατροπής. Η μετάφραση διατηρεί συνήθως τους αρχικούς βαθμούς και, όπου χρειάζεται, εξηγεί το γεωργιανό σύστημα. Ούτε η επίσημη ονομασία ενός προγράμματος σπουδών πρέπει να αλλάζει απλώς για να μοιάζει με την ονομασία ενός ξένου προγράμματος. Μια ακριβής μετάφραση επιτρέπει στο πανεπιστήμιο παραλαβής να κάνει το ίδιο την αξιολόγηση.

Σωστή γραφή ονομάτων, επωνύμων και γεωγραφικών ονομάτων

Σε μια πορτογαλική μετάφραση, η γραφή του προσωπικού ονόματος είναι ιδιαίτερα σημαντική. Στα πορτογαλικά και βραζιλιάνικα έγγραφα ένα πρόσωπο μπορεί να έχει πολλά επώνυμα και τις προθέσεις de, da, do, dos ή das, και σε διαφορετικά συστήματα η σειρά των επωνύμων μπορεί να εμφανίζεται διαφορετικά. Κατά τη μετάφραση δεν αλλάζουμε το επίσημο όνομα του προσώπου και στηριζόμαστε στην εγγραφή του διαβατηρίου ή του κύριου εγγράφου ταυτότητας.

Όταν ένα γεωργιανό όνομα μεταφέρεται σε λατινική γραφή, πρέπει να διατηρείται η ήδη καθιερωμένη μορφή. Αν το διαβατήριο έχει μία παραλλαγή και μια παλιά μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης άλλη, αυτή η ασυμφωνία πρέπει να εντοπιστεί εκ των προτέρων. Το ίδιο ισχύει για πόλεις και χωριά: άλλοτε χρειάζεται η επίσημη διεθνής μορφή και άλλοτε μεταγραφή της γεωργιανής ονομασίας. Η ενιαία γραφή σε ολόκληρο τον φάκελο εγγράφων μειώνει τον κίνδυνο να ζητηθούν πρόσθετες εξηγήσεις.

Τι πρέπει να μας στείλετε για ακριβή εκτίμηση;

Για να καθοριστούν η ακριβής τιμή και η προθεσμία, χρειάζεται το πλήρες έγγραφο. Μια εκτίμηση που βασίζεται μόνο στην πρώτη σελίδα ή σε μέρος του κειμένου μπορεί να αποδειχθεί ανακριβής, γιατί μπορεί να υπάρχει πρόσθετο κείμενο στην πίσω όψη, σε συνημμένο ή στην Apostille. Παρακαλούμε αναφέρετε επίσης την κατεύθυνση της μετάφρασης, τη χώρα προορισμού, το ίδρυμα παραλαβής, την επιθυμητή προθεσμία, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και πόσα φυσικά αντίγραφα χρειάζεστε.

• Ευκρινής φωτογραφία ή PDF κάθε σελίδας
• Η μπροστινή και η πίσω όψη του εγγράφου
• Κάθε φύλλο Apostille ή νομιμοποίησης
• Η λατινική γραφή ονόματος και επωνύμου στο διαβατήριο
• Η ονομασία της χώρας και του ιδρύματος παραλαβής
• Η απαιτούμενη προθεσμία και η προτιμώμενη μορφή
• Η απαίτηση συμβολαιογραφικής επικύρωσης
• Ο αριθμός των φυσικών αντιγράφων

Πώς παραγγέλνω μετάφραση πορτογαλικών;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση πορτογαλικών ερχόμενοι στο γραφείο ή online. Στο πρώτο στάδιο μάς στέλνετε πλήρες και ευκρινές αντίγραφο του εγγράφου. Προσδιορίζουμε τον αριθμό των σελίδων, τον όγκο του κειμένου, το είδος του εγγράφου, την εξειδικευμένη ορολογία και την ανάγκη επικύρωσης. Στη συνέχεια σας λέμε το κόστος, τον χρόνο παράδοσης και σε ποια μορφή θα μπορέσετε να παραλάβετε το έτοιμο υλικό.

Τι καθορίζει την τιμή και τον χρόνο παράδοσης μιας μετάφρασης πορτογαλικών;

Η τιμή μιας μετάφρασης πορτογαλικών δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Μια σελίδα μπορεί να περιέχει λίγες γραμμές, ενώ μια άλλη πυκνό κείμενο, πίνακες, χειρόγραφες εγγραφές και πολλές σφραγίδες. Το κόστος επηρεάζεται από τον όγκο του κειμένου, τον τομέα, την ορολογική δυσκολία, την ποιότητα του αρχείου, την επείγουσα προθεσμία, τις απαιτήσεις μορφοποίησης, τον αριθμό των Apostille και τη συμβολαιογραφική διαδικασία.

Ένα γενικό ληξιαρχικό πιστοποιητικό επεξεργάζεται συνήθως πιο γρήγορα από μια πολυσέλιδη σύμβαση, ένα ιατρικό ιστορικό ή μια οικονομική έκθεση. Για επείγουσα μετάφραση, ελέγχουμε εκ των προτέρων αν μπορεί να ολοκληρωθεί στον δηλωμένο χρόνο με διατήρηση της ποιότητας και αν η συμβολαιογραφική διαδικασία είναι διαθέσιμη. Για την ακριβέστερη απάντηση, στείλτε μας το πλήρες αρχείο και όχι απλώς περιγραφή του αριθμού των σελίδων.

Συνηθισμένα λάθη που πρέπει να αποφεύγονται σε μια επίσημη μετάφραση πορτογαλικών

Το συχνότερο πρόβλημα σε ένα επίσημο έγγραφο είναι οι διαφορετικές γραφές ονόματος και επωνύμου. Συνηθισμένα είναι επίσης η λανθασμένη ανάγνωση της μορφής της ημερομηνίας, η παράλειψη του προσωπικού αριθμού, μια σφραγίδα που μένει αμετάφραστη, η μη συμπερίληψη της Apostille, η αποστολή μόνο της μίας όψης του εγγράφου και η σύγχυση ευρωπαϊκών και βραζιλιάνικων όρων. Ένα τέτοιο λάθος μπορεί να φαίνεται ασήμαντο, αλλά ο φορέας παραλαβής μπορεί να απαιτήσει να ετοιμαστεί το έγγραφο από την αρχή.

Λάθος είναι επίσης να «ωραιοποιούνται» αυθαίρετα οι επίσημες ονομασίες. Αν η ονομασία μιας γεωργιανής υπηρεσίας έχει επίσημη αγγλική ή λατινόγραπτη μορφή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί βοηθητικά, αλλά στην πορτογαλική μετάφραση το νόημα πρέπει να αποδίδεται με ακρίβεια. Ούτε πρέπει να προστίθενται πληροφορίες που δεν είναι γραμμένες στο πρωτότυπο. Μια επεξήγηση είναι αποδεκτή μόνο όταν διαχωρίζεται σαφώς από τη μετάφραση και είναι αναγκαία για την κατανόηση του εγγράφου.

Διερμηνέας πορτογαλικών στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι και online

Το γραφείο του TARGMANEBI βρίσκεται στην Τιφλίδα, αλλά μετάφραση πορτογαλικών μπορεί να παραγγελθεί από οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας. Από το Μπατούμι, το Κουτάισι, το Ρουστάβι, το Γκόρι ή άλλη περιφέρεια μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ηλεκτρονικά. Η προκαταρκτική εκτίμηση και η επικοινωνία γίνονται εξ αποστάσεως, και το έτοιμο αρχείο το λαμβάνετε online. Αν χρειάζεται φυσικό, συμβολαιογραφικά επικυρωμένο έγγραφο, ο τρόπος παραλαβής ή αποστολής του συμφωνείται εκ των προτέρων.

Η online υπηρεσία είναι ιδιαίτερα βολική για όσους βρίσκονται στο εξωτερικό και χρειάζονται έγγραφο εκδοθέν στη Γεωργία ετοιμασμένο στα πορτογαλικά. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να μας στείλετε σάρωση, να αναφέρετε τον σκοπό και να λάβετε πλήρεις οδηγίες για το ποιο πρόσθετο βήμα μπορεί να χρειαστεί. Οι υπηρεσίες διερμηνέα πορτογαλικών είναι διαθέσιμες τόσο για ένα μεμονωμένο προσωπικό έγγραφο όσο και για συνεχή συνεργασία με εταιρείες.

Γιατί TARGMANEBI;

Στόχος μας είναι ο πελάτης να λάβει όχι απλώς ένα μεταφρασμένο κείμενο, αλλά ένα έγγραφο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην πράξη. Γι' αυτό, κατά την ανάληψη της παραγγελίας, δίνουμε προσοχή στον σκοπό, στη χώρα παραλαβής, στην παραλλαγή των πορτογαλικών, στη συνεπή γραφή των ονομάτων, στην Apostille, στη συμβολαιογραφική απαίτηση και στην τελική μορφή του αρχείου. Αν το έγγραφο περιέχει ασαφή ή αντιφατικά στοιχεία, προσπαθούμε να διευκρινιστούν πριν ολοκληρωθεί η εργασία.

Με βάση πορτογαλικά πιστοποιητικά certidão ετοιμάζονται συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γάμου και μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, με Apostille όπου χρειάζεται.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση πορτογαλικών