Στα επίσημα έγγραφα της Βόρειας Μακεδονίας η κύρια γλώσσα είναι τα βορειομακεδονικά και το κείμενο γράφεται στο κυριλλικό αλφάβητο. Τα προσωπικά έγγραφα και τα έγγραφα αστικής κατάστασης περιέχουν συχνά τον EMBG - τον προσωπικό αριθμό ταυτοποίησης του πολίτη. Τα ληξιαρχικά πιστοποιητικά τα εκδίδει το UVMK, τα έγγραφα ταυτότητας και διαμονής το MVR και τα στοιχεία των εταιρειών το Κεντρικό Μητρώο. Στη μετάφραση είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γράφεται το όνομα έτσι ώστε να συμφωνεί με την επίσημη λατινική μορφή του διαβατηρίου.
Διερμηνέας βορειομακεδονικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Βόρεια Μακεδονία πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να ετοιμαστεί στα βορειομακεδονικά. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αρκεί η κατανόηση του γενικού κειμένου: πρέπει να μεταφερθούν σωστά η ληξιαρχική εγγραφή, ο προσωπικός αριθμός, η ονομασία του μητρώου, η σειρά του εγγράφου, η σφραγίδα, η υπογραφή, οι σημειώσεις, η apostille και η σύνδεση μεταξύ όλων των σελίδων.
Το TARGMANEBI μεταφράζει από τα βορειομακεδονικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα βορειομακεδονικά προσωπικά, ληξιαρχικά, νομικά, επιχειρηματικά, ιατρικά, εκπαιδευτικά και προξενικά έγγραφα. Μπορείτε να παραγγείλετε στην Τιφλίδα ή εντελώς εξ αποστάσεως: για την αξιολόγηση αρκεί μια καλής ποιότητας σάρωση ή φωτογραφία, ενώ η μορφή επικύρωσης και η ανάγκη για το πρωτότυπο συμφωνούνται εκ των προτέρων.
Κατευθύνσεις μετάφρασης βορειομακεδονικών
Η υπηρεσία για τα βορειομακεδονικά καλύπτει τόσο σύντομα πιστοποιητικά και βεβαιώσεις όσο και πολυσέλιδες συμβάσεις, δικαστικές αποφάσεις, αποσπάσματα εταιρειών και ιατρικά ιστορικά. Κάθε κατηγορία απαιτεί διαφορετική προσέγγιση: σε ένα ληξιαρχικό έγγραφο καθοριστική είναι η ακρίβεια των ονομάτων και των εγγραφών μητρώου, σε ένα επιχειρηματικό έγγραφο η νομική μορφή και οι εξουσίες, ενώ στο ιατρικό υλικό η ορολογία και η χρονολογική σειρά.
Από τα βορειομακεδονικά στα γεωργιανά
Πλήρης γεωργιανή εκδοχή εγγράφων που εκδόθηκαν από φορείς, εταιρείες, κλινικές και εκπαιδευτικά ιδρύματα της Βόρειας Μακεδονίας.
Από τα γεωργιανά στα βορειομακεδονικά
Προετοιμασία στα βορειομακεδονικά πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, συμβάσεων και άλλου υλικού που εκδόθηκε στη Γεωργία.
Επίσημη μορφή
Αν χρειάζεται, η μετάφραση ετοιμάζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση, για συρραφή με αντίγραφο ή για ηλεκτρονική παράδοση.
Ιδιαιτερότητες των βορειομακεδονικών στα επίσημα έγγραφα
Τα βορειομακεδονικά είναι νοτιοσλαβική γλώσσα και χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο. Τα έγγραφα περιέχουν γράμματα και φθόγγους που δεν μεταφέρονται άμεσα και πανομοιότυπα στη γεωργιανή ή στη λατινική γραφή, για παράδειγμα: Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ και Ј. Γι' αυτό η απόδοση του ονόματος ενός προσώπου ή της ονομασίας μιας πόλης, μιας οδού ή μιας εταιρείας δεν πρέπει να βασίζεται μόνο στην προφορά αλλά στην επίσημη λατινική μορφή του διαβατηρίου, του δελτίου ταυτότητας ή του μητρώου.
Ένα κείμενο στα βορειομακεδονικά δεν πρέπει να εξισώνεται με τα σερβικά ή τα βουλγαρικά. Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των γλωσσών, αλλά οι διοικητικοί όροι, η διατύπωση των εγγράφων και το νομικό πλαίσιο διαφέρουν. Μια επαγγελματική μετάφραση διατηρεί το νόημα του πρωτοτύπου και δεν το αντικαθιστά με μορφές χαρακτηριστικές μιας γειτονικής γλώσσας.
Σύμφωνα με την Τροποποίηση V του Συντάγματος της Βόρειας Μακεδονίας, η βορειομακεδονική γλώσσα με το κυριλλικό της αλφάβητο είναι επίσημη σε όλη την επικράτεια της χώρας και στις διεθνείς σχέσεις. Σύμφωνα με τον ίδιο κανόνα, στις περιπτώσεις που ορίζει ο νόμος χρησιμοποιείται και άλλη επίσημη γλώσσα. Γι' αυτό ορισμένα προσωπικά ή διοικητικά έγγραφα μπορεί να περιέχουν, εκτός από βορειομακεδονικό, και αλβανικό κείμενο. Σε ένα τέτοιο αρχείο ο διερμηνέας πρέπει να αναγνωρίζει χωριστά κάθε γλωσσικό τμήμα· ένα δίγλωσσο έγγραφο δεν πρέπει να αξιολογείται σαν να περιείχε μόνο βορειομακεδονικό κείμενο.
Οι κύριοι φορείς και τα έγγραφα της Βόρειας Μακεδονίας
Η γνώση του φορέα που εξέδωσε ένα έγγραφο έχει σημασία για τη μετάφραση, γιατί μία και η αυτή λέξη μπορεί να έχει διαφορετική νομική λειτουργία σε διαφορετικά συστήματα. Παρακάτω παρουσιάζονται οι συνηθέστεροι τομείς με τους οποίους εργαζόμαστε στη μετάφραση βορειομακεδονικών.
| Φορέας ή σύστημα | Συνήθη έγγραφα | Τι ελέγχουμε στη μετάφραση |
|---|---|---|
| UVMK Υπηρεσία Διαχείρισης Ληξιαρχικών Βιβλίων | Αποσπάσματα γέννησης, γάμου και θανάτου· πιστοποιητικό ελεύθερης οικογενειακής κατάστασης | Είδος μητρώου, αριθμός εγγραφής, ημερομηνία, γονείς, σημειώσεις, σφραγίδα και διεθνές έντυπο |
| MVR / МВР Υπουργείο Εσωτερικών | Δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο, υλικό διαμονής, διεύθυνσης και καταγραφής αλλοδαπών | Λατινική μορφή του ονόματος, αριθμός εγγράφου, EMBG, ιθαγένεια, διεύθυνση και διάρκεια ισχύος |
| Κεντρικό Μητρώο | Απόσπασμα εταιρείας, πιστοποιητικό καταχώρισης, μεταβολές, ετήσιοι λογαριασμοί, πραγματικός δικαιούχος | Νομική μορφή, εκπροσώπηση, δραστηριότητα, αριθμός καταχώρισης, κεφάλαιο και κατάσταση |
| Υπουργείο Δικαιοσύνης | Apostille, νομιμοποίηση, μητρώο δικαστικών μεταφραστών, νομικές διαδικασίες | Είδος επικύρωσης, εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, στοιχεία σφραγίδας και αποδεκτή μορφή μετάφρασης |
| Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών | Αναγνώριση πτυχίων, ακαδημαϊκές βεβαιώσεις και έγγραφα αλλοδαπών τίτλων | Τίτλος, πρόγραμμα, πιστωτικές μονάδες, βαθμοί, παραρτήματα, καθεστώς του ιδρύματος και επικύρωση |
UVMK: αποσπάσματα γέννησης, γάμου και θανάτου
Η Υπηρεσία Διαχείρισης των Ληξιαρχικών Βιβλίων Γεννήσεων, Γάμων και Θανάτων της Βόρειας Μακεδονίας, ή UVMK, εκδίδει τα κύρια έγγραφα αστικής κατάστασης. Στο κείμενο θα συναντήσετε συχνά τις μορφές извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните και извод од матична книга на умрените. Τα γεωργιανά τους αντίστοιχα καθορίζονται από τον τίτλο του εγγράφου και τον σκοπό χρήσης.
Ένα έγγραφο του UVMK μπορεί να είναι σε τυποποιημένη, δίγλωσση ή διεθνή μορφή. Η ύπαρξη διεθνούς αποσπάσματος δεν σημαίνει αυτόματα ότι δεν χρειάζεται πλέον γεωργιανή μετάφραση: αυτό πρέπει να το ελέγξει ο φορέας παραλαβής. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει πλήρως και τις δύο όψεις της σελίδας, τις πρόσθετες εγγραφές, τις μεταγενέστερες μεταβολές, τις υπογραφές, τον κωδικό QR ή την παραπομπή στην ηλεκτρονική επικύρωση, εφόσον εμφανίζονται στο έγγραφο.
Το UVMK διαθέτει επίσης λειτουργική ηλεκτρονική πύλη, όπου μπορεί να ζητηθεί απόσπασμα από το ληξιαρχικό βιβλίο γεννήσεων, γάμων και θανάτων. Σύμφωνα με τις επίσημες πληροφορίες, τα αποσπάσματα διατίθενται σε τοπική, δίγλωσση και διεθνή μορφή. Ένα έγγραφο που λάβατε ηλεκτρονικά μπορεί να περιέχει στοιχεία επαλήθευσης, οπότε για τη μετάφραση χρειάζεται το πλήρες PDF που κατεβάσατε από τον φορέα και όχι απλώς ένα κομμένο στιγμιότυπο οθόνης.
Γάμος, αλλοδαπός πολίτης και ελεύθερη οικογενειακή κατάσταση
Όταν τελείται γάμος με αλλοδαπό πολίτη στη Βόρεια Μακεδονία ή όταν καταχωρίζεται στο μητρώο γάμος που τελέστηκε στο εξωτερικό, μπορεί να ζητηθούν πιστοποιητικό γέννησης, διαβατήριο, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, απόφαση διαζυγίου, πιστοποιητικό θανάτου πρώην συζύγου ή άλλο πρόσθετο έγγραφο. Στις υπηρεσίες του UVMK ο γάμος με αλλοδαπό και η καταχώριση γάμου που τελέστηκε στο εξωτερικό παρουσιάζονται ως ξεχωριστός τομέας.
Το Уверение за слободна брачна состојба αποδίδεται στα γεωργιανά ως πιστοποιητικό ελεύθερης οικογενειακής κατάστασης ή πιστοποιητικό μη κωλύματος γάμου, αλλά ο ακριβής τίτλος επιλέγεται σύμφωνα με το κείμενο του εγγράφου. Αν ο φορέας παραλαβής απαιτεί συγκεκριμένη διατύπωση, πρέπει να μας δώσετε αυτή την απαίτηση πριν από την παραγγελία.
Στις υποθέσεις γάμου η μετάφραση ενός εγγράφου και η νομική ισχύς του εγγράφου είναι δύο διαφορετικά ζητήματα. Η μετάφραση αποτυπώνει με ακρίβεια το πρωτότυπο, ενώ τις απαιτήσεις για apostille, διάρκεια ισχύος, πρωτότυπο και πρόσθετα πιστοποιητικά τις ορίζει το αρμόδιο ληξιαρχείο ή το προξενείο.
Το MVR, τα έγγραφα ταυτότητας και ο EMBG
Το Υπουργείο Εσωτερικών της Βόρειας Μακεδονίας - MVR / Министерство за внатрешни работи - συνδέεται με διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, διευθύνσεις πολιτών, καταγραφή αλλοδαπών και άλλες διοικητικές υπηρεσίες. Σε ένα έγγραφο του MVR ιδιαίτερη σημασία έχουν η σειρά, ο αριθμός, οι ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, η ιθαγένεια, η διεύθυνση κατοικίας και η ονομασία της αρχής.
Ο EMBG / ЕМБГ είναι ο μοναδικός προσωπικός αριθμός του πολίτη. Δεν πρέπει να μεταφράζεται ως συνηθισμένο κείμενο ούτε να αλλάζει η ομαδοποίηση των ψηφίων του. Αν ο EMBG είναι καλυμμένος στο έγγραφο, εν μέρει ορατός ή δίνεται μαζί με άλλον αριθμό, η μετάφραση πρέπει να αποτυπώνει με ακρίβεια την κατάσταση του πρωτοτύπου. Όταν μεταφράζεται ένα έγγραφο ταυτότητας, η λατινική εγγραφή του ονόματος και του επωνύμου καλό είναι να συμφωνεί με το ισχύον διαβατήριο.
Σε θέματα παραμονής ή διαμονής αλλοδαπού μπορεί να χρησιμοποιηθούν ηλεκτρονική αίτηση καταγραφής, βεβαίωση αστυνομικού τμήματος, άδεια διαμονής, η βάση για εργασία ή έγγραφο που βεβαιώνει τη στέγαση. Όταν μεταφράζεται ένας τέτοιος φάκελος, ελέγχονται χωριστά η σειρά των σελίδων και οι αριθμοί που συνδέονται μεταξύ τους.
Κεντρικό Μητρώο: αποσπάσματα εταιρειών και επιχειρηματικά έγγραφα
Το Κεντρικό Μητρώο της Βόρειας Μακεδονίας διαχειρίζεται το εμπορικό μητρώο και την καταχώριση άλλων νομικών προσώπων. Μπορεί να εκδώσει απόσπασμα εταιρείας, πιστοποιητικό καταχώρισης, στοιχεία διευθυντή ή διαχειριστή, απόφαση μεταβολών, ετήσια έκθεση, οικονομικά στοιχεία, στοιχεία πραγματικού δικαιούχου ή άλλο επίσημο πιστοποιητικό.
Σε ένα επιχειρηματικό έγγραφο η νομική μορφή και οι εξουσίες εκπροσώπησης πρέπει να αποδίδονται κατά λέξη και με συνέπεια. Για παράδειγμα, ο διαχειριστής, ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, ο ιδρυτής, ο εταίρος και ο πραγματικός δικαιούχος είναι διαφορετικές ιδιότητες. Είναι επίσης σημαντικό να διατηρούνται η πρωτότυπη μορφή της επωνυμίας της εταιρείας, ο αριθμός καταχώρισης, ο φορολογικός αριθμός, το μετοχικό κεφάλαιο και η ημερομηνία της μεταβολής.
Εταιρικά έγγραφα
Απόσπασμα, καταστατικό, απόφαση εταίρων, διορισμός διευθυντή, πληρεξούσιο και καταχωρισμένη μεταβολή.
Οικονομικό υλικό
Ετήσια έκθεση, ισολογισμός, έγγραφο εισοδήματος, τιμολόγιο, τραπεζικό απόσπασμα και έκθεση ελέγχου.
Εμπορικές σχέσεις
Συμβάσεις προμήθειας, παροχής υπηρεσιών, μίσθωσης, εργασίας, συνεργασίας και εμπιστευτικότητας.
Apostille και νομιμοποίηση εγγράφων
Η Βόρεια Μακεδονία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης του 1961 για την apostille. Σύμφωνα με το επίσημο μητρώο της HCCH, αρμόδια για την έκδοση apostille είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Βόρειας Μακεδονίας και τα 27 πρωτοδικεία της χώρας. Η apostille βεβαιώνει την προέλευση της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα σε ένα δημόσιο έγγραφο· δεν βεβαιώνει την ορθότητα του περιεχομένου του κειμένου και δεν αντικαθιστά τη μετάφραση.
Στην πράξη, συχνά τίθεται πρώτα η apostille στο πρωτότυπο έγγραφο και έπειτα το έγγραφο μεταφράζεται μαζί με την apostille. Ωστόσο, ο κανόνας δεν μπορεί να εφαρμόζεται αυτόματα: σημασία έχουν η χώρα έκδοσης, η χώρα χρήσης, το είδος του εγγράφου και η απαίτηση του φορέα παραλαβής. Αν η apostille βρίσκεται στην πίσω όψη του εγγράφου ή σε χωριστό φύλλο, πρέπει να μας δώσετε και τα δύο μέρη.
Δικαστικός μεταφραστής στη Βόρεια Μακεδονία
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Βόρειας Μακεδονίας τηρεί το μητρώο δικαστικών μεταφραστών. Σε μια τοπική διοικητική ή δικαστική διαδικασία μπορεί να απαιτείται ρητά μετάφραση που έχει γίνει ή έχει επικυρωθεί από судски преведувач εγγεγραμμένο στο μητρώο. Η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με μια συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση που έγινε στη Γεωργία.
Στη συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία ο συμβολαιογράφος κατά κανόνα βεβαιώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Ο δικαστικός μεταφραστής στη Βόρεια Μακεδονία, αντίθετα, είναι επαγγελματίας που διορίζεται στο πλαίσιο του τοπικού νομικού συστήματος. Αν υποβάλλετε ένα έγγραφο σε φορέα της Βόρειας Μακεδονίας, μάθετε εκ των προτέρων αν θα δεχτεί μια συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση που έγινε στη Γεωργία, αν χρειάζεται apostille ή αν απαιτεί πρόσθετη επικύρωση από τοπικό δικαστικό μεταφραστή.
Εκπαιδευτικά έγγραφα και αναγνώριση τίτλων
Η μετάφραση πτυχίου, απολυτηρίου σχολείου, βαθμολογίας, ακαδημαϊκής βεβαίωσης και αναλυτικού προγράμματος σπουδών μπορεί να χρειαστεί για εγγραφή, συνέχιση σπουδών ή αναγνώριση τίτλου. Στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Βόρειας Μακεδονίας λειτουργεί τμήμα ισοτιμίας και αναγνώρισης της αλλοδαπής εκπαίδευσης, οπότε ο φάκελος εγγράφων συχνά δεν περιορίζεται μόνο στο πτυχίο.
Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί την πλήρη ονομασία κάθε μαθήματος, το σύστημα πιστωτικών μονάδων, τις ώρες, την κλίμακα βαθμολόγησης, τον τίτλο, την ειδίκευση, τη μορφή φοίτησης, τις ημερομηνίες και τη σύνδεση του παραρτήματος με το κύριο πτυχίο. Αν το πανεπιστήμιο ή το υπουργείο ζητά περιγραφή του προγράμματος, κάθε αρχείο πρέπει να ετοιμάζεται με την ίδια ορολογία, ώστε το ίδιο μάθημα να μην εμφανίζεται με διαφορετικές ονομασίες σε διαφορετικές σελίδες.
Έγγραφα απασχόλησης, τραπεζικά έγγραφα και έγγραφα εισοδήματος
Για τις εργασιακές σχέσεις μεταφράζουμε τη σύμβαση εργασίας, τη βεβαίωση του εργοδότη, την περιγραφή θέσης, το εκκαθαριστικό μισθοδοσίας, το ιστορικό απασχόλησης και επιστολές που συνδέονται με άδεια εργασίας. Τέτοια έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνά για να αποδειχθούν διαμονή, βίζα, τραπεζική σχέση, δάνειο ή εισόδημα.
Σε ένα τραπεζικό απόσπασμα δίνεται προσοχή στον δικαιούχο του λογαριασμού, στο IBAN, στο νόμισμα, στην αρχή και στο τέλος της περιόδου, στις περιγραφές των συναλλαγών και στο υπόλοιπο. Τα ποσά, οι ημερομηνίες και τα αθροίσματα δεν μετατρέπονται αυθαίρετα. Αν το έγγραφο περιέχει συντομογραφίες ή τραπεζικούς κωδικούς, αυτοί είτε μένουν αμετάβλητοι είτε, όπου χρειάζεται, αποδίδονται με εξήγηση.
Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα βορειομακεδονικά
Στον ιατρικό τομέα μεταφράζουμε ιατρική γνωμάτευση, διάγνωση, εξιτήριο, αποτέλεσμα εξέτασης, ακτινολογική έκθεση, πρακτικό χειρουργείου, συνταγή, πιστοποιητικό εμβολιασμού και ασφαλιστικό έγγραφο. Σε ένα ιατρικό κείμενο η κατά λέξη μετάφραση χωρίς πλαίσιο είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη, γιατί η λάθος μορφή ενός μόνο όρου μπορεί να αλλάξει το νόημα του εγγράφου.
Διατηρούμε τους κωδικούς διάγνωσης, τη διεθνή ονομασία του φαρμάκου, τη δόση, τις μονάδες, τις ημερομηνίες και τα αποτελέσματα των εξετάσεων. Μια χειρόγραφη, ασαφής ή εν μέρει κομμένη εγγραφή δεν πρέπει να τη «μαντεύει» ο διερμηνέας· σε τέτοιο σημείο πρέπει να ζητηθεί καλύτερο αντίγραφο ή να προστεθεί σημείωση που αντιστοιχεί στην κατάσταση του πρωτοτύπου.
Νομικά, δικαστικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα
Μεταφράζουμε στα βορειομακεδονικά δικαστική απόφαση, αγωγή, υπόμνημα αντίκρουσης, πληρεξούσιο, αίτηση, συναίνεση, συμβολαιογραφική πράξη, κληρονομικό έγγραφο, εταιρική απόφαση και υλικό εκτέλεσης. Σε ένα νομικό κείμενο έχει σημασία η συνεπής ορολογία για την ιδιότητα των μερών, τις υποχρεώσεις, τις προθεσμίες, τις κυρώσεις και τις εξουσίες.
Η μετάφραση μόνο του διατακτικού μιας δικαστικής απόφασης δεν αρκεί πάντα. Ο φορέας παραλαβής μπορεί να απαιτήσει την πλήρη απόφαση, τη σημείωση ότι έχει καταστεί τελεσίδικη, την ημερομηνία, τον αριθμό υπόθεσης και τη σφραγίδα του δικαστηρίου. Πριν από την παραγγελία πρέπει να διευκρινιστεί ποιο μέρος ζητείται και αν πρέπει να επισυναφθεί πιστοποιητικό για την τελεσιδικία της απόφασης.
Ακίνητα, κληρονομία και πιστοποιητικά ιδιοκτησίας
Στις υποθέσεις ιδιοκτησίας μπορεί να χρειαστείτε απόσπασμα ιδιοκτησίας, συμβόλαιο πώλησης ή μίσθωσης, κτηματολογικά στοιχεία, απόφαση κληρονομίας, συμβολαιογραφική δήλωση ή έγγραφο εξουσιοδότησης. Σε ένα έγγραφο της Βόρειας Μακεδονίας η περιγραφή του οικοπέδου, του κτιρίου, του ποσοστού συμμετοχής, του ιδιοκτήτη και του περιορισμού πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς στον πίνακα και στην εγγραφή του μητρώου.
Αν το έγγραφο χρησιμοποιείται για κληρονομία ή εκπροσώπηση, ιδιαίτερη σημασία έχει η μορφή των ονομάτων και της συγγένειας. Όταν μεταφράζεται ένα πληρεξούσιο, πρέπει να αποδίδεται όχι μόνο ο κατάλογος των εξουσιών αλλά και το εύρος δράσης, η διάρκεια, το δικαίωμα υποκατάστασης και τα στοιχεία του συγκεκριμένου ακινήτου.
Ηλεκτρονικά έγγραφα και online επαλήθευση
Στη Βόρεια Μακεδονία πολλές διοικητικές υπηρεσίες είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά, μεταξύ άλλων μέσω της εθνικής πύλης και των συστημάτων των ίδιων των φορέων. Ένα ηλεκτρονικό έγγραφο μπορεί να περιέχει κωδικό QR, γραμμωτό κώδικα, σύνδεσμο επαλήθευσης, ηλεκτρονική σφραγίδα ή στοιχεία υπογραφής. Τέτοια στοιχεία δεν πρέπει να χάνονται στη μετάφραση.
Η καλύτερη πηγή είναι το πλήρες PDF που κατεβάσατε από τον φορέα. Ένα στιγμιότυπο οθόνης μπορεί να κρύβει το όνομα του αρχείου, το πλαίσιο της υπογραφής, τον αριθμό των σελίδων ή την τελευταία σελίδα. Αν η γνησιότητα του εγγράφου μπορεί να επαληθευτεί μόνο online, ο φορέας παραλαβής μπορεί να χρειαστεί και το ηλεκτρονικό πρωτότυπο· η μετάφραση από μόνη της δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη λειτουργία επαλήθευσης.
Απόδοση ονομάτων, επωνύμων και διευθύνσεων
Όταν τα ονόματα μεταφέρονται από το βορειομακεδονικό κυριλλικό στα γεωργιανά, μπορεί να υπάρχουν περισσότερες φωνητικά αποδεκτές εκδοχές. Σε ένα επίσημο έγγραφο προτιμάται η μορφή που χρησιμοποιείται ήδη στο διαβατήριο του προσώπου, στο γεωργιανό μητρώο, σε προηγούμενη μετάφραση ή σε άλλο νομικό έγγραφο. Γι' αυτό είναι σκόπιμο να μας δώσετε τη σελίδα του διαβατηρίου ή μια επίσημη γεωργιανή μορφή που έχετε λάβει παλαιότερα.
Οι ονομασίες πόλεων, δήμων και οδών γράφονται συχνά τόσο στην πρωτότυπη βορειομακεδονική μορφή όσο και σύμφωνα με τη λατινική εγγραφή. Μια εταιρεία μπορεί να είναι καταχωρισμένη στο μητρώο με κυριλλικούς χαρακτήρες και να έχει επίσης διεθνή λατινική επωνυμία. Οι δύο μορφές πρέπει να διακρίνονται, ώστε ο παραλήπτης να μπορεί να ταυτοποιήσει με ακρίβεια την οντότητα.
Πώς ετοιμάζετε ένα έγγραφο για μετάφραση;
- Στείλτε κάθε σελίδα, ακόμη και μια κενή σελίδα αν φέρει σφραγίδα, αριθμό ή ίχνη συρραφής.
- Τραβήξτε τη φωτογραφία ευθεία από πάνω, με καλό φωτισμό και χωρίς να κόψετε τις άκρες της σελίδας.
- Φωτογραφίστε την apostille, τη συμβολαιογραφική σημείωση, το επικυρωμένο αντίγραφο και το παράρτημα μαζί με το έγγραφο.
- Για τη σωστή λατινική ή γεωργιανή μορφή του ονόματος, επισυνάψτε το διαβατήριο ή σχετικό έγγραφο αναφοράς.
- Πείτε μας πού θα υποβάλετε τη μετάφραση και αν έχετε τη γραπτή απαίτηση του φορέα.
- Αν χρειάζεται το φυσικό πρωτότυπο, διευκρινίστε το πριν από την παραγγελία· η online αξιολόγηση δεν καταργεί την απαίτηση για το πρωτότυπο.
Ποια μορφή μπορεί να χρειαστείτε;
| Σκοπός | Συνήθης μορφή | Τι πρέπει να ελέγξετε |
|---|---|---|
| Υποβολή στη Γεωργία | Μετάφραση από τα βορειομακεδονικά στα γεωργιανά, με συμβολαιογραφική επικύρωση αν χρειάζεται | Το πρωτότυπο, αντίγραφο, την apostille και το είδος επικύρωσης που απαιτεί ο φορέας |
| Υποβολή στη Βόρεια Μακεδονία | Μετάφραση από τα γεωργιανά στα βορειομακεδονικά | Αν γίνεται δεκτή η γεωργιανή συμβολαιογραφική μορφή ή αν χρειάζεται τοπικός δικαστικός μεταφραστής |
| Προξενική υπόθεση ή υπόθεση βίζας | Πλήρης φάκελος εγγράφων, μερικές φορές με πρόσθετη γλώσσα | Τον κατάλογο δικαιολογητικών της πρεσβείας, τη γλώσσα της μετάφρασης, την προθεσμία και τον αριθμό αντιγράφων |
| Ακαδημαϊκή αναγνώριση | Πτυχίο, παράρτημα, βαθμολογία και περιγραφή του προγράμματος | Apostille, διαπίστευση, πιστωτικές μονάδες και τις απαιτήσεις του υπουργείου ή του πανεπιστημίου |
| Επιχειρηματική ή δικαστική υπόθεση | Απόσπασμα, σύμβαση, απόφαση και πληρεξούσιο | Πλήρες κείμενο, τρέχουσα κατάσταση, τελεσίδικη απόφαση και εύρος εκπροσώπησης |
Ο πίνακας είναι πρακτικός οδηγός και όχι νομική γνωμοδότηση συγκεκριμένου φορέα. Την τελική απαίτηση την ορίζει πάντα ο οργανισμός που παραλαμβάνει το έγγραφο.
Πώς παραγγέλνω μετάφραση βορειομακεδονικών;
Πριν ξεκινήσει η παραγγελία, ελέγχουμε το είδος του εγγράφου, τον αριθμό των σελίδων, την αναγνωσιμότητα του κειμένου, τη γλωσσική κατεύθυνση, την προθεσμία και την ανάγκη επικύρωσης. Έπειτα λαμβάνετε ακριβείς πληροφορίες για το κόστος και τη μορφή ολοκλήρωσης.
Αποστολή του αρχείου
Στείλτε μας το πλήρες PDF ή καθαρή φωτογραφία με κάθε σελίδα, τη σφραγίδα και το παράρτημα.
Διευκρίνιση της απαίτησης
Πείτε μας πού θα υποβάλετε το έγγραφο και αν χρειάζεστε τη συμβολαιογραφική μορφή.
Μετάφραση και έλεγχος
Επεξεργαζόμαστε το κείμενο και ελέγχουμε ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες και ορολογία.
Παραλαβή
Παραλαμβάνετε το έτοιμο αρχείο ηλεκτρονικά ή, όπως έχει συμφωνηθεί, σε φυσική μορφή.
Μετάφραση βορειομακεδονικών στην Τιφλίδα και online
Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη τόσο στην Τιφλίδα όσο και online από όλη τη Γεωργία. Για την προκαταρκτική αξιολόγηση του εγγράφου δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο. Αν στη διαδικασία επικύρωσης χρειαστεί το πρωτότυπο, θα σας ενημερώσουμε σε ποια μορφή και σε ποιο στάδιο πρέπει να μας το δώσετε.
Η online υπηρεσία είναι ιδιαίτερα βολική για όσους βρίσκονται στο εξωτερικό, για όσους στέλνουν έγγραφα από τις περιφέρειες και για όσους χρειάζονται ένα έγγραφο μέχρι συγκεκριμένη προθεσμία. Η βασική προϋπόθεση είναι ένα πλήρες και καθαρό πρωτότυπο, γιατί ένα ασαφές αντίγραφο αυξάνει τον κίνδυνο λάθους και μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος έλεγχος.
Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση βορειομακεδονικών
Πριν από την ολοκλήρωση το έγγραφο ελέγχεται από πολλές απόψεις: αν το όνομα και το επώνυμο του προσώπου είναι σωστά, αν οι αριθμοί μεταφέρθηκαν αμετάβλητοι, αν οι ημερομηνίες συμφωνούν, αν οι σφραγίδες και οι σημειώσεις μεταφράστηκαν πλήρως, αν διατηρείται η ιεραρχία των επικεφαλίδων και αν είναι ορατή η σύνδεση με κάθε παράρτημα.
Όταν ένας φάκελος περιέχει περισσότερα έγγραφα, δημιουργούμε ενιαία ορολογία. Για παράδειγμα, ο ίδιος φορέας, η ίδια θέση, το ίδιο πρόγραμμα σπουδών ή η ίδια εταιρική ιδιότητα πρέπει να γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε αρχείο. Αυτό μειώνει τις ερωτήσεις του φορέα παραλαβής και αποτρέπει την εμφάνιση των στοιχείων ενός προσώπου με διαφορετικές μορφές.
Χρειάζεστε μετάφραση εγγράφου στα βορειομακεδονικά; Στείλτε μας το πλήρες αρχείο και πείτε μας πού πρέπει να το υποβάλετε. Αφού δούμε το έγγραφο, θα σας πούμε την κατάλληλη μορφή, τον χρόνο παράδοσης και το κόστος.
Κλήση: 501 113 200Με βάση τα πιστοποιητικά του UVMK ετοιμάζεται συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης και μετάφραση πιστοποιητικού γάμου, ενώ για υποβολή στο εξωτερικό apostille.
Επίσημες πηγές και ενημέρωση των πληροφοριών
Το πραγματολογικό μέρος αυτής της σελίδας ελέγχθηκε με ημερομηνία 28 Αυγούστου 2026. Οι διοικητικές απαιτήσεις, τα κανάλια εξυπηρέτησης και οι κανόνες αποδοχής εγγράφων μπορεί να αλλάξουν, οπότε για μια συγκεκριμένη περίπτωση ελέγξτε γραπτώς την τελική απαίτηση με τον φορέα όπου θα υποβάλετε το έγγραφο.
- Συνέλευση της Βόρειας Μακεδονίας - το Σύνταγμα και το επίσημο καθεστώς της βορειομακεδονικής γλώσσας.
- UVMK - έγγραφα γέννησης, γάμου, θανάτου και ελεύθερης οικογενειακής κατάστασης.
- Υπουργείο Εσωτερικών - MVR - έγγραφα ταυτότητας και ο EMBG.
- Κεντρικό Μητρώο - επίσημα στοιχεία εταιρειών και νομικών προσώπων.
- HCCH - οι αρμόδιες αρχές για την apostille στη Βόρεια Μακεδονία.
- Υπουργείο Δικαιοσύνης - το επίσημο μητρώο δικαστικών μεταφραστών.
Συχνές ερωτήσεις
Επικυρώνεται από συμβολαιογράφο μια μετάφραση βορειομακεδονικών;
Ναι. Αν χρειάζεται, η μετάφραση βορειομακεδονικών ετοιμάζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση. Ωστόσο, ποια μορφή γίνεται τελικά δεκτή εξαρτάται από την απαίτηση του φορέα που παραλαμβάνει το έγγραφο, οπότε καλό είναι να μας δώσετε τις γραπτές οδηγίες του πριν από την παραγγελία.
Μπορώ να στείλω online ένα έγγραφο στα βορειομακεδονικά;
Ναι. Για την αξιολόγηση μπορείτε να στείλετε καθαρή φωτογραφία ή PDF. Πρέπει να φαίνονται πλήρως κάθε σελίδα, σφραγίδα, υπογραφή, apostille, παράρτημα και η άκρη της σελίδας· κατά την επίσημη παράδοση μπορεί να χρειαστεί και το πρωτότυπο ή δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο.
Μεταφράζετε και από τα γεωργιανά στα βορειομακεδονικά;
Ναι. Η υπηρεσία παρέχεται και προς τις δύο κατευθύνσεις - από τα βορειομακεδονικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα βορειομακεδονικά - για προσωπικά, ληξιαρχικά, νομικά, επιχειρηματικά, ιατρικά και εκπαιδευτικά έγγραφα.
Τι είναι ένα απόσπασμα του UVMK και μεταφράζεται;
Το UVMK είναι ο φορέας της Βόρειας Μακεδονίας που διαχειρίζεται τα ληξιαρχικά βιβλία γεννήσεων, γάμων και θανάτων. Τα αποσπάσματα γέννησης, γάμου, θανάτου και ελεύθερης οικογενειακής κατάστασης που εκδίδει μεταφράζονται λαμβάνοντας υπόψη το πλήρες κείμενο του εγγράφου, τις σημειώσεις, τις σφραγίδες και τη μορφή.
Η apostille πρέπει να γίνει πριν ή μετά τη μετάφραση;
Αυτό εξαρτάται από τη χώρα όπου εκδόθηκε το έγγραφο, τη χώρα χρήσης και τους κανόνες του φορέα παραλαβής. Συχνά τίθεται πρώτα η apostille στο πρωτότυπο και έπειτα το έγγραφο μεταφράζεται μαζί με την apostille, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται διαφορετική σειρά.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια γεωργιανή συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση και σε έναν δικαστικό μεταφραστή της Βόρειας Μακεδονίας;
Στη συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία ο συμβολαιογράφος κατά κανόνα βεβαιώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Στη Βόρεια Μακεδονία ορισμένες διαδικασίες μπορεί να απαιτούν δικαστικό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο μητρώο του Υπουργείου Δικαιοσύνης της χώρας. Οι μορφές αυτές δεν είναι αυτόματα ταυτόσημες μεταξύ τους.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια μετάφραση βορειομακεδονικών;
Ο χρόνος παράδοσης καθορίζεται από τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου, τις χειρόγραφες εγγραφές, τους πίνακες, τις σφραγίδες και την ανάγκη επικύρωσης. Ένα μικρό, καθαρό έγγραφο διεκπεραιώνεται συνήθως πιο γρήγορα· ο ακριβής χρόνος καθορίζεται αφού δούμε το έγγραφο.
Πώς διατηρείτε την ακρίβεια ονομάτων και αριθμών;
Τα ονόματα, τα επώνυμα, ο EMBG, οι αριθμοί καταχώρισης, οι ημερομηνίες και οι διευθύνσεις ελέγχονται με βάση το διαβατήριο ή άλλο έγγραφο αναφοράς. Όταν μεταφέρουμε ονόματα από το βορειομακεδονικό κυριλλικό στα γεωργιανά, κρατάμε μία ενιαία μορφή και, όπου χρειάζεται, αναφέρουμε και τη λατινική εγγραφή.
Διεύθυνση: Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα. Τηλέφωνο και WhatsApp: 501 113 200. Η δυνατότητα παροχής της υπηρεσίας, η ακριβής τιμή και ο χρόνος παράδοσης καθορίζονται αφού δούμε το πλήρες έγγραφο.