Μετάφραση αποσπάσματος μητρώου με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η μετάφραση αποσπάσματος μητρώου χρειάζεται συχνά όταν επίσημες πληροφορίες για ένα ακίνητο, μια εταιρεία, έναν επιχειρηματία, ένα νομικό καθεστώς ή μια δημόσια εγγραφή πρέπει να κατατεθούν στο εξωτερικό, σε τράπεζα, σε πρεσβεία, σε δικαστήριο, σε συμβολαιογράφο, σε επιχειρηματικό συνεργάτη ή σε άλλο επίσημο φορέα. Ένα τέτοιο έγγραφο περιέχει νομικά σημαντικά στοιχεία, οπότε η μετάφρασή του πρέπει να γίνεται με ακρίβεια και με διατήρηση της μορφής.

Ένα απόσπασμα μητρώου μπορεί να περιέχει τα στοιχεία του ιδιοκτήτη, την επωνυμία της εταιρείας, τον αριθμό ταυτοποίησης, τη διεύθυνση του ακινήτου, τον κτηματολογικό κωδικό, τα βάρη, την ημερομηνία καταχώρισης, το καθεστώς, τα στοιχεία του διευθυντή ή των εταίρων, πληροφορίες για μερίδια, υποθήκη, υποχρέωση, καταχωρισμένο δικαίωμα ή άλλη νομική εγγραφή. Η λανθασμένη μετάφραση τέτοιων στοιχείων μπορεί να οδηγήσει στην επιστροφή του εγγράφου ή στην καθυστέρηση της διαδικασίας.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση αποσπάσματος μητρώου;

Μετάφραση αποσπάσματος μητρώου μπορεί να χρειαστείτε τόσο για προσωπικούς όσο και για επιχειρηματικούς σκοπούς. Αν πουλάτε ή αγοράζετε ακίνητο με αλλοδαπό συνεργάτη, ετοιμάζετε τραπεζικά έγγραφα, σκοπεύετε να καταθέσετε στοιχεία της εταιρείας στο εξωτερικό, συμμετέχετε σε διαγωνισμό ή ετοιμάζετε έγγραφα για πρεσβεία, δικαστήριο ή επενδυτή, η μετάφραση του αποσπάσματος μητρώου γίνεται συχνά απαραίτητη.

Ιδιαίτερα συχνά μεταφράζονται αποσπάσματα ακινήτων και εταιρικά αποσπάσματα. Για ένα ακίνητο, το έγγραφο βεβαιώνει την κυριότητα, τα κτηματολογικά στοιχεία και το νομικό καθεστώς. Ένα εταιρικό απόσπασμα χρησιμοποιείται για να βεβαιώσει την καταχώριση μιας επιχείρησης, τον διευθυντή της, τους εταίρους της, τη νομική της μορφή και τις εξουσίες εκπροσώπησης.

• για κατάθεση εγγράφων ακινήτου ή επιχείρησης στο εξωτερικό·
• για κατάθεση σε τράπεζα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα·
• για την προετοιμασία εγγράφων για πρεσβεία ή προξενείο·
• για κατάθεση σε επιχειρηματικό συνεργάτη ή επενδυτή·
• για δικαστική υπόθεση ή νομικό ζήτημα·
• για συναλλαγή ακινήτου·
• για βεβαίωση της καταχώρισης ή του καθεστώτος μιας εταιρείας·
• για συμμετοχή σε διαγωνισμό ή διεθνές έργο·
• για κατάθεση σε επίσημη αρχή.

Ποια είδη αποσπασμάτων μητρώου μεταφράζουμε;

Ένα απόσπασμα μητρώου μπορεί να αφορά ακίνητο, εταιρεία, επιχειρηματία, νομικό πρόσωπο μη εμπορικού χαρακτήρα, βάρος ή άλλη δημόσια εγγραφή. Κάθε έγγραφο έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες. Σε ένα απόσπασμα ακινήτου, για παράδειγμα, μετρούν ο κτηματολογικός κωδικός, η διεύθυνση, το εμβαδόν, ο ιδιοκτήτης και τα βάρη, ενώ σε ένα εταιρικό απόσπασμα σημαντικά είναι η επωνυμία, ο αριθμός ταυτοποίησης, η νομική μορφή, ο διευθυντής, οι εταίροι και τα στοιχεία καταχώρισης.

Η δομή του εγγράφου πρέπει να διατηρείται στη μετάφραση. Αν το απόσπασμα περιέχει πίνακες, σημεία, εγγραφές ή ειδικούς νομικούς όρους, πρέπει να αποδίδονται με τρόπο που κάνει τις πληροφορίες σαφείς για τον παραλήπτη και αξιοποιήσιμες επίσημα.

• απόσπασμα Δημόσιου Μητρώου·
• απόσπασμα ακινήτου·
• κτηματολογικές πληροφορίες·
• εταιρικό απόσπασμα·
• απόσπασμα από το Μητρώο Επιχειρηματιών·
• απόσπασμα για νομικό πρόσωπο μη εμπορικού χαρακτήρα·
• πληροφορίες για βάρη·
• εγγραφή υποθήκης ή υποχρέωσης·
• έγγραφα καταχώρισης επιχείρησης·
• άλλα επίσημα έγγραφα μητρώου.

Μετάφραση αποσπάσματος Δημόσιου Μητρώου

Η μετάφραση αποσπάσματος του Δημόσιου Μητρώου μπορεί να χρειάζεται τόσο για την κατάθεση στο εξωτερικό ενός εγγράφου που εκδόθηκε στη Γεωργία όσο και για τη μετάφραση στα γεωργιανά ενός εγγράφου μητρώου ξένης χώρας. Ένα απόσπασμα του Δημόσιου Μητρώου (National Agency of Public Registry) χρησιμοποιείται συχνά για σκοπούς ακινήτων, νομικούς, επιχειρηματικούς ή διοικητικούς.

Αν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί στο εξωτερικό, είναι σημαντικό η μετάφραση να αποτυπώνει σωστά όλα τα επίσημα στοιχεία: την αρχή έκδοσης, τις πληροφορίες καταχώρισης, τον αριθμό του εγγράφου, την ημερομηνία, τα στοιχεία του προσώπου ή του ακινήτου, τα βάρη και τις άλλες νομικές εγγραφές. Όπου χρειάζεται, είναι δυνατή και η συμβολαιογραφική επικύρωση.

Μετάφραση εταιρικού αποσπάσματος

Ένα εταιρικό απόσπασμα χρειάζεται συχνά μετάφραση όταν συνεργάζεστε με επιχειρηματικό εταίρο, τράπεζα, επενδυτή, διεθνή οργανισμό ή δημόσια αρχή ξένης χώρας. Το απόσπασμα βεβαιώνει την ύπαρξη της εταιρείας, τη νομική της μορφή, τον διευθυντή της, τους εταίρους της, τον αριθμό ταυτοποίησης, τη διεύθυνσή της και άλλα επίσημα στοιχεία.

Η μετάφραση επιχειρηματικών εγγράφων απαιτεί σωστή χρήση τόσο της νομικής όσο και της οικονομικής ορολογίας. Ένα εταιρικό απόσπασμα περιέχει συχνά όρους όπως διευθυντής, εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, εταίρος, μερίδιο, εταιρικό κεφάλαιο, νομική μορφή, υποκατάστημα και άλλους. Στη μετάφραση οι όροι αυτοί πρέπει να είναι συνεπείς και να αποδίδονται σωστά.

Μετάφραση φακέλων εγγράφων για διεθνείς διαγωνισμούς

Σε έναν διαγωνισμό ένα έγγραφο δεν υποβάλλεται ποτέ μόνο του. Η αναθέτουσα αρχή ελέγχει ταυτόχρονα το εταιρικό απόσπασμα, το καταστατικό, την οικονομική επάρκεια και την εμπειρία. Αν η εταιρεία γράφεται «ABC Logistics LLC» σε ένα έγγραφο και «ABC Logistics Ltd» σε άλλο, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να το θεωρήσει τυπική πλημμέλεια. Γι' αυτό δεν ετοιμάζουμε τα έγγραφα διαγωνισμού ως χωριστές μεταφράσεις, αλλά ως έναν ενιαίο φάκελο διαγωνισμού.

Η υπηρεσία λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις: για μια γεωργιανή εταιρεία που συμμετέχει σε έργο στο εξωτερικό ή σε έργο που χρηματοδοτείται από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (Παγκόσμια Τράπεζα, EBRD, ADB), και για μια αλλοδαπή εταιρεία που εισέρχεται στη γεωργιανή αγορά και υποβάλλει τα έγγραφά της στα γεωργιανά.

Τι περιλαμβάνει ένας φάκελος διαγωνισμού:

• το εταιρικό απόσπασμα (από το Μητρώο Επιχειρηματιών) και το καταστατικό·
• τον ισολογισμό, την κατάσταση αποτελεσμάτων και την έκθεση ελέγχου·
• επιστολές που βεβαιώνουν την εμπειρία και αποσπάσματα από εκτελεσμένες συμβάσεις·
• βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας, άδειες και εγκρίσεις·
• πιστοποιητικά ISO και άλλα πιστοποιητικά·
• βιογραφικά και πτυχία των βασικών εμπειρογνωμόνων·
• το πληρεξούσιο του υπογράφοντος και τη συμφωνία κοινοπραξίας.

Σε τι διαφέρει η μετάφραση ενός φακέλου από τη μετάφραση χωριστών εγγράφων:

• Μία βάση ορολογίας - η επωνυμία της εταιρείας, η νομική μορφή, οι τίτλοι θέσεων και οι ονομασίες προϊόντων αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε αρχείο·
• Συμφωνημένοι αριθμοί - ο κύκλος εργασιών και τα σύνολα που αναφέρονται στις οικονομικές καταστάσεις και στα έντυπα του διαγωνισμού συμφωνούν μεταξύ τους·
• Σχέδιο με αφετηρία την ημερομηνία υποβολής - μεταφράζουμε πρώτα τα έγγραφα που χρειάζονται συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille·
• Μορφή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αναθέτουσας αρχής - αρίθμηση σελίδων, ονόματα αρχείων, εκδοχές PDF και επεξεργάσιμου DOCX.

Η μετάφραση ενός μεμονωμένου εγγράφου είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Ένας μεγάλος φάκελος σας παραδίδεται σε στάδια: το πρώτο μέρος το λαμβάνετε την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η μορφή της εταιρικής συνεργασίας περιγράφεται στη σελίδα για εταιρείες, και οι ιδιαιτερότητες των οικονομικών εγγράφων στη σελίδα μετάφραση οικονομικών καταστάσεων.

Μετάφραση αποσπάσματος ακινήτου

Ένα απόσπασμα ακινήτου χρειάζεται συχνά μετάφραση για την πώληση, την αγορά ή την υποθήκευση ενός ακινήτου, ή για τράπεζα, δικαστήριο, κληρονομιά, επένδυση ή για τη βεβαίωση του καθεστώτος ενός ακινήτου στο εξωτερικό. Το έγγραφο αυτό περιέχει συχνά τον κτηματολογικό κωδικό, τη διεύθυνση, το εμβαδόν, τη χρήση, τον ιδιοκτήτη, τα βάρη και άλλες σημαντικές πληροφορίες.

Στα έγγραφα ακινήτων, ένας μόνο λάθος αριθμός ή μια λανθασμένα αποδοσμένη διεύθυνση μπορεί να γίνει σοβαρό πρόβλημα. Γι' αυτό, κατά τη μετάφραση τέτοιων εγγράφων, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους αριθμούς, τους κωδικούς, τις διευθύνσεις, τα ονόματα, τα επώνυμα και τις νομικές εγγραφές.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε αποσπάσματα μητρώου;

Το TARGMANEBI μεταφράζει αποσπάσματα μητρώου από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο συχνές γλώσσες για τη μετάφραση αποσπασμάτων μητρώου είναι τα αγγλικά, ρωσικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινεζικά και άλλες.

Η γλώσσα εξαρτάται από τη χώρα ή τον φορέα όπου πρέπει να κατατεθεί το έγγραφο. Με επιχειρηματικούς εταίρους χρησιμοποιείται συχνά αγγλική μετάφραση. Η Γερμανία μπορεί να απαιτεί γερμανικά, η Ιταλία ιταλικά, η Τουρκία τουρκικά, ενώ για άλλες χώρες την απαίτηση την ορίζει η συγκεκριμένη αρχή.

Τα αποσπάσματα μητρώου περιέχουν συχνά στοιχεία ηλεκτρονικής πιστοποίησης και κωδικούς ταυτοποίησης, που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή κατά την απόδοσή τους. Λεπτομέρειες για την ηλεκτρονική πιστοποίηση και τα ηλεκτρονικά μητρώα περιγράφονται στη σελίδα διερμηνέας εσθονικών, και η απόδοση των προσωπικών κωδικών ταυτοποίησης στη σελίδα διερμηνέας λετονικών.

Παράλληλες μεταφράσεις αγγλικά-γεωργιανά

Ένα δίγλωσσο (παράλληλο) έγγραφο διαρθρώνεται σε δύο στήλες: το γεωργιανό κείμενο αριστερά και το αγγλικό δεξιά, άρθρο προς άρθρο. Ο αλλοδαπός επενδυτής και η γεωργιανή αρχή διαβάζουν το ίδιο φύλλο, η αρίθμηση συμπίπτει και καμία πλευρά δεν χρειάζεται να συγκρίνει δύο χωριστά αρχεία.

Η μορφή αυτή είναι γνωστή και στη γεωργιανή πρακτική των μητρώων. Σύμφωνα με το άρθρο 57 της Οδηγίας για το Δημόσιο Μητρώο, μια δικαιοπραξία υποβάλλεται για επικύρωση υπογραφών στην κρατική γλώσσα, και μια δικαιοπραξία που έχει συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να συνοδεύεται από γεωργιανή μετάφραση. Κατά την καταχώριση ενός νομικού προσώπου εμπορικού ή μη εμπορικού χαρακτήρα, όταν τα μέρη γνωρίζουν αγγλικά αλλά όχι γεωργιανά, η Υπηρεσία του Δημόσιου Μητρώου μπορεί, κατόπιν αιτήματός τους, να ετοιμάσει τα έγγραφα καταχώρισης στα γεωργιανά και στα αγγλικά.

Πού χρησιμοποιείται συχνότερα η δίγλωσση μορφή:

• συμβάσεις πώλησης μεριδίων και ακινήτων με αλλοδαπό συμβαλλόμενο·
• αποφάσεις της συνέλευσης των εταίρων και τροποποιήσεις του καταστατικού σε εταιρεία με ξένο κεφάλαιο·
• συμβάσεις δανείου, ενεχύρου και υποθήκης με διεθνή δανειστή·
• πληρεξούσια, εσωτερικές εταιρικές πολιτικές και συμβάσεις εργασίας.

Σε μια δίγλωσση σύμβαση μία διάταξη είναι ουσιώδης: η ρήτρα υπερισχύουσας γλώσσας, η οποία ορίζει ποια εκδοχή υπερισχύει σε περίπτωση απόκλισης. Ετοιμάζουμε και τις δύο στήλες, διατηρούμε την αρίθμηση, τους πίνακες και τους ορισμούς και οργανώνουμε τη συμβολαιογραφική επικύρωση όπου χρειάζεται.

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το απόσπασμα μητρώου;

Η συμβολαιογραφική επικύρωση εξαρτάται από τον σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιείται το έγγραφο. Αν το απόσπασμα μητρώου πρέπει να κατατεθεί σε τράπεζα, σε δημόσια αρχή, σε δικαστήριο, σε πρεσβεία, σε συμβολαιογράφο ή σε επίσημο φορέα στο εξωτερικό, απαιτείται συχνά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αν το έγγραφο μεταφράζεται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς, μπορεί να αρκεί μια απλή μετάφραση. Όταν όμως το ζήτημα αφορά ακίνητο, εταιρεία, εξουσίες εκπροσώπησης, τραπεζική διαδικασία ή νομική διαδικασία, είναι καλύτερο να μάθετε εκ των προτέρων αν ο φορέας παραλαβής απαιτεί συμβολαιογραφική επικύρωση.

Χρειάζεται Apostille το απόσπασμα μητρώου;

Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα και την αρχή όπου πρέπει να κατατεθεί το απόσπασμα μητρώου. Άλλοτε πρέπει να επικυρωθεί το πρωτότυπο έγγραφο, άλλοτε απαιτείται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και άλλοτε και τα δύο μαζί. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την καταχώριση επιχειρήσεων, τις συναλλαγές ακινήτων, τις δικαστικές υποθέσεις ή την επίσημη κατάθεση στο εξωτερικό.

Αν έχετε λίστα απαιτήσεων ή επιστολή από τον φορέα παραλαβής, στείλτε μας την. Θα σας βοηθήσουμε να καθορίσετε αν χρειάζεστε μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή πρόσθετο έγγραφο.

Apostille και προξενική επικύρωση εμπορικών εγγράφων

Για ένα εταιρικό απόσπασμα, ένα καταστατικό ή ένα πρακτικό συνέλευσης των εταίρων που πηγαίνει στο εξωτερικό, συχνά δεν αρκεί μόνο η μετάφραση για μια ξένη τράπεζα ή ένα ξένο μητρώο. Ο παραλήπτης πρέπει να βεβαιωθεί ότι το γεωργιανό έγγραφο είναι γνήσιο, και αυτό το βεβαιώνει η Apostille.

• Ποιος την εκδίδει - τα έγγραφα που εκδίδονται στη Γεωργία επικυρώνονται με Apostille από τον Οργανισμό Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών (Public Service Development Agency) (εκτός από τα έγγραφα που εκδίδει η Υπηρεσία Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών). Η αίτηση υποβάλλεται στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall)·
• Χρόνος - σύμφωνα με την Απόφαση αριθ. 405 της Κυβέρνησης του 2016, το αργότερο σε 10 εργάσιμες ημέρες. Αυτή είναι η προθεσμία του κράτους. Εμείς ετοιμάζουμε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
• Σειρά - πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο, μετά η μετάφραση του εγγράφου μαζί με το κείμενο της Apostille. Ορισμένες χώρες παραλαβής απαιτούν επίσης Apostille στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση - αυτό πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων·
• Προξενική επικύρωση - αν η χώρα παραλαβής δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης του 1961, αντί για Apostille απαιτείται προξενική επικύρωση, η οποία αποτελείται από περισσότερα στάδια.

Η ίδια λογική ισχύει και στην αντίθετη κατεύθυνση: το απόσπασμα και το καταστατικό μιας αλλοδαπής εταιρείας πρέπει να επικυρωθούν με Apostille ή να νομιμοποιηθούν στη χώρα έκδοσης για να κατατεθούν στη Γεωργία, και εδώ τους επισυνάπτεται γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Από το 2025 το Δημόσιο Μητρώο αποστέλλει ορισμένα έγγραφα που φέρουν Apostille του εξωτερικού στο Υπουργείο Εξωτερικών ή στην αρμόδια πρεσβεία για πρόσθετη επαλήθευση. Το στάδιο αυτό διαρκεί περίπου 15 ημέρες και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την αρχή κατά τον προγραμματισμό των προθεσμιών.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση αποσπάσματος μητρώου;

Μπορείτε να παραγγείλετε τη μετάφραση ενός αποσπάσματος μητρώου online ή στο γραφείο. Ο ευκολότερος τρόπος είναι να στείλετε PDF, φωτογραφία ή σάρωση μέσω WhatsApp, email ή της φόρμας παραγγελίας στην ιστοσελίδα. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, ελέγχουμε το είδος του, την έκταση, τη γλώσσα στόχο, το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και την προθεσμία.

• στείλτε μας το PDF, φωτογραφία ή σάρωση του αποσπάσματος μητρώου·
• αναφέρετε τη γλώσσα στόχο·
• πείτε μας πού πρέπει να κατατεθεί το έγγραφο·
• σημειώστε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση·
• αν το έγγραφο αφορά εταιρεία ή ακίνητο, αναφέρετε τον σκοπό·
• αν έχετε συγκεκριμένη προθεσμία, ενημερώστε μας εκ των προτέρων·
• λάβετε την έτοιμη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Αν έχετε το απόσπασμα μητρώου σε μορφή PDF, είναι καλύτερο να μας στείλετε απευθείας το PDF. Αν στείλετε φωτογραφία, το έγγραφο πρέπει να φαίνεται ολόκληρο και καθαρά. Σε μια επίσημη μετάφραση κάθε λεπτομέρεια πρέπει να είναι ευανάγνωστη.

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση αποσπάσματος μητρώου;

Η μετάφραση ενός αποσπάσματος του Δημόσιου Μητρώου, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση, είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Ένα καταστατικό, ένας φάκελος διαγωνισμού ή μια υπόθεση με πολλά έγγραφα προγραμματίζεται σε στάδια: το πρώτο μέρος το λαμβάνετε την ίδια ή την επόμενη ημέρα και το υπόλοιπο σύμφωνα με συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο για συνάντηση σε τράπεζα, για συναλλαγή, για πρεσβεία, για δικαστήριο ή για συγκεκριμένη προθεσμία, γράψτε μας εκ των προτέρων. Ο χρόνος που χρειάζεται για την Apostille και για την επαλήθευση ενός αλλοδαπού εγγράφου εξαρτάται από την κρατική αρχή, οπότε λαμβάνουμε υπόψη αυτό το στάδιο στο σχέδιο από την αρχή.

Μετάφραση αποσπάσματος μητρώου online

Η online παραγγελία μετάφρασης αποσπάσματος μητρώου είναι πολύ βολική, επειδή τέτοια έγγραφα είναι συχνά σε μορφή PDF. Μπορείτε να μας στείλετε το αρχείο απευθείας στο WhatsApp ή με email και να μάθετε ποια επικύρωση χρειάζεται το έγγραφο για τον σκοπό σας.

Ένα έγγραφο που αποστέλλεται online επεξεργάζεται με την ίδια ακρίβεια όπως ένα αρχείο που φέρνετε στο γραφείο. Ελέγχουμε ονόματα, αριθμούς, διευθύνσεις, κτηματολογικούς κωδικούς, εταιρικά στοιχεία, ημερομηνίες, σφραγίδες και κάθε νομική εγγραφή, ώστε η μετάφραση να είναι επίσημα άρτια και έτοιμη για κατάθεση.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;

Η μετάφραση αποσπάσματος μητρώου απαιτεί σωστή χρήση της νομικής και της επιχειρηματικής ορολογίας, διατήρηση της μορφής και ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια. Το TARGMANEBI εργάζεται με νομικά, οικονομικά, επιχειρηματικά, προσωπικά, ιατρικά και τεχνικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε σωστά τα έγγραφα μητρώου σύμφωνα με τις απαιτήσεις διαφόρων χωρών.

• εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες·
• μεταφράζουμε αποσπάσματα Δημόσιου Μητρώου και εταιρικά αποσπάσματα·
• είναι διαθέσιμη η συμβολαιογραφική επικύρωση·
• μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online·
• τηρούμε την εμπιστευτικότητα των εγγράφων σας·
• η μετάφραση του αποσπάσματος είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
• μεταφράζουμε φακέλους διαγωνισμών και ετοιμάζουμε δίγλωσσα έγγραφα·
• εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία·
• σας βοηθάμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή για το έγγραφο.

Η δομή ενός αποσπάσματος μητρώου διαφέρει από χώρα σε χώρα: τα λιθουανικά έγγραφα εκδίδονται από το Registrų centras, τα βορειομακεδονικά αποσπάσματα περιέχουν τον EMBG και στοιχεία του Κεντρικού Μητρώου, και οι εγγραφές RCS/LBR του Λουξεμβούργου συντάσσονται συχνά σε περισσότερες γλώσσες.

Συχνές ερωτήσεις