🇧🇦 Intérprete de bosnio - traducción de documentos de Bosnia y Herzegovina

Un documento recibido de Bosnia y Herzegovina suele plantear una pregunta a primera vista: ¿en qué idioma está escrito? En un mismo extracto pueden aparecer palabras bosnias y croatas una junto a otra, el sello puede estar en cirílico y los campos manuscritos en alfabeto latino. TARGMANEBI traduce estos documentos al georgiano de modo que cada parte - el texto principal, el sello, la apostilla y el anexo - resulte clara y verificable para el destinatario georgiano.

Necesita un intérprete de bosnio cuando presenta en Georgia un extracto de nacimiento bosnio, un documento de matrimonio, un título académico, una resolución judicial o un extracto de empresa. La misma necesidad surge en sentido contrario, cuando un documento georgiano debe llevarse a una institución de Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Tuzla o Zenica. Trabajamos en ambas direcciones y en cada caso tenemos en cuenta quién leerá el texto final.

Servicios de traducción bosnio-georgiano

Los clientes que acuden a nosotros con más frecuencia son familias que planean un matrimonio o la inscripción de un hijo en Georgia, estudiantes que preparan documentos para el reconocimiento de sus estudios, empleadores que contratan a un especialista bosnio y empresas que necesitan un contrato o un extracto registral con un socio bosnio. Cada pedido empieza con la revisión del documento: determinamos el número de páginas, el idioma y el alfabeto, el número de sellos y firmas, así como el lugar donde presentará el texto terminado.

La traducción escrita se prepara tanto para fines oficiales como personales. Para un trámite oficial, el texto se dispone según la estructura del original, los sellos y las firmas se describen entre corchetes y los números y códigos se trasladan sin cambios. Para fines informativos - por ejemplo, para entender una correspondencia o un informe interno - es posible un formato más libre, pero en ambos casos la exactitud del contenido se controla con el mismo rigor.

Tres lenguas oficiales y un solo documento

Según la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, las lenguas oficiales son el bosnio, el croata y el serbio, y los alfabetos oficiales son el latino y el cirílico. La Constitución de la República Srpska también reconoce las lenguas de los tres pueblos y ambos alfabetos. En la práctica, esto significa que el idioma de un documento depende a menudo de la ciudad o la oficina que lo expidió y del idioma en que el solicitante presentó la petición.

Las tres lenguas se entienden fácilmente entre sí, pero en un texto oficial las diferencias siguen notándose. Un municipio se llama općina en un documento bosnio o croata y opština en uno serbio. En un texto croata los meses tienen nombres propios - siječanj, veljača -, mientras que las formas bosnia y serbia son januar y februar. El traductor debe distinguir estas variantes para que una fecha o el nombre de una autoridad no se trasladen de forma incorrecta.

También tenemos páginas aparte para las lenguas vecinas: intérprete de serbio, intérprete de croata e intérprete de montenegrino. Si un mismo paquete contiene documentos recibidos de Bosnia, Croacia y Serbia, los traduce un solo equipo y la terminología se mantiene igual en todo el conjunto.

El alfabeto latino y el cirílico en los documentos bosnios

El bosnio puede escribirse con ambos alfabetos, aunque el latino es más habitual en la práctica administrativa cotidiana. Aun así, el cirílico puede aparecer en los formularios y sellos de las instituciones de la República Srpska, y a veces ambos alfabetos figuran juntos en un mismo sello. Incluso en el documento de identidad, el nombre del documento está impreso en varias formas: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

En la traducción, estos fragmentos se traducen una sola vez, pero se indica que en el original aparecen en varios idiomas o alfabetos. Al preparar un texto del georgiano al bosnio, la elección del alfabeto se acuerda de antemano: algunas instituciones necesitan un texto en alfabeto latino, mientras que otras consideran más adecuado el cirílico. La variante elegida se usa de manera coherente en todo el paquete.

La Federación, la República Srpska y el Distrito de Brčko

Bosnia y Herzegovina está formada por dos entidades - la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska - y el Distrito de Brčko. La Federación, a su vez, se divide en diez cantones. Muchos ámbitos, entre ellos el registro civil, los tribunales, el sistema notarial y la educación, se regulan a nivel de entidad o de cantón. Por eso un mismo tipo de certificado expedido en dos ciudades distintas puede diferir tanto en la forma como en la terminología.

Para el traductor, esta es una información importante. El nombre de la autoridad emisora debe trasladarse con exactitud, para que la autoridad georgiana vea si se trata de una institución de la Federación, de la República Srpska o del Distrito de Brčko. Esa misma información determina qué tribunal expide la apostilla y de qué registro debe el cliente solicitar un extracto actualizado.

¿Qué documentos de Bosnia y Herzegovina traducimos?

Los documentos bosnios se usan a menudo en Georgia para un matrimonio, la inscripción de un hijo, la residencia, los estudios, el empleo, una herencia o la constitución de una empresa. Cada grupo tiene sus propios campos clave, por lo que la lista siguiente es solo orientativa. Si no ve aquí su documento, envíenoslo y valoraremos cuál es la mejor manera de prepararlo.

El matični ured y los extractos del registro civil

En Bosnia y Herzegovina, los nacimientos, matrimonios y defunciones se inscriben en los libros registrales - matične knjige - que lleva la oficina del registro civil (matični ured) del municipio o la ciudad. El documento expedido a partir de ellos se llama extracto, o izvod: un izvod iz matične knjige rođenih acredita un nacimiento, uno del libro vjenčanih un matrimonio y uno del libro umrlih una defunción. En la Federación se usan formularios oficiales uniformes para estos extractos, por lo que el modelo suele ser estándar, pero el traductor debe leer con atención los campos rellenados a mano o por ordenador.

Un extracto suele indicar el tomo y la página del libro y el número de orden de la inscripción, los nombres de los padres, el lugar de nacimiento y el municipio y, en la parte inferior, las anotaciones añadidas posteriormente, por ejemplo sobre un matrimonio o un cambio de nombre. Esta última casilla suele ser la más importante para una autoridad georgiana, y omitirla no es aceptable. Para contraer matrimonio en Georgia también se pide a menudo un certificado de estado civil que acredite que la persona no está casada. Qué certificado se necesita exactamente y con qué antigüedad máxima debe aclararse con la autoridad georgiana.

Certificado de ciudadanía: nivel estatal y de entidad

La Constitución de Bosnia y Herzegovina reconoce dos niveles: existe la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina y, al mismo tiempo, la ciudadanía de una entidad - de la Federación o de la República Srpska. Por eso un uvjerenje o državljanstvu, es decir, un certificado de ciudadanía, puede contener ambos datos. En la traducción georgiana estas dos anotaciones no deben confundirse, y ninguna de ellas puede "simplificarse" en una expresión genérica.

El certificado de ciudadanía se necesita a menudo para un matrimonio, la inscripción de un hijo, un permiso de residencia o la ciudadanía georgiana. La traducción traslada con exactitud en el registro de qué municipio está inscrita la persona, con qué fundamento jurídico y en qué fecha se expidió el certificado. Si el destinatario exige que el certificado no supere una antigüedad determinada, compruébelo antes de la traducción, porque de lo contrario tendrá que traducir después un certificado nuevo.

El JMB y el documento de identidad (lična karta)

Casi todos los documentos de un ciudadano bosnio muestran el número personal único, que en el país se llama JMB (jedinstveni matični broj), aunque también se ve con frecuencia la abreviatura antigua JMBG. El número consta de 13 dígitos y los primeros reflejan la fecha de nacimiento. En la traducción, el número se traslada exactamente como figura en el original; aunque parezca no coincidir con la fecha, el traductor no lo corrige, sino que informa al cliente de la discrepancia.

Un ciudadano bosnio obtiene el documento de identidad según su lugar de residencia, mientras que la tramitación técnica y la personalización de los documentos de identidad corren a cargo de un organismo estatal: la Agencia de Documentos de Identificación, Registros e Intercambio de Datos (IDDEEA). Los nombres de los campos de la tarjeta figuran en varios idiomas, incluido el inglés, por lo que en la traducción cada campo se rotula una sola vez, en georgiano. Encontrará los detalles de la traducción de un pasaporte y de un documento de identidad en nuestra página de traducción de pasaportes.

El Servicio de Asuntos de Extranjeros y los documentos de residencia

Si un ciudadano georgiano va a Bosnia y Herzegovina para trabajar, estudiar o vivir con su familia, los asuntos de residencia los gestiona un organismo estatal: el Servicio de Asuntos de Extranjeros (Služba za poslove sa strancima). El Servicio expide los permisos de residencia temporal y permanente, mientras que el permiso de trabajo, cuando se exige, lo expide el servicio de empleo competente. La lista de documentos varía según el motivo de la residencia y se publica en el sitio web oficial del Servicio.

En estos casos, nuestro papel es traducir al bosnio los documentos georgianos: el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio, el certificado de antecedentes penales, el título académico y el contrato de trabajo. Y cuando una tarjeta de residencia o una resolución del Servicio expedida en Bosnia debe presentarse en Georgia, la traducimos al georgiano. Antes de presentarla, le recomendamos preguntar a la parte bosnia si basta con una traducción certificada ante notario hecha en Georgia.

Documentos de empresa de ambas entidades

Las normas para registrar una empresa difieren entre las entidades. En la Federación, una sociedad adquiere personalidad jurídica desde el día de su inscripción en el registro, y el registro lo lleva el tribunal designado por la ley de registro de la Federación. En la República Srpska, una ley de 2013 introdujo un sistema de ventanilla única gestionado por la Agencia de Servicios de Intermediación, Información y Finanzas (APIF): la solicitud se presenta en un solo lugar, mientras que la inscripción judicial y la asignación del número fiscal se realizan a través de un sistema informático único.

Un extracto registral muestra la denominación completa y abreviada de la sociedad, su forma jurídica (por ejemplo, d.o.o. o d.d.), el domicilio social, el código de actividad, el capital, los socios fundadores y las personas con poder de representación. La denominación de la sociedad se mantiene en su forma original, mientras que la forma jurídica se explica en georgiano de manera que no se equipare automáticamente con una forma georgiana. Los números de registro, fiscal y de IVA se comprueban dígito a dígito.

Intérpretes judiciales y notarios en Bosnia

En Bosnia y Herzegovina, una traducción oficial la certifica a menudo un intérprete judicial permanente - un stalni sudski tumač. En la Federación, este intérprete lo nombra el ministro federal de Justicia tras el examen correspondiente, por un período de cuatro años y para el territorio de la Federación. La República Srpska y el Distrito de Brčko tienen también sus propias normas. Esto significa que una institución bosnia puede necesitar a veces precisamente la versión con el sello de un intérprete judicial local.

El notario bosnio se denomina localmente notar y prepara contratos, poderes y legitimaciones de firmas. Cuando un acto notarial de este tipo se traduce al georgiano, se traducen tanto el propio contrato como el texto de la certificación notarial, el número de registro y el sello del notario. Si va a presentar un documento georgiano en Bosnia, pregunte de antemano al destinatario si aceptará una traducción georgiana certificada ante notario o si exige un intérprete judicial local.

Apostilla: quién la expide en Bosnia y Herzegovina

Según la tabla de estado de la Conferencia de La Haya (HCCH), Bosnia y Herzegovina es parte del Convenio de la Apostilla de 1961 por sucesión, y para Georgia el Convenio está en vigor desde el 14 de mayo de 2007. Esto significa que entre ambos países se usa, por regla general, la apostilla en lugar de la legalización consular de un documento público.

En Bosnia, la apostilla no la expide una única autoridad central. La lista de autoridades competentes de la HCCH menciona los tribunales municipales de la Federación, los tribunales básicos de la República Srpska y el Tribunal Básico del Distrito de Brčko. En la práctica, el cliente solicita la apostilla al tribunal en cuyo territorio se encuentra la autoridad que expidió el documento. Explicamos cómo obtener una apostilla para un documento georgiano en nuestra página sobre la apostilla.

Qué confirma y qué no confirma la apostilla

La apostilla confirma el origen de un documento: la autenticidad de la firma, la calidad en que ha actuado el firmante y, en su caso, la identidad del sello o timbre. No confirma que el contenido del documento sea correcto ni dice nada sobre la calidad de la traducción. Por eso un extracto bosnio apostillado se presenta igualmente ante una autoridad georgiana con una traducción al georgiano.

La apostilla se considera parte del original y pasa íntegra a la traducción: su número, la fecha, el tribunal emisor, el nombre del firmante y la descripción del sello. El orden también importa: primero debe colocarse la apostilla en el documento y solo después hacerse la traducción; de lo contrario, el texto de la apostilla no figurará en la traducción y habrá que actualizar el trabajo.

Traducción certificada ante notario en Georgia

En Georgia, las autoridades oficiales aceptan por regla general un documento en lengua extranjera con una traducción certificada ante notario. En este caso, el traductor firma la traducción y el notario confirma que la firma pertenece realmente a ese traductor. Es importante tener en cuenta que un notario georgiano no comprueba el contenido del documento bosnio ni confirma que el propio documento bosnio sea auténtico: para eso está la apostilla.

Una traducción certificada ante notario puede unirse al original, a una copia notarial de este o a una copia simple; depende del requisito del destinatario. Si el original es el único ejemplar y también lo necesitará para otro trámite, a menudo es mejor unir la traducción a una copia. Explicamos este proceso con detalle en nuestra página de traducción notarial.

Documentos académicos y reconocimiento de títulos

En la Federación, la educación es en gran medida competencia de los cantones, por lo que el modelo de un certificado escolar (svjedočanstvo) o de un título universitario varía entre cantones y entidades. Un título de educación superior suele ir acompañado de un suplemento al título (dodatak diplomi), que enumera las asignaturas, los créditos ECTS y las calificaciones. En la traducción esta tabla se traslada íntegra y las notas no se convierten a otro sistema.

En Georgia, del reconocimiento de la educación extranjera se encarga el Centro Nacional para el Desarrollo de la Calidad Educativa (NCEQE), mientras que en Bosnia el reconocimiento de un título georgiano lo realiza el organismo local competente. En ambos casos es la propia autoridad la que decide qué forma de traducción y de certificación necesita. Hemos reunido consejos prácticos en nuestra página de traducción de títulos.

Documentos médicos, bancarios y laborales

Los documentos médicos se piden cuando un paciente continúa un tratamiento en Georgia, reclama un reembolso al seguro o presenta un certificado de salud para trabajar. Un informe de alta bosnio contiene a menudo términos médicos en latín, y los resultados de laboratorio, abreviaturas y unidades de medida. Todo esto se traslada sin cambios, incluso la coma decimal, porque en bosnio la parte decimal se separa con una coma.

En un extracto bancario, un certificado de ingresos y un contrato de trabajo se presta atención a la moneda - el marco convertible (KM, BAM) -, los importes, los períodos, los números de cuenta y los datos del empleador. Los importes no se redondean ni se convierten; el traductor reproduce lo que está escrito en el documento.

Propiedad, herencias y asuntos judiciales

En relación con inmuebles en Bosnia, traducimos a menudo un extracto del registro de la propiedad (zemljišnoknjižni izvadak), un contrato de compraventa y un poder mediante el cual el propietario encarga a un familiar o a un abogado la administración o la venta del inmueble. En un poder, cada facultad debe trasladarse por separado y con precisión, porque es precisamente esta lista la que se comprueba para saber qué puede hacer el representante.

En los asuntos de herencia se traducen la resolución de herencia (rješenje o nasljeđivanju), el extracto de defunción y los documentos que acreditan el parentesco. En una sentencia judicial (presuda) se reproducen con precisión el número de caso, las partes, el fallo y la nota de firmeza de la sentencia (klauzula pravosnažnosti). El traductor no emite una opinión jurídica; reproduce el texto de modo que un abogado o un notario puedan basarse en él.

Nombres y signos diacríticos: č, ć, đ, š, ž, dž

El alfabeto latino bosnio usa las letras č, ć, đ, š, ž y los dígrafos dž, lj, nj. En algunos campos del pasaporte o en sistemas extranjeros estos signos pueden perderse; por ejemplo, Hodžić puede escribirse Hodzic. En la traducción georgiana, el nombre se traslada según su pronunciación: č y ć suelen reproducirse del mismo modo, con la letra georgiana ჩ (ch), mientras que đ y dž se reproducen con ჯ (j), de modo que Hodžić se convierte en georgiano en ჰოჯიჩი (Hojichi).

La regla principal es la coherencia. Si la persona ya tiene un documento georgiano, por ejemplo una tarjeta de residencia o un certificado de matrimonio, su nombre se escribirá de la misma forma también en la nueva traducción. En un paquete de varias páginas elaboramos una lista de nombres y usamos una misma forma en todos los documentos. Los nombres de ciudades también los escribimos en sus formas georgianas consolidadas: Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Tuzla.

¿Cómo encargo una traducción de bosnio?

Para iniciar un pedido, llámenos o traiga el documento a nuestra oficina de Tiflis. La información más importante es ante qué autoridad presentará la traducción y en qué forma la exige. Si aún no lo sabe, tras revisar el documento le diremos qué preguntas debe hacer al destinatario.

El plazo depende del volumen y de la forma de certificación. Un documento estándar breve suele estar listo el mismo día o al día siguiente. Para un paquete grande, un texto manuscrito o un escaneo de mala calidad, le indicaremos el plazo exacto después de ver los archivos. Los plazos para obtener una apostilla, solicitar un extracto y otros trámites dependen de las autoridades correspondientes, por lo que le recomendamos tenerlos en cuenta con antelación.

Oficina en Tiflis y servicio a distancia

Nuestra oficina se encuentra en Tiflis, en la Avenida Davit Aghmashenebeli 118. Aquí puede traer el original, recibir una traducción certificada ante notario y plantear sus preguntas en persona. Sin embargo, una gran parte de los documentos bosnios se tramita a distancia: cuando surge la necesidad de una traducción, el cliente a menudo sigue en Bosnia, en otro país europeo o en otra ciudad de Georgia.

Para un pedido a distancia, normalmente basta con una copia electrónica para empezar la traducción. Si al final la traducción debe unirse al original, esta etapa se planifica para cuando el original llegue a Georgia. Así ahorra tiempo: la traducción está lista mientras el original está en camino.

Control de calidad en la traducción de bosnio

Antes de la entrega, cada traducción pasa por una segunda lectura. Comprobamos que estén descritos todas las páginas, sellos y firmas, que el JMB y los demás números coincidan con el original, que las fechas se hayan trasladado correctamente y que los fragmentos croatas o serbios del texto bosnio se hayan identificado bien. Comprobamos por separado que se vea con claridad a qué unidad pertenece la autoridad emisora: la Federación, la República Srpska o el Distrito de Brčko.

Si una palabra o una cifra del original no puede leerse, el traductor no la adivina. Ese punto se aclara con una copia mejor o se marca en la traducción con una nota de que el texto es ilegible. Esto ofrece a la autoridad georgiana una imagen fiable y evita al cliente tener que volver a presentar la solicitud por un error.

Después de las actas civiles bosnias suele necesitarse una traducción certificada ante notario, y para un documento georgiano, una apostilla. Vea todos los idiomas en nuestra página de servicios de intérprete.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de bosnio